Biliárd fél tízkor
Hungarian radio drama version of a German work
Heinrich Böll regényét fordította: Dorombi Károly
Korabeli ajánló
””Fehér a zöldön, vörös a zöldön, mindig belül a szegélyen, amely mindössze két négyzetméternyi posztót fog körül, mindez tiszta dolog, mindez tiszta dolog, száraz és pontos; minden nap, hetek óta, hónapok óta, évszázadok óta minden nap fél tíz és tizenegy között, az idő itt nem mérhető mennyiség. Fehér a zöldön. Vörös a zöldön.””
Original cast and credits (in Hungarian)
Kossuth Rádió, 1988.08.22., 20:05
Biliárd fél tízkor
Az Ifjúsági Rádió bemutatója
Heinrich Böll regényének rádióváltozata
Ford.: Doromby Károly
Rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
„Fehér a zöldön, vörös a zöldön, mindig belül a szegélyen, amely mindössze két négyzetméternyi posztót fog körül, mindez tiszta dolog, mindez tiszta dolog, száraz és pontos; minden nap, hetek óta, hónapok óta, évszázadok óta minden nap fél tíz és tizenegy között, az idő itt nem mérhető mennyiség. Fehér a zöldön. Vörös a zöldön.”
A szereposztásból:
Heinrich Famel – Szabó Sándor, Robert Famel, a fia – Benedek Miklós, Joseph Famel, az unokája – Méhes László, Hugó – Ternyák Zoltán, Nettlinger – Szilágyi Tibor, Schrella – Máté Gábor, Leonora – Venczel Vera, Marianne – Menszátor Magdolna
A felvételt Papp Tibor és Fényes Péter készítette.
Zenei munkatárs: Török Etel.
A rendező munkatársa: Pataki Ágnes és Kuna Mátyás.
Dramaturg: Asperján György
Rendező: Kőváry Katalin
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Heinrich Böll regényét fordította: Dorombi Károly
Rádióra alkalmazta: Szebényi Cecilia
Szereposztás:
Heinrich Famel – Szabó Sándor, Robert Famel, a fia – Benedek Miklós,
Joseph Famel, az unokája – Méhes László, Hugó – Ternyák Zoltán,
Nettlinger – Szilágyi Tibor, Schrella – Máté Gábor, Leonore –
Venczel Vera, Marianne – Menszátor Magdolna
Közrem.: Forgách Péter, Dengyel Iván, Incze
József, Molnár Piroska, Muszte Anna, Rosta
Sándor, Simon György, Sugár László, Szabó Kálmán, Szekeres Ilona
A hangfelvé…
Kossuth Rádió, 1988.08.22., 20:05
Biliárd fél tízkor
Az Ifjúsági Rádió bemutatója
Heinrich Böll regényének rádióváltozata
Ford.: Doromby Károly
Rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília
„Fehér a zöldön, vörös a zöldön, mindig belül a szegélyen, amely mindössze két négyzetméternyi posztót fog körül, mindez tiszta dolog, mindez tiszta dolog, száraz és pontos; minden nap, hetek óta, hónapok óta, évszázadok óta minden nap fél tíz és tizenegy között, az idő itt nem mérhető mennyiség. Fehér a zöldön. Vörös a zöldön.”
A szereposztásból:
Heinrich Famel – Szabó Sándor, Robert Famel, a fia – Benedek Miklós, Joseph Famel, az unokája – Méhes László, Hugó – Ternyák Zoltán, Nettlinger – Szilágyi Tibor, Schrella – Máté Gábor, Leonora – Venczel Vera, Marianne – Menszátor Magdolna
A felvételt Papp Tibor és Fényes Péter készítette.
Zenei munkatárs: Török Etel.
A rendező munkatársa: Pataki Ágnes és Kuna Mátyás.
Dramaturg: Asperján György
Rendező: Kőváry Katalin
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Heinrich Böll regényét fordította: Dorombi Károly
Rádióra alkalmazta: Szebényi Cecilia
Szereposztás:
Heinrich Famel – Szabó Sándor, Robert Famel, a fia – Benedek Miklós,
Joseph Famel, az unokája – Méhes László, Hugó – Ternyák Zoltán,
Nettlinger – Szilágyi Tibor, Schrella – Máté Gábor, Leonore –
Venczel Vera, Marianne – Menszátor Magdolna
Közrem.: Forgách Péter, Dengyel Iván, Incze
József, Molnár Piroska, Muszte Anna, Rosta
Sándor, Simon György, Sugár László, Szabó Kálmán, Szekeres Ilona
A hangfelvételt Papp Tibor és Fényes Péter
készitette
Zenei munkatárs: Török Etel
A rendező munkatársa: Pataki Ágnes és Kuna Mátyás
Dramaturg: Asperján György
Rendező: Kőváry Katalin (1988)
(GYÁRT.DÁTUMA: 1987.12.14 – ELSÖ ADÁS: K 1988.08.22)
Ismétlések dátumai: 2012-12-22
NAVA ID-k: 1503042
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (15 fő, átl. 46 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 55 minutes | |
| Bemutató dátuma | August 22, 1988 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Ismétlések adatai |
2012-12-22 |
|
| Forrásmű típusa | Regény |
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2024. 04. 04.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 23.; 2026. 05. 26.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988) | Hajdú István (1988-1990);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Sumonyi Papp Zoltán (1988-1989); Source
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.