Hőbörgő János Mátyás Károly
Hungarian radio drama version of a Polish work
Stanislaw Ignacy Witkiewicz drámájának rádióváltozata
Korabeli ajánló
„A modern klasszikus lengyel dráma magyarországi ősbemutatója igazi adósságtörlesztés. A különös életű szerző néhány más műve már eljutott hozzánk, de ez a csodálatos szatíra nem talált sznpadot. A század elejének politikai populizmusa mai körülmények közt sokat veszített félelmetességéből, röhögtető históriává lett a hajdan rémisztő. De sajnos, mit sem avult a népboldogító története… Aki fűt-fát ígérve lesi, mikor üt az óra, mikor léphet elő a tehetségtelenség és butaság, egyenesen a nemzet megmentőjének jövedelmező szerepében…”
Original cast and credits (in Hungarian)
Stanislaw Ignacy Witkiewicz drámájának
rádióváltozata
Fordította Kerényi Grácia
Rádióra alkalmazta Lékay Ottó
Szereposztás:
Hőbörgő János Mátyás Károly – Rajhona Ádám,
Róza, a felesége – Pécsi Ildikó, Lektorowitz
Vanda – Básti Juli, Démur Ananásis – Sinkó
László, Gorgozán – Vajda László, Csámcsauer –
Suka Sándor, Kördölion – Harkányi Endre,
Keményes, sintér – Bán János, A sintér
élettársa – Borbás Gabi, Kenderbot –
Horesnyi László, Zsófi szolgáló – Muszte
Anna
A felvételt Gajdos Ferenc és Radák László
készítette
Zenei munkatárs: Takáts György
Dramaturg: Bárdos Pál
Rendező: Varga Géza (1994)
1992. január 1. B 14.00
1992.09.15. Bartók 23.00 (60’)
1994. augusztus 11. B 10.05
2001. szept. 13. B 10.05
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Stanislaw Ignacy Witkiewicz drámájának rádióváltozata
Fordította Kerényi Grácia
Rádióra alkalmazta Lékay Ottó
Szereposztás:
Hőbörgő János Mátyás Károly – Rajhona Ádám, Róza, a felesége – Pécsi
Ildikó, Lektorowitz Vanda – Básti Juli, Démur Ananásis – Sinkó
László, Gorgozán – Vajda László, Csámcsauer – Suka Sándor, Kördölion
– Harkányi Endre, Keményes, sintér – Bán János, A sintér élettársa –
Borbás Gabi, Kenderbot – Horesnyi László, Zsófi szolgáló – Muszte
Anna
A felvételt Gajdos Ferenc és Radák László készítette
Zenei munkatárs: Takáts György
Dramaturg: Bárdos Pál
Rendező: Varga Géza (1992)
Ismétlések dátumai: 2009-09-26|2010-02-27
NAVA ID-k: 962046
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (10 fő, átl. 49 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 60 minutes | |
| Bemutató dátuma | January 1, 1992 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Ismétlések adatai |
2009-09-26|2010-02-27 |
|
| Forrásmű típusa | Színmű |
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 11. 16.; 2023. 08. 24.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 23.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Source
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
- Irodalmi Főszerkesztőség: Létrejön (1992);
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.