Slawomir Mrożek

Menekülés Délre

Children’s radio play based on a Polish work

1990s

Slawomir Mrozek regényét rádióra alkalmazta: Márton László

55 minutes

July 22, 1990

(At least 2 repeat broadcasts. Kept on air for 28 years)

Abszurd | Akcióvígjáték | Gyerek- vagy ifjúsági műsor | Mese |

Adaptation
Fordítás
Hangjáték
Ifjúsági rádiójáték
Radio play for children

Megközelítés:
Komikus |Szatíra |Abszurd |

Magyar Rádió

Összefoglalás

A hollywood-i mesefilmek hagyományos eleme, hogy gyerekeknek is élvezetes, de a felnőttek is megtalálják benne a nekik szóló elemeket – ez a történet ennek a receptnek a kelet-európai megfelelője. Gyerekeknek is izgalmas mese, kelet-közép-európaiaknak viszont kitűnő politikai szatíra hallható ki ugyanabból a történetből.

Egy álmos lengyel kisvárosba mutatványos érkezik, akinek az előadására egy iskolás baráti társaság is megpróbálna bejutni, de csak odáig jut, hogy felfedezik Kowalski Mefisto majmát, aki nem is majom, hanem majomember. Az ő megszabadításán munkálkodva bejárják Lengyelország vidékeit és csodálatos kalandokat élnek át ahelyett, hogy a matekdolgozatot írnák… Az abszurd hangjáték poénja azonban csak a legvégén lesz lelőve.

Original cast and credits (in Hungarian)

Írta: Slawomir Mrozek

Rádióra alkalmazta: Márton László

Fordította: Kerényi Grácia

A szereposztásból:

Pithek: Sinkó László

Kowalski: Usztics Mátyás

Colos: Dévai Balázs

Gömböc: Horváth Zoltán

Pipaszár: Csöre Gábor

További szereplők: Barlay Vali, Basa István, Beregi Péter, Darvas Magda, Dengyel Iván, Haraszin Tibor, Huszár László, Jáki Béla, Kisfalussy Bálint, Kutas József, Lesznek Tibor, Lukácsi József, Majláth Mária, Márkus Ferenc, Mózes József, Pregitzer Fruzsina, Pusztai Péter, Pusztaszeri Kornél, Schlanger András, Sugár László, Tarján Péter, Thormuth Csaba, Torday Gábor, Varga Tamás

A felvételt Varga Károly és Nyírő Zsuzsa készítette.

Zenei munkatárs: Gebauer Mária

Dramaturg: Palotás Ágnes

A rendező munkatársa: Meszéna Mariann és Végvári Eszter

Rendezte: Varsányi Anikó

A Gyermekrádió műsora

1990. 07. 22. 14.00 Petőfi

2009. április 25. B 11.00

2018. augusztus 26. K 21.04

Hasonló hangjáték: Josef Toman – A folyó varázsa; Mindenki egyenlő eséllyel (meseszatíra)

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Slawomir Mrozek regényét rádióra alkalmazta: Márton László
Fordította: Kerényi Grácia
Szereposztás:
Pithek – Sinkó László, Kowalski – Usztics Mátyás, Colos – Dévai
Balázs, Gömböc – Horváth Zoltán, Pipaszár – Csöre Gábor
További szereplők: Barlay Vali, Basa István, Beregi Péter, Darvas
Magda, Dengyel Iván, Haraszin Tibor, Huszár László, Jáki Béla,
Kisfalussy Bálint, Kutas József, Lesznek Tibor, Lukácsi József,
Majláth Mária, Márkus Ferenc, Mózes József, Pregitzer Fruzsina,
Pu…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (26 fő, átl. 47 év)
Fordító:
Music editor:
Technical contributor:
Age ratingFiataloknak
Klasszikus
Age rating (youth protection)Szülői felügyelettel
Reason for the age rating

A teljes befogadás számos politikai, társadalmi háttérismeretet igényel. 10 éven alul nem ajánlott mert egy mellékszereplőt különösebb indok nélkül kegyetlenül megmérgezik, a főgonoszt pedig megölik.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 55 minutes
Bemutató dátuma July 22, 1990
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Fordítás
Hangjáték
Ifjúsági rádiójáték
Radio play for children
Szemléletmód, alműfaj, tematika Komikus
Szatíra
Abszurd
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó, Kvadró
Eredeti korhatári besorolás Nem ismert
Ismétlések adatai

2009-04-25|2018-08-26
Hangfelvétel gyártási dátuma 1988 December 09
Forrásmű típusa Novella, elbeszélés
Szövegforma Többszereplős felolvasás
Előforduló releváns játékterek Hivatal, Szórakoztató/vendéglátó létesítmény, Jármű (űrhajó is), Köztér
  • Oktatási intézmény/kollégium
  • Kulturális objektum
  • Köztér
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Vidék
  • Vidék
  • Város
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Szinkron
  • Szinkron
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század
  • 20. század
  • Hidegháború
Történetszál Hálózattörténet
  • Kapcsolattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Nem-narratív, Kaland(sor)
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Kaland(sor)
Címkék

mutatványos, cirkusz, majomember, kalandok, utazás, szocializmus
Társadalmi címkék

politika, utazás, ellenség, művelődés, oktatás,
Említések

Szumátra, Zakopane, Varsó

Zloty
Történet időtartama Több nap
  • Több nap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió, Összejátszás
Effektek és technika Speciális effektek, Mikrofonplánok, Ping-pong sztereó, Térhatású, Belső monológ hanghatás, Párhuzamos szövegmondás, Tömeghang
Nyelvezet Köznyelv, Idegen nyelv
Főbb szereplőviszonyok Álidentitás, Bűnügyi, Politikai, Szolgálati-hierarchikus, Ontológiai-hierarchikus, Képességbeli
  • Munkakapcsolat
  • Nemzedéki
  • Politikai
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Diák, Hivatalnok, Bűnöző, Nyugdíjas, Újkori politikus/káder/középvezető, Regionális vezető, hatalombirtokos, Járműn dolgozó, Pedagógus, Író/újságíró, Nem felsővezető agrárértelmiségi vagy szakértelmiségi, Tudós, Fantasztikus képességű
  • Diák
  • Eltartott gyerek
  • Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével)
  • Fantasztikus képességű
Releváns nem-emberi szereplők Állat, Nem ismert jellegű szereplő, Meghatározhatatlan (abszurd) szereplő
Releváns státuszváltozás és életesemény Folyamatos (bármelyik), Fordulatszerű (bármelyik), Társadalmi lecsúszás, Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Lélektani felemelkedés, Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (pozitív), Erkölcsi lelepleződés (negatív)
Főszereplők releváns kora Gyerek, Fiatal, Idős, Kortalan
Narrátor Férfi narrátor, Szereplő
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő, Férfi belső monológ, Gyerek-felnőtt, Fiú-lány, Fiú-fiú, Gyerek neme nem azonosítható
Zenei jellemzők Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene, Diegetikus mediális, Diegetikus élő
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű, Erőszak, Üldözés, Harc, Mediális önreflexió, Nyitott végű
Zenei tipológia Tánczene/popzene/esztrád/liftzene, Korszakra utaló zene, Helyre utaló zene, Katonazene
Korhatár - edukációs skála Fiataloknak, Klasszikus
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 05. 18.; 2023. 05. 19.; 2023. 09. 28.; 2023. 09. 29.; 2023. 10. 01.; 2024. 03. 29.; 2024. 04. 11.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hajdú István (1988-1990) | Gombár Csaba (1990-1993); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.