Cseng Ting-jü

A pénz rabja

Hungarian radio drama version of a Kínai work

Cseng Ting-jü komédiája

75 minutes

February 1, 1975

(At least 4 repeat broadcasts. Kept on air for 34 years)

Magyar Rádió

Korabeli ajánló

„A kínai fösvény története hétszáz esztendővel ezelőtt íródott. A mongol Jüan-dinasztia uralkodásának ideje (1279-1368) zaklatott, ellentmondásos korszak. A hódítók legelőnek használták a bevetett földeket, a parasztokat pedig elkergették vagy rabszolgának hurcolták el. Megbolydult a városok élete. Meglazultak a hagyományos erkölcsök és szokások, leplezetlenebbé váltak a patriarchális-bürokratikus régi rend ellentmondásai. A korábbi évszázadok során köztiszteletnek örvendő konfuciánus műveltségű írástudók plebejus sorba süllyedtek. E megbolydult társadalom tagjai a vígjáték szereplői. A szerzőről csak annyit tudunk, hogy a 13. század végén élt és számos színjátékot írt. Műveiből arra következtethetünk, hogy maga is szegény sorban élő írástudó lehetett.”

Original cast and credits (in Hungarian)

Cseng Ting-jü komédiája

Fordította: Kalmár Éva

A verseket fordította: Eörsi István

Technikai munkatársak: Gajdos Ferenc és Hámor János

Zenéjét szerezte: Sebő Ferenc

Zenei rendező: Victor Máté

Zenei munkatárs: Hegedüs Emmi

Dramaturg: Magos György

Rádióra alkalmazta és rendezte: Bozó László

Szereplők: Csou Zsung-cu, írástudó – Csákányi László; A felesége – Pártos Erzsi; A gyermek Csang-sou – Sólyom Balázs; Az ifjú Csang-sou – Sinkó László; Csia Zsen – Kállai Ferenc; A felesége – Petur Ilka; Boldogságosztó Istenség – Márkus László; Sorsok Bírája – Bessenyei Ferenc; Csen Tö-fu – Kaló Flórián; Második Hsziao, a kocsmáros – Major Tamás; Hszing Ör, szolga – Tándor Lajos; Bonc – Rátonyi Róbert.

Közreműködött: Sebő Ferenc és együttese.

Az 1975. április 4-i nemzeti ünnep alkalmából a Rádió elnöksége színészi teljesítményéért nívódíjjal jutalmazta Csákányi Lászlót.

1975. 02. 01. 19:30-20:45 Kossuth.

1975. 04. 26. 18:10-19:25 Petőfi,

1976. 10. 29. 19:15-20:30 Kossuth,

1976. 10. 31. 19:36-20:51 3. műsor,

1983. 08. 21. 22:14-23:30 3. műsor,

1987. 10. 01. 19:25-20:41 Kossuth,

2009. 04. 28. 21:45-23:00 MR3-Bartók.

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Cseng Ting-jü komédiája
Fordította: Kalmár Éva
A verseket Eörsi István fordította.
Zeneszerző: Sebő Ferenc
e.a.: Csákányi László, Pártos Erzsi, Sólyom Balázs, Sinkó László,
Kállai Ferenc, Petúr Ilka, Márkus László, Bessenyei Ferenc, Kaló
Flórián, Major Tamás, Tándor Lajos és Rátonyi Róbert.
A hangfelvételt Gajdos Ferenc és Hámor János ké…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (12 fő, átl. 53 év)
Fordító:
Composer:
Music editor:
Music director:
Technical contributor:
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 75 minutes
Bemutató dátuma February 1, 1975
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Ismétlések adatai

2009-04-27

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 11. 03.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 23.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.