Kézimunka
Original title: Stecken, Stab und Stangl. Eine Handarbeit
Hungarian radio drama version of a Austrian work
Elfriede Jelinek drámájának rádióváltozata
Összefoglalás
Az „Amikor a munkaidő végetér” c. hangjátékból ismert akusztikus stílusban írt, médiatartalommal átszőtt monológhalmaz ezúttal valós történetre reflektál, amit Felsőőri merénylet néven említenek. 1995-ben négy roma meghalt, amikor egy felsőőri cigánytelep közelében elhelyezett „romák vissza Indiába” feliratú táblát megpróbáltak eltávolítani – a táblába csőbomba volt helyezve. A hangjátékban az osztrák szélsőjobboldali „polgár” reflektál a történésekre egy fiktív talk-show keretében. Akkor még hatással lehetett a hallgatókra, hogy a színdarab szereplői kimondták ezeket a szalonképtelen gondolatokat. Az akkoriban még a Hírcsárdából ismert szatirikus műfaj ma már sokat vesztett erejéből, hiszen azóta hasonló ideológia, legalábbis Magyarországon, a mainstream médiában sem ritka. A mű magyarországra kerülésében minden bizonnyal az osztrákot követő 2008-9-es romagyilkosságok is szerepet játszottak, a rádióváltozat ezek után két évvel készült.
Külön kiemelendő a szereplők végigfejezésének nindzsa-effektelése és a háttérben komótosan osztrák kávét kavargató neonáci szimpatizánsok akusztikus megvalósítása.
Original cast and credits (in Hungarian)
Elfriede Jelinek drámájának rádióváltozata
Fordította: Halasi Zoltán
Szereplők Csákányi Eszter, Scherer Péter, Szalay Marianna, Quitt László, Kaszás Ágnes, Stubnya Béla
A rádióváltozatot Liszkai Károly hangmérnök, Kálmán János rendezőasszisztens, Kakó Gyula zenei szerkesztő, Cseicsner Otília dramaturg készítette
A produkció a Panodráma és a Rádiószínház koprodukciójában jött létre, a Panodráma színházi előadása alapján
Dramaturg: Merényi Anna
Rendezte: Pejó Róbert
Készült a Médiatanács támogatásával 2011-ben
Felvétel: 2011. 04. 04.
2011. július 10. K 21.03
2016. december 10. K 21.04
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Elfriede Jelinek drámájának rádióváltozata
Fordította: Halasi Zoltán
Szereplők Csákányi Eszter, Schere Péter, Szalay Marianna, Quitt
László, Kaszás Ágnes, Stubnya Béla
A rádióváltozatot Liszkai Károly hangmérnök, Kálmán János
rendezőasszisztens, Kakó Gyula zenei szerkesztő, Cseicsner Otília
dramaturg készítette
A produkció a Panodráma és a Rádiószínház koprodukciójában jött
létre, a Panodráma színházi előadása alapján
Dramaturg: Merényi Anna
Rendezte: Pejó Róbert
Készült a Médiatanács támogatásával 2011-ben
(Felvétel: 2011.04.04.)
Ismétlések dátumai: 2011-07-10|2016-12-10
NAVA ID-k: 2472228
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (6 fő, átl. 54 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating (youth protection) | 16 - téma 16 - nyugalmat megzavaró hang 16 - explicit | |
| Reason for the age rating |
Romagyilkosság, szélsőséges fajgyűlölő kijelentések, lefejezés |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 44 minutes | |
| Bemutató dátuma | July 11, 2011 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Szatíra |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Ismétlések adatai |
2011-07-10|2016-12-10 |
|
| Forrásmű címe | Stecken, Stab und Stangl. Eine Handarbeit | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1996 | |
| Forrásmű típusa | Színmű | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Szórakoztató/vendéglátó létesítmény, Stúdió |
|
| Releváns földrajzi régió | Absztrakt tér |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (magyar) | 1990-2010 Demokrácia kora |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1990-1999 Kilencvenes évek |
|
| Történetszál | Párhuzamos történetek |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Nem-narratív |
|
| Címkék |
romagyilkosság, náci ideológia, romagyűlölet, idegengyűlölet, neonáci, szélsőséges ideológia |
|
| Társadalmi címkék |
Kisebbség helyzete |
|
| Történet időtartama | Absztrakt idő |
|
| Cselekmény kronológiája | Nem meghatározható | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Faji/nemzetiségi, Politikai |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével) |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi belső monológ, Női belső monológ | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Színházszerű, Rádiószerű, Mediális önreflexió | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2022. 07. 13.; Revíziók: 2022. 07. 13.; 2023. 12. 11.; 2024. 04. 11.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.