A santa-cruzi forgószél (1937)

Írta Janina Morawska

Fordította Kolozsvári-Grandpierre Emil

Rendező Németh Antal dr

Játsszák:

Babochai Erzsi, özv. Baló Lászlóné, Lóránd Mária, Kelen Dóra, Majláth Aranka, Pécsi Blanka, Sitkey Irén, Abonyi Tivadar, Kowách Ernő, Rajnai Gábor, Mátray JKózsef, Onody Ákos, Perényi József, Radó Árpád, Rubinyi Tibor, Szőke Lajos, Tompa Béla

Szerepek: Első bemondó (férfi), második bemondó (nő), 1-6. férfi, 1-1-3 női hang, egy anya, polgármester, a havannai kiküldött, Tom, a telefonközpont néger szolgája, Dolores, Conchita, Havannai telefonáló, kanonok, rendőr, tűzoltó, éles nőihang, bankár, Ricardo, álmos hang.

1937. június 15. élő

1937. július 23. Bp I., 20.00-20.50 „Ismétlés viaszfelvételről”

A FORGATÓKÖNYV RÉSZLETEI

Első hangkép

MÁSODIK HANGKÉP

Első férfi: /:magas, világosan tagolt hangon:/ Kétezerötszáz!

2. és 3. férfi együtt: Kétezerötszáz! Kétezerötszáz áldozat!

Első férfi: Santa Cruz városa eltűnt a földszínéről!

/:a tömeg zúgása:/

HARMADIK HANGKÉP

/:A tömeg zúgása hol felmorajlik, hol elcsitul, időnként világosan hallható mondatok szakadnak ki az érthetetlenné összeolvasd hangokból, s mint egy refrén föl-fölhangzik egy fiát kereső anya fájdalmas és panaszos hangja:/

..

Ezután élénk vita arról, hogy a csillagvizsgáló miért nem jelezte a forgószél közeledtét. Megállapítják, hogy a telefonoskisasszony a Santa Cruzi központban nem továbbította a rádióállomásra a hírt.

Tom alig beszéli a nyelvet, így magyaárzza el, hogy mit látott: „Tom emlékezni, Tom fejében nagy zavar van”.

Az ötödik hangképben visszaugrunk időben és Dolores telefonoskiasszonyt halljuk, amint Conchitával éjszaka beszélget mindenféléről. Közben Tom banjo kísérettel énekel is.

Havannai telefonáló: „Halló, havannak csillagvizsgáló intézet. Azonnal értesítse a lakosságot, rettenetes erejű forgószél közeledik” „Lármázzák fel az utcákaz, mindenki haladéktalanul meneküljöm észak felé” Egyidejűleg értesítjük rádiójuk leadóállomását, a legcsekélyebb remény nélkül, mert ilyenkor rendszerint már senki sem hallgat rádiót. (ez a rész kihúzva a gépiratból) . Kiasszony, Sant Cruz város lakóinak élete az ön kezében van.

Dolores: Értem.

Havannai telefonáló: Kérjük, az utolsó pillanatig ne hagyja el a helyét. Az utolsó pillanatig.

Dolores: Igen, értem.

Havannai telefonáló: A forgószél minden képzeletet felülmúló gyorsasággal közeledik, Ha lehetséges, egy félóra múlva jelezni fogjuk a szél irányát. Várja értesítésünket. Tanácsoljuk, hogy….

Dolores: Halló! Halló! Nem értem. Nem értem. Megszakadt az összeköttetés. Tom, forgószél közeledik.

Tom: Elfutni, kiasszony, elfutni, Tom elfutni.

Dolores: Hallgasson, inkább hívja föl a telefon-előfizetőket, sorra valamennyit.

Tom: Nem, nem, nem telefonálni, Tom félni. …

Dolores felhívja a polgármestert, de ő nappalra hagyná a dolgokat és valami iratot kezd írni, rend a lelke mindennek. Felhívja a tűzoltót, aki viccnek véli. Tom/Dolores felhívja a plébánost,: „Nyugalom, Isten akarata nélkól egyetlen hajszál sem hullhat le a fejekről”. A kanonokot, hogy húzassa meg a vészharangot: „Nem szabad megijeszteni a lakosságot, nem szabad pánikot keltenünk”. A rendőrség: „Ellenőrizni kell a hír valódiságát”, majd jegyzőkönyvet vesznek föl – Anyja neve? stb.. A mulatóhelyen Conchita épp mulat, „bizonyára tévedés”, közben kint lódobogás, menekülés. Dolores: Tom, majd kivágom magam, te csak fuss! /:a forgószél zúgása szüntelen erősödik:/, Dolores felhívja barátját, hogy meneküljön, ő Doloresért indul a legyorsabb lován, már szólnak a vészharang, további hívástöredékeket hallunk, egyre nagyobb a káosz, Conchita: „Mit akarsz, ez az utolsó pillanat, látod, vége a telefonnak, a drótok elszakadtak, vége, meneküljünk, Dolores: Nem , én nem fogok meghalni, valaki jön értem. Conchita elmegy, már csak Tom és Dolores maradnak, kialszanak a lámpák, teljes sötétség, Dolores csak várja Richardót..–

HATODIK HANGKÉP

Hajnali négy órakor a santa cruzi telefonközpont épülete összeomlott. Az épület romjai alatt megtaláltuk a telefonos kisasszony holttestét, fülén még ott volt a hallgató. A négert is a romok alól húztuk ki félholtan.

A havannai küldött: „Ki meri állítani, hogy Santa Cruz városa eltűnt a föld színéről? Ki akar meghátrálni a munka, a fáradság elől? Ki akarja összerombolni Dolores áldozatának eredményét? (csend) Polgármester út, legyen szíves telefonálnon Havannába, hogy a lakosság már ma hozzáfog a város újjáépítéséhez: s hogy Santa Cruz nemsokára szebben és fényesebben fog kiemelkedni romjaiból, mint amilyen valaha is volt.

VÉGE.

Kézirat: Barsi Ödön 1937. VII. 6-i térképe a hangképekről: minden oszlopban egy hangkép, alatta beírva a szereplők sora (első bemondó, 1. férfi stb); a darab szereplői (mind), játsszák (üres), megjegyzés (pl. fiatal férfi hang, bariton, basszus, idősebb, tragikomikus hang stb).