Jelek
Original title: Klopfzeichen oder – Signale einer anderen Welt
German radio drama in a Hungarian version
Összefoglalás
A főhős évekkel a háború után emlékszik vissza börtönéveire. Egy lengyelnek ad egy darab kenyeret, ezért feljelenti egy szomszéd. A börtönben a csöveken továbbkopogóként segíti társai beszélgetéseit. Így kerül kapcsolatban az általa sose látott Juliussal, aki megtér a börtönben és hitét egy pappal kopogásokon keresztül találja meg és fejezi ki. A főhős mesélő felségének meséli el a régi történetet, de még mindig egy másik világban érzi magát és nem hiszi el, hogy ez a világ szilárdan áll, és nem hullik porrá érintésére.
Hangjátéknak írt darab, ami a kopogás hangjára épít. Az egyik első magyar sztereó darab volt, de az egy korábbi változat.
Original cast and credits (in Hungarian)
Heinrich Böll rádiójátéka
Fordította: Radnóti László
Közreműködik: Szakácsi Sándor, Csomós Mari, Blaskó Péter, Jáki Béla, Izsóf Vilmos
Dramaturg: Fehérvári Győző
Rendező: Gáll Ernő
1994. január 26., Bartók, 14.20 – 14.50
2022. december 11. K 21.31
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (4 fő, átl. 49 év) | ||
| Fordító: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 30 minutes | |
| Bemutató dátuma | January 26, 1994 14:20 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték Original radio drama Fordítás |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Dráma Vallási |
|
| Bemutató médium | Bartók | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |
| Nyomtatott megjelenés | Albert Gábor (szerk.) Láthatatlan színpad. Német hangjátékok. Európa, Budapest, 1964 | |
| Forrásmű címe | Klopfzeichen oder – Signale einer anderen Welt | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1960 | |
| Forrásmű típusa | Rádiójáték | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Büntető létesítmény /börtön |
|
| Releváns földrajzi régió | Város, Külföld |
|
| Időszinkronitás | Múlt |
|
| Megidézett kor (magyar) | 1944-1945 Vészkorszak |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1939-1945 Második világháború |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Látogatás egy másik világban, Átváltozás |
|
| Címkék |
trauma, háború, börtön, hit, ostya, liszt, cella, kopogás |
|
| Társadalmi címkék |
Rabok helyzete |
|
| Történet időtartama | Több hónap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus, Flashback | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Képességbeli |
|
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2023. 03. 22.; Revíziók: 2023. 03. 22.; 2023. 09. 30.; 2023. 12. 26.; 2025. 04. 20.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Szirányi János (1994-1996);
- Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994) | Szigeti István (1994);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
- Irodalmi Főszerkesztőség: Fehérvári Győző (1993-1994);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.