Federico Garcia Lorca

Bernarda Alba háza

Hungarian radio drama version of a Spanyol work

Federico Garcia Lorca drámájának rádióváltozata

77 minutes

September 9, 1974

(At least 5 repeat broadcasts. Kept on air for 33 years)

Adaptation

Magyar Rádió

Korabeli ajánló

„Bernarda, a ház zsarnok asszonya özvegyen maradt öt felnőtt csúnya lányával, akiknek alig van esélyük arra, hogy férjhez menjenek. Angustias azonban, a legidősebb lány, jelentős örökséggel rendelkezik, s ezért Pepe, a jóképű fiatal legény feleségül akarja venni. Ám Adela, a legfiatalabb, halálosan beleszeret Pepébe, aki viszonozza érzéseit…”

Original cast and credits (in Hungarian)

Federico Garcia Lorca drámájának rádióváltozata

Fordította: András László

Technikai munkatársak: Hámor János és Varga Károly

Zenéjét szerezte: Szokolay Sándor

Zenei rendező: Fejes Cecília

Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi

Dramaturg: Magos György

Rádióra alkalmazta és rendezte: Varga Géza

Szereplők:

Bernarda – Sulyok Mária;

Maria Josefa – Pártos Erzsi;

Angustias – Kohut Magda;

Magdalena – Ronyecz Mária;

Amelia – Moór Marianna;

Martirio – Törőcsik Mari;

Adela – Soproni Ági;

Poncia – Mészáros Ági;

Szolgáló – Rákosi Mária;

Prudencia – Majláth Mária;

Férfi – Orbán Tibor.

A bevezető verset Latinovits Zoltán mondja el.

Közreműködött az Állami Népi Együttes énekkara és a Magyar Rádió szimfonikus zenekarából alakult kisegyüttes.

Bemutató: 1974. 09. 09. 19:40-20:56 Kossuth.

Ismétlések:

1975. 01. 01. 21:44-23:00 3. műsor,

1985. 01. 27. 19:35-20:54 3. műsor,

1988. 10. 13. 13:05-14:23 Bartók,

1997. 04. 01. 21:03-22:20 Petőfi, – Pártos Erzsi 90 éves –

2007. 04. 07. 20:42-22:00 Kossuth.

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Federico Garcia Lorca drámájának rádióváltozata
Fordította: András László
Zenéjét szerezte: Szokolay Sándor
Zenei rendezo: Fejes Cecília
Szereposztás:
Bernarda – Sulyok Mária, Maria Josefa – Pártos Erzsi, Angustias –
Kohut Magda, Magdalena – Ronyecz Mária, Amelia – Moór Marianna,
Martirio – Törőcsik Mari, Adela – Soproni gi, Poncia – Mészáros gi,
Szolgáló – Rákosi Mária, Prudencia – Majláth…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (12 fő, átl. 47 év)
Fordító:
Composer:
Music editor:
Music director:
Technical contributor:
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 77 minutes
Bemutató dátuma September 9, 1974
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Ismétlések adatai

2007-04-07
Kézirat vagy gépirat OSZK Színháztörténeti Tár MM 7734
Forrásmű típusa Színmű

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 02. 24.; 2023. 05. 07.; 2023. 07. 09.; 2024. 02. 23.; 2024. 04. 11.; 2024. 10. 04.; 2026. 05. 26.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Tömpe István (1962-1974) | Hárs István (1974-1988);
  • Dokumentumműsorok műhelye: Lékay Ottó (1974);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Derera Éva (1974);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.