Agota Kristof

A Nagy Füzet 🏆

Hungarian radio drama version of a Svájci work

Kiemelkedő hangjáték
16+

Ágota Kristóf kisregénye

43 minutes

September 1, 1995 10:04

(At least 1 repeat broadcast. Kept on air for 13 years)

Baljós hangulatú | Családi kapcsolatok | Dráma | Erőszakos | Félelmetes | Feszültségkeltő | Könyv alapján |

Adaptation

Megközelítés:
Háborús |

Magyar Rádió

Kiemelkedő rádiójátékok

Összefoglalás

A magyar származású svájci írónő regényének szikár, jól követhető, hatásos rádióadaptációja. A második világháború után egy fiú ikerpárt vidékre, ismeretlen, szívtelen nagyanyjukhoz adnak megőrzésre. Megrázó történet háborúról, felnövekvésről, családi kapcsolatokról kiváló színészi játékkal.

Original cast and credits (in Hungarian)

Agota Kristof (Kristóf Ágota magyar származású svájci írónő) kisregényét – Bognár Róbert fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Kapecz Zsuzsa

Szereposztás:
Ikerbáty – Polgár Péter, Ikeröccs – Pintér
Zoltán, Nagyanya – Csomós Mari, Anya –
Bertalan Ágnes, Apa – Lengyel Ferenc,
Nyúlszáj – Nagy Mari, Szomszédasszony –
Söptei Andrea, Plébános – Horváth József,
Ordonánc – Sipos András, Idegen tiszt –
Stohl András, A tiszt barátja – Takáts
Péter, Szolgálólány – Börcsök Enikő, Gyerek –
Lajkó Ferenc
A felvételt Liszkai Károly és Göblyös Tamás
készítette
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
Dramaturg: Marschall Éva
Rendező: Gothár Péter

1995. szeptember 1.

Új Magyar Hangjáték Rendezői díj

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Ágota Kristóf kisregényét – Bognár Róbert
fordítása alapján – rádióra alkalmazta:
Kapecz Zsuzsa
Szereposztás:
Ikerbáty – Polgár Péter, Ikeröccs – Pintér
Zoltán, Nagyanya – Csomós Mari, Anya –
Bertalan Ágnes, Apa – Lengyel Ferenc,
Nyúlszáj – Nagy Mari, Szomszédasszony –
Söptei Andrea, Plébános – Horváth József,
Ordonánc – Sipos András, Idegen tiszt –
Stohl András, A tiszt barátja – Takáts
Péter, Szolgálólány – Börcsök Enikő, Gyerek –
Lajkó Ferenc
A felvételt Liszkai Károly és Göblyös Tamás
készítette
Zenéjét összeállította: Kutasy Ferenc
Dramaturg: Marschall Éva
Rendező: Gothár Péter (1995)

Ismétlések dátumai: 2008-10-11
NAVA ID-k: 700616

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (14 fő, átl. 34 év)
Awards and nominations:
Új Magyar Hangjáték díj
Új Magyar Hangjáték díj 1995
Fordító:
Co-director:
Meszéna Mariann
Music editor:
Technical contributor:
Age rating (youth protection)16 - téma
Reason for the age rating

Szexualitás, erőszak
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 43 minutes
Bemutató dátuma September 1, 1995 10:04
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Szemléletmód, alműfaj, tematika Háborús
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Eredeti korhatári besorolás Nem ismert
Szereposztás
Karakter Színész A karakter gyerek?
Ikerbáty Polgár Péter Igen
Ikeröccs Pintér Zoltán Igen
Nagyanya Csomós Mari
Anya Bertalan Ágnes
Apa Lengyel Ferenc
Nyúlszáj Nagy Mari
Szomszédasszony Söptei Andrea
Plébános Horváth József
Ordonánc Sipos András
Idegen tiszt Stohl András
A tiszt barátja
Szolgálólány Börcsök Enikő
Fogoly gyerek Lajkó Ferenc (gyerekszínész)
Ismétlések adatai

2008-10-11
Forrásmű típusa Novella, elbeszélés
Releváns földrajzi régió Vidék
  • Vidék
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) 1944-1945 Vészkorszak
  • 1944-1945 Vészkorszak
  • 1945-1948 Koalíciós korszak
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század, 1939-1945 Második világháború
  • 20. század
  • 1939-1945 Második világháború
  • 1945-1950 Második világháború utáni évek
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Kapcsolattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem, Szenvedéstörténet
  • Szenvedéstörténet
  • Átváltozás
Címkék

iker
Társadalmi címkék

orosz katonák által elkövetett szexuális erőszak, szökés nyugatra
Történet időtartama Több hónap
  • Több év
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális
  • Faji/nemzetiségi
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Nemzedéki
  • Szolgálati-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Eltartott gyerek, Erőszakszerv tagja, Paraszt/mezőgazdasági munkás/gazda
  • Egyházi személy
  • Eltartott gyerek
  • Háztartásbeli
  • Erőszakszerv tagja
  • Háztartási alkalmazott
Releváns státuszváltozás és életesemény Folyamatos (bármelyik), Társadalmi lecsúszás, Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Lélektani összeroppanás, Halál, Születés
Főszereplők releváns kora Gyerek
Narrátor Férfi narrátor
Narráció helye Szakaszos
Párbeszédek jellege Nő-nő, Férfi-nő, Gyerek-felnőtt, Fiú-fiú
Zenei jellemzők Érzelmi, Átvezetőzene, Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Rádiószerű, Szexjelenet, Erőszak

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 03. 18.; 2022. 04. 12.; 2022. 10. 28.; 2023. 08. 28.; 2023. 09. 04.; 2024. 04. 11.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Szirányi János (1994-1996);
  • Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999) | Papp János 1995 (1995);
  • Irodalmi Főszerkesztőség: Kőrösi Zoltán (1994-1995); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.