A titkos kert (1993)
Original title: The Secret Garden
Children’s radio play based on a American work
Frances Hodgson Burnett regényének rádióváltozata
Összefoglalás
Frances Hodgson Burnett klasszikus gyerekkönyvének adaptációja. Az árván maradt gőgös úrilány, Mary, nagybátyja yorkshire-i kastélyában kezd új életet. Egy cselédlány, majd a házigazda beteg fia társaságában felfedezi a ház titkos kertjét, a házigazda titkát, miközben sokat tanul a többiekről és magáról.
Original cast and credits (in Hungarian)
Francis Hodgson Burnett regényét – Kopácsy
Margit fordítása alapján – rádióra alkalmazta
Mosonyi Aliz
Szereposztás:
Mary – Somogyi Andrea, Dickon – Gönczy
László, Colin – Házkötő Gergely, Martha –
Rácz Gabriella, Craven úr – Végvári Tamás,
Öreg Ben – Pusztai Péter, Medlockné – Mányai
Zsuzsa, Rokonhölgy – Vass Éva, Rokongyerekek –
Horváth Barbara, Bódy Gergely, Szabó Dániel
Zenéjét szerezte Darvas Ferenc
Hangszeren km. Kónya Bea és Nagy Balázs
A felvételt Rosenmann Péter és Borlai Kinga
készítette
Zenei munkatárs: Horkai Rózsa
Dramaturg: Marschall Éva
Rendező: Zoltán Gábor (1993)
1993. május 30.
(48 perc)
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (13 fő, átl. 35 év) | ||
| Fordító: | ||
| Editor: | ||
| Composer: | ||
| Music editor: | ||
| Music performer: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Gyerekeknek | |
| Age rating (youth protection) | Mindenkinek | |
| Reason for the age rating |
Egy klasszikus gyerekregény jól követhető feldolgozása. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 83 minutes | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | May 30, 1993 08:05 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation Hangjáték Radio play for children |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató médium | Petőfi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Státusz | Önálló mű | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Sztereó | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| További szereplők |
Rokon gyerekek – Horváth Barbara, Bódy Gergely és Szabó Dániel |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ismétlések adatai |
II/1. rész: 1999. 12. 23. 14:05-14:53, II/2. rész: 12. 24. 14:05-14:42, Bartók. II/1. rész: 2003. 06. 08. 13:16-14:04, II/2. rész: 06. 09. 13:16-13:53, Petőfi. II/1. rész: 2005. 10. 30. 13:16-14:04, II/2. rész: 10. 31. 13:15-13:52, Petőfi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvétel gyártási dátuma | 1991 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű címe | The Secret Garden | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1911 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Regény | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Vidék, Természet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Múlt |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 19. század |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés, Szenvedéstörténet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Címkék |
árvaság, India, Anglia, betegség, gyász, jellemfejlődés |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Társadalmi címkék |
Hátrányos helyzetűek helyzete, Oktatás, nevelés, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Említések |
India, Yorkshire |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több hónap |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Effektek és technika | Speciális effektek, Térhatású, Párhuzamos szövegmondás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Emelkedett stílus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Nemzedéki |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Eltartott gyerek, Gazdasági felsővezető/tulajdonos, Háztartási alkalmazott |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns nem-emberi szereplők | Állat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Folyamatos (bármelyik), Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Lélektani felemelkedés, Halál | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főszereplők releváns kora | Gyerek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Nincs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Nincs narrátor | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Gyerek-felnőtt, Fiú-lány, Lány-lány | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei jellemzők | Érzelmi, Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei tipológia | Klasszikus zene, Egyéb szólóhangszer | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Korhatár - edukációs skála | Gyerekeknek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 10. 30.; 2023. 03. 16.; 2023. 08. 17.; 2023. 08. 22.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Source
- Dramaturgia főrendező: Pós Sándor (1993); Source
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Megszűnik (1993);
- Irodalmi Főszerkesztőség: Fehérvári Győző (1993-1994) | (Kövesdy Zsuzsa) (1993); Source
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.