Loleh Bellon

Gyöngéd kötelék 🏆

Francia mű magyar hangjáték-változata

Szülői felügyelettel

82 perc

1986. október 27.

Családi kapcsolatok | Érzelmes | Intim | Meghitt |

Hangjáték

Megközelítés:
Moralizáló-filozófikus |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Egy anya és egy lánya élettörténete felvillantott pillanatképekben elbeszélve – a francia írónő darabját szinte csak női stáb készítette, apró jelenetekkel bemutatva az anya-lánya kapcsolat finom rezdüléseit, gyerekkortól az anya időskoráig. A mű kereteit a francia második világháborús évek is metszik. A magyar színészeknek hangban is kihívás lehetett egy teljes életet végigjátszani. A darab párja lehet az Öt beszélgetés (apa-fia) és a Beszélgetés (házaspár) hasonló rádiós eszközökkel bemutatott élettörténetének.

Színlap

Loleh Bellon színpadi játékának rádióváltozata

Fordította: Szántó Judit

Rádióra alkalmazta és rendezte: Siklós Olga

Technikai munkatárs: Kiss László és Borlai Kinga

Zenei munkatárs: Horkai Rózsa

Szerkesztő: Csaba Klári

Szereplők:

Charlotte, az anya – Ruttkai Éva

Jeanne, a lánya – Káldi Nóra

Pierre, Charlotte barátja – Szatmári István

Jaques, Jeanne férje – Varga Károly

Fiú – Korcsmáros György

1986. október 27, 22:30 Kossuth

Főrendezői díj 1986 Zenei mts Horkai Rózsa

Lásd még: Öt beszélgetés; Beszélgetések

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Poós Zoltán: A szív határai (2013)
  2. Alekszandr Misarin: Öt beszélgetés (1972)
  3. Galgóczi Erzsébet: Használt koporsó (1975)
  4. Szabó Pál: Isten malmai (1962)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
történelmi próza női sors próza történelmi dráma családi dráma
Hangműfaj*
rádiós montázs/összeállítás egyfelvonásos/jelenet
Hangulat*
gyöngéd intim melankolikus finom életösszegző
Téma*
szülő-gyerek kapcsolat gyermeki nézőpont és felnövés idő, öregség és számvetés második világháború és holokauszt női sors és szerepek családi konfliktus háború és civil sors
Összekötő műfaj*
Gyermeki kiszolgáltatottság
Műfaji jelzők*
történelmi/emlékezeti női sors családi gyermeki erkölcsi/morális háborús életrajzi/portré
Főcsoportok*
Kapcsolati és családi mintázatok Történelmi és kulturális mintázatok Hatalmi és társadalmi mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
anya-lánya életmozaik intim kapcsolatdráma női élettörténet családi gyengédség háborús háttér aprójelenetes szerkezet

Tengelyprofil

Szerző:
Rendező:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (5 fő, átl. 44 év)
Díjak, jelölések:
Főrendezői díj
Fordító:
Szerkesztő:
Zenei szerkesztő:
Technikai munkatárs:
Korhatár (ifjúságvédelmi)Szülői felügyelettel
A korhatár indoklása

A felnőtté válással együtt járó problémák kevéssé érezhetőek át gyereknek.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 82 perc
Bemutató dátuma 1986. október 27.
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Szemléletmód, alműfaj, tematika Moralizáló-filozófikus
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Monó
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon
  • Otthon
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Szinkron
  • Múlt
  • Szinkron
Megidézett kor (nemzetközi) 1945-1950 Második világháború utáni évek, 1950-1959 Ötvenes évek, 1960-1969 Hatvanas évek
  • Őskor
  • 20. század
  • 1939-1945 Második világháború
  • Hidegháború
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Kapcsolattörténet
Narratíva/konfliktustípus Élettörténet
  • Élettörténet
  • Szenvedéstörténet
Címkék

Élet, anya-lánya,
Társadalmi címkék

Nők helyzete
Említések

Párizs
Történet időtartama Több évtized
  • Több évtized
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Nemzedéki
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Nemzedéki
  • Szerelmi/szexuális
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Diák
  • Diák
  • Háztartásbeli
  • Szülő vagy házaspár
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv)
Főszereplők releváns kora Gyerek, Fiatal, Középkorú, Idős
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Nő-nő
Zenei jellemzők Átvezetőzene
Dramaturgiai egyéb adatok Rádiószerű
Zenei tipológia Jazz
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 09. 04.; 2023. 09. 08.; 2023. 09. 25.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Ifjúsági Osztály: Rékai Gábor (1986); Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.