Az átváltozás
Eredeti cím: Die Verwandlung
Cseh mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
„Amikor egy reggel Gregor Samsa nyugtalan álmából felébredt, szörnyű féreggé változva találta magát ágyában.”
A főcímzene azonos a három évvel későbbi Ottlik – Hajnali háztetők főcímzenéjével (Oregon: Kronach Waltz 1984)
Színlap
Írta Franz Kafka
Fordította és bevezetőt mond: Győrffy Miklós (csak 1993. szeptember 14, Bartók 14.20)
Narrátor – Vajda László
Gregor Samsa – Ivánka Csaba
Anya – Csomós Mari
Apa – Huszár László
Grete – Igó Éva
Cégvezető – Usztics Mátyás
valamint Cs Németh Lajos, Dobák Lajos, Fáy Györgyi és Székely Tamás
Hegedűn km Melis László
Zenéjét összeállította Gebauer Mária
A rendező munkatársa Ipolyi-Keller Katalin
Rádióra alkalmazta és rendezte Markovits Ferenc
Franz Kafka legismertebb novellája Az átváltozás. A zseniális, nyomasztó atmoszférájú elbeszélés tárgya: Gregor Samsa, a békés kispolgár-hivatalnok szörnyű metamorfózisa, gusztustalan bogárrá válása. A szerző hasonló módon egyensúlyoz valóság és irrealitás, hétköznapi élet és abszurditás között ebben a kis remekműben is.
1993. szeptember 14, Bartók 14.20
2002. jan. 23. B 14.05
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Fordította: Györffy Miklós
Narrátor – Vajda László, Gregor Samsa – Ivánka Csaba, Anya – Csomós
Mari, Apa – Huszár László, Grete – Igó Éva, Cégvezető – Usztics
Mátyás, valamint Cs. Németh Lajos, Dobák Lajos, Fáy Györgyi és
Székely Tamás
Hegedűn közreműködik: Melis László
A felvételt Kosárszky Péter és Tánczos Tamás készítette
Zenei szerkesztő: Gebauer Mária
Rádióra alkalmazta és rendezte: Markovits Ferenc (1993)
(ELSÖ ADÁS: Bartók 1993.09.14 idöpont: 14.20)
Ismétlések dátumai: 2012-02-26|2013-07-07
NAVA ID-k: 1618520
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Rádióra alkalmazó: | ||
| Színészek: (8 fő, átl. 55 év) | ||
| Fordító: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Zenei közreműködő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 52 perc | |
| Bemutató dátuma | 1993. szeptember 14. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció |
|
| Bemutató médium | Bartók | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Ismétlések adatai |
2012-02-26|2013-07-07 |
|
| Forrásmű címe | Die Verwandlung | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1915 | |
| Forrásmű típusa | Novella, elbeszélés | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
| Időszinkronitás | Örök jelen |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Szenvedéstörténet |
|
| Történet időtartama | Több hét |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Képességbeli |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Kereskedő, vállalkozó |
|
| Releváns nem-emberi szereplők | Állat | |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Folyamatos (bármelyik), Fordulatszerű (bármelyik) | |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal | |
| Narrátor | Férfi narrátor, Mesélő | |
| Narráció helye | Szakaszos | |
| Párbeszédek jellege | Férfi belső monológ | |
| Zenei jellemzők | Érzelmi, Átvezetőzene, Háttérzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű | |
| Zenei tipológia | Elektronikus, szintetizátor, elektroakusztikus | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 02. 16.; 2023. 08. 25.; 2024. 04. 11.; 2025. 04. 10.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Forrás
- Dramaturgia főrendező: Pós Sándor (1993); Forrás
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Megszűnik (1993);
- Irodalmi Főszerkesztőség: Fehérvári Győző (1993-1994) | (Kövesdy Zsuzsa) (1993); Forrás
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.