André Gide

A Vatikán titka

Hungarian radio drama version of a French work

November 9, 1981

(At least 2 repeat broadcasts. Kept on air for 11 years)

Adaptation

Magyar Rádió

Original cast and credits (in Hungarian)

André Gide regényét fordította: Sárközi Márta

Rádióra alkalmazta: Csillag Ilona

Technikai munkatársak: Varga Károly és Hornyák György

Zenei munkatárs: Takáts György

A rendező munkatársai: Tolnai Ildikó és Terjék Jenő

Dramaturg: Major Anna

Rendezte: Kőváry Katalin

Szereplők: Elbeszélő – Végvári Tamás; Julius de Baraglioul – Bács Ferenc; Anthime – Inke László; Veronique – Moór Marianna; Marguerite – Béres Ilona; Julie – Andai Kati; Anselme atya – Prókai István; Beppo – Csomós Ferenc; Portás – Hatfaludy István; Carola – Csűrös Karola; Bertha – Szekeres Ilona; Lafcadio – Balkay Géza; Geneviéve – Zsurzs Kati; Egy asszony – Pogány Margit; Kereskedő – Fillár István; Juste-Agenor de Baraglioul – Gáti József; Hector – Sugár László; Avril atya – Nagy István; Saint-Prix grófné – Sulyok Mária; Arnica Fleurissoire – Vass Éva; Amédée Fleurissoire – Horváth Tivadar; Blafaphas – Helyei László; Amélie, szobalány – Móricz Ildikó; Baptistin – Gyabronka József; Protos – Gálvölgyi János; A fekete nő – Feleki Sári; A borzas nő – Darvas Magda; Bardolotti – Kibédi Ervin; Borbély – Markaly Gábor; Vasúti bemondó – Harkányi Ödön.

Bemutató: XV/1. rész: 1981. 11. 09. 11:38-12:00, XV/2. rész: 11. 10. 11:40-12:00, XV/3. rész: 11. 12. 11:41-12:00, XV/4. rész: 11. 16. 11:40-12:00, XV/5. rész: 11. 17. 11:42-12:00, XV/6. rész: 11. 19. 11:39-12:00, XV/7. rész: 11. 23. 11:43-12:00, XV/8. rész: 11. 24. 11:40-12:00, XV/9. rész: 11. 26. 11:41-12:00, XV/10. rész: 11. 30. 11:38-12:00, XV/11. rész: 12. 01. 11:37-12:00…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (28 fő, átl. 49 év)
Fordító:
Music editor:
Technical contributor:
Bemutató dátuma November 9, 1981
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Forrásmű típusa Regény

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 06. 24.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.