A rettenthetetlen Don Quijote de la Mancha leghíresebb kalandjai
Original title: El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha
Hungarian radio drama version of a Spanyol work
Összefoglalás
Cervantes klasszikusának legmeghatározóbb mozzanatai. Don Quijote, az öreg nemesember fejébe veszi, hogy ő középkori kóbor lovag, és útnak indul, hogy ehhez méltó kalandokra leljen.
Original cast and credits (in Hungarian)
Cervantes regényét – Győri Vilmos és Benyhe János fordítása alapján – rádióra alkalmazta és rendezte: Gál István
A felvételt Varga Károly és Hornyák György készítette
Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi
A rendező munkatársai: Hidvégi Lajos és Vasadi Balogh Miklós
Dramaturg: Szabó Éva
Szereplők: Don Quijote – Sinkovits Imre; Sancho Panza – Horváth József; Tisztelendő úr – Csákányi László; Falusi borbély – Kaló Flórián; Don Quihade unokahúga – Hűvösvölgyi Ildikó; Fogadós – Képessy József; Vándorkereskedő – Horváth Gyula; Szerzetes – Szabó Ottó; Utazó borbély – Kautzky József; A gályarabok őre – Kézdy György; Gályarabok – Verebes Károly, Pathó István és Gelley Kornél; Bujdosó lány – Moór Marianna; Mesélő – Galamb György.
Közreműködött: Andai Györgyi, Balázsi Gyula, Bay Gyula, Beszterczei Pál, Gyarmathy Anikó, Harkányi Ödön, Joó László, Korompai Vali, Márkus Ferenc és Sára Bernadette.
Bemutató: II/1. rész: 1980. 12. 07. 18:50-19:50, II/2. rész: 12. 11. 19:15-20:15, Kossuth.
Ismétlések: II/1. rész: 1981. 11. 21. 15:25-16:25, II/2. rész: 11. 28. 15:00-16:01, Petőfi.
II/1. rész: 1986. 11. 30. 18:40-19:40, II/2. rész: 12. 07. 18:40-19:40, Kossuth.
II/1-2. rész: 1988. 03. 20. 18:40-20:43 Kossuth.
II/1. rész: 1994. 10. 10. 20:00-21:00, II/2. rész: 10. 11. 20:00-21:00, Petőfi.
II/1. rész: 1997. 09. 29. 14:05-15:05, II/2. rész: 09. 30. 14:05-15:05, Bartók.
2001. 03. 07 Sinkovits Imre emlékére
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (24 fő, átl. 52 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Gyerekeknek is alkalmas Klasszikus | |
| Age rating (youth protection) | Mindenkinek | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 120 minutes | |
| Bemutató dátuma | December 7, 1980 18:50 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Komikus Bohózat |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Forrásmű címe | El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1605 | |
| Forrásmű típusa | Regény | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag) |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék, Természet, Út(on) (a Földön) |
|
| Időszinkronitás | Múlt |
|
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 16. század, 17. század |
|
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Kaland(sor) |
|
| Címkék |
spanyol, barokk, középkor, pikareszk, lovag, bolond, anakronizmus, nemesember, kaland |
|
| Társadalmi címkék |
Parasztok helyzete, Utazás, Nemesség helyzete |
|
| Említések |
La Mancha, Toboso |
|
| Történet időtartama | Több év |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus, Csapongó | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Effektek és technika | Speciális effektek | |
| Nyelvezet | Emelkedett stílus, Régies stílus, Tájszólás | |
| Főbb szereplőviszonyok | Álidentitás, Szolgálati-hierarchikus |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Egyházi személy, Feudális rang/arisztokrata, Paraszt/mezőgazdasági munkás/gazda |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Folyamatos (bármelyik), Társadalmi lecsúszás, Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Bukás | |
| Főszereplők releváns kora | Idős | |
| Narrátor | Férfi narrátor | |
| Narráció helye | Keretező | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi | |
| Zenei jellemzők | Érzelmi, Diegetikus élő, Diegetikus - a szereplők zenélnek, Korhű | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű | |
| Zenei tipológia | Korszakra utaló zene | |
| Korhatár - edukációs skála | Gyerekeknek is alkalmas, Klasszikus | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 03. 28.; 2023. 08. 22.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.