Sikoly
Szerb hangjáték magyar változata
Összefoglalás
Egy szerbiai lakótelepi ház egy éjszakájáról kapunk életképet, a zsúfolt emeletek, lakások, mindenki ideges, csalódott, keserű, párban él vagy párban élne vagy bár ne élne párban. Házaspárok, szerelmespárok, szerető, feleség, férj a szereplők. A 16 éves lány a professzorral, a feleséget idegesító idős zongorista, az egymást idegesítő öregek, a 19. emeleti újságíró esete a… de ez már a hangjáték poénja.
Megemlítendő az akusztikus tér, ami valós sztereó térben játszódó helyszíneket (lakások, folyosó, lift) vonultat föl – valószínűleg nem stúdióban készültek a felvételek.
Színlap
Veroslav Rancic hangjátéka
Fordította: Bojtár B. Endre
Szereposztásból: Az író – Máté Gábor; Dr. Joakim Krivec, a pszichológia professzora – Gábor Miklós; Anna, a felesége – Vass Éva; Boris Novak, a zeneművészeti főiskola professzora – Kézdy György, Gabriella – Margittai Ági, Misutka – Papp Vera, Öregember – Nagy István, Öregasszony – Pártos Erzsi, Riporter – Emők György, Milica – T. Katona Ágnes, Zsizsa – Menszátor Magdolna, Danko Cipcic – Sörös Sándor, Milena – Papadimitru Athina, Dragan Susic – Molnár István
Zongorán km: Kutassi Ferenc
Felvétel: Papp Tibor és Rankó Orsolya
Rendező: Kőváry Katalin
Dramaturg: Mesterházi Márton
45 perc
1984. nov. 29. 19.15, Kossuth
1986. március 31. 22:15 Kossuth
(16)
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Szerző: Veroslav Rancic
Szereplők:
Máté Gábor, Gábor Miklós, Vass Éva, Kézdy György, Margittai Ági,
Papp Vera, Nagy István, Pártos Erzsi, Emőd György, T. Katona Ágnes,
Sörös Sándor, Papadimitriu Athina, Molnár István, Menszátor Magdolna
Zongorán közreműködött: Kutasy Ferenc
A felvételt Papp Tibor és Srankó Orsolya készítette.
A rendező munkatársa: Terjék Jenő
Fordító: Bojtár B. Endre
Dramaturg: Mesterházi Márton
Rendező: Kőváry Katalin
(Felvétel: 1984.04.09-12)
Ismétlések dátumai: 1984-11-29|1986-03-31|2017-11-12
NAVA ID-k: 3226174
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | |
|---|---|
| Rendező: | |
| Dramaturg: | |
| Színészek: | |
| Fordító: | |
| Zenei közreműködő: | |
| Technikai munkatárs: | |
| Korhatár | Fiataloknak |
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | 16 - téma |
| A korhatár indoklása |
Az általános keserűség mellett egy 16 éves sikeresen elcsábít egy professzort, és más hűtlenségek, ami nem jó minta a gyerekeknek. |
| Játékidő | 45 perc |
|---|---|
| Bemutató dátuma | 1984. november 30. |
| Rádiós műfaji besorolás |
Eredeti hangjáték Fordítás |
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Szatíra |
| Régió | Magyarország (közrádió) |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
| Státusz | Önálló mű |
| Technikai adatok | Sztereó |
| Eredeti korhatári besorolás | 16 |
| Ismétlések adatai |
1984-11-29|1986-03-31|2017-11-12 |
| Szövegforma | DIalógus |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
| Releváns földrajzi régió | Város |
| Időszinkronitás | Szinkron |
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1980-1989 Nyolcvanas évek |
| Történetszál | Hálózattörténet, Párhuzamos történetek |
| Narratíva/konfliktustípus | Szenvedéstörténet |
| Címkék |
lakótelep, zsúfoltság, hűtlenség, |
| Történet időtartama | Több óra |
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus |
| Felvétel helye | Stúdió, Belső helyszín, de nem stúdió |
| Nyelvezet | Köznyelv, Argó/szleng |
| Főbb szereplőviszonyok | Nemek harca, Nemzedéki, Szerelmi/szexuális |
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Diák, Eltartott gyerek, Háztartásbeli, Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével), Író/újságíró |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Fordulatszerű (bármelyik), Erkölcsi lelepleződés (negatív) |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Középkorú, Idős |
| Narrátor | Férfi narrátor, Női narrátor, Több narrátor, Mesélő |
| Narráció helye | Keretező |
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő |
| Zenei jellemzők | Diegetikus - a szereplők zenélnek |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű |
| Zenei tipológia | Szólózongora |
| Korhatár - edukációs skála | Fiataloknak |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Bejegyzés létrehozva: 2021. 09. 29. 08:13; utoljára frissítve: 2025. 10. 26. 17:14
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Irodalmi Osztály: Dorogi Zsigmond (?) (1984);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.
HUN 
ENG