Franz Werfel

A Musza Dag negyven napja

Austrian radio drama in a Hungarian version

247 minutes

May 12, 1969

(At least 5 repeat broadcasts. Kept on air for 25 years)

Original radio drama
Fordítás

Megközelítés:
Tragikus |Moralizáló-filozófikus |Történelmi eseményjáték |Háborús |

Magyar Rádió

Összefoglalás

A mű témája az örmény népirtás 1915-ben, amelyet a török hadsereg hajtott végre legfelsőbb utasításra. Egy falu hősies ellenállásának története, ezen belül egy örmény parancsnok, francia felesége és kamasz fia, akik mindketten odavesznek a két felnőttet ővező szerelmi háromszög, a pappal és a falu tanítóvával kialakuló konfliktus erőterélben; de végül mindannyiuk közös sorsa, népük kiirtásának áldozataiként.

Original cast and credits (in Hungarian)

(Címváltozat: A Musza Dagh negyven napja)

Franz Werfel regényét – Hódos György fordítása nyomán – rádióra alkalmazta és rendezte: Török Tamás

Zenéjét szerezte: Szokolay Sándor

Közreműködött az MRT szimfonikus zenekara és énekkara Szokolay Sándor vezényletével

Karigazgató: Sapszon Ferenc

Szerkesztő: Papp Zoltán

Technikai munkatársak: Krausz Éva és Váci Györgyné

Technikai rendező: Belohorszky Károly

Szereplők: Gabriel Bagradjan – Sinkovits Imre; Juliette, a felesége – Tolnay Klári; Sztepan, a fiuk – Zeitler Zoltán; Ter Hajgazun főpap – Kovács Károly; Aram Tomaszjan – Szersén Gyula; Iszkuhi – Venczel Vera; Altuni doktor – Bihari József; Gonzague Maris – Somogyvári Rudolf; Kebuszjan bíró – Kiss Ferenc; Enver pasa – Juhász Jácint; Lepsius lelkész – Pécsi Sándor; Oszkanjan, tanító – Harkányi Endre; Tanácsos – Szakáts Miklós; Avakjan – Izsóf Vilmos; Krikor, gyógyszerész – Pethes Sándor; Rifat Bereket aga – Ajtay Andor; Szarkisz Kilikjan – Madaras József; Nunik – Gobbi Hilda; Admirális – Zách János; Kapitány – Bessenyei Ferenc.

A rádió elnökségének nívódíjában részesült: Szokolay Sándor, Sinkovits Imre és Tolnay Klári.

Bemutató: IV/1. rész: 1969. 05. 12. 20:15-21:13, IV/2. rész: 05. 18. 19:10-20:07, IV/3. rész: 05. 22. 19:57-20:52, IV/4. rész: 05. 25. 15:08-16:25, Kossuth.

Ismétlések: IV/1. rész: 1970. 02. 16. 21:03-22:00, IV/2. rész: 02. 20. 20:28-21:25, IV/3. rész: 02. 25. 19:25-20:20, IV/4. rész: 02. 26. 20:42-22:00, Kossuth.

IV/1. rész: 1971. 07. 21. 18:55-19:52, IV/2. rész: 07.…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (20 fő, átl. 47 év)
Editor:
Composer:
Technical contributor:
Age ratingFiataloknak
Klasszikus
Age rating (youth protection)Mindenkinek
Szülői felügyelettel
16 - téma
16 - nyugalmat megzavaró hang
Reason for the age rating

A történet lélektani és politikai komplexitása miatt.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 247 minutes
Bemutató dátuma May 12, 1969
Rádiós műfaji besorolás Original radio drama
Fordítás
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Moralizáló-filozófikus
Történelmi eseményjáték
Háborús
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó
Eredeti korhatári besorolás Nem ismert
Forrásmű típusa Rádiójáték-szövegkönyv
Szövegforma Többszereplős felolvasás
Előforduló releváns játékterek Katonai objektum, Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag), Túlvilág/isteni territórium
  • Otthon
  • Katonai objektum
  • Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag)
  • Köztér
  • Szakrális tér
Releváns földrajzi régió Vidék, Természet
  • Vidék
  • Természet
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század
  • 20. század
  • Hidegháború
Történetszál Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem, Élettörténet, Szenvedéstörténet
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

török-örmény konfliktus, népirtás
Társadalmi címkék

kisebbség helyzete, ellenség, diktatúra
Említések

A török hadsereg által végrehajtott örmény deportálás és genocídium; Aleppó, Sztanbul, Zejcin, Antiochia, Szíria, Musza Dag
Történet időtartama Több hét
  • Több hét
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Effektek és technika Speciális effektek, Mikrofonplánok, Térhatású, Belső monológ hanghatás, Párhuzamos szövegmondás, Tömeghang, Kórus
Nyelvezet Köznyelv, Emelkedett stílus, Bürokrácia nyelve
Főbb szereplőviszonyok Faji/nemzetiségi, Nemek harca, Nemzedéki, Politikai, Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus
  • Faji/nemzetiségi
  • Politikai
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Szolgálati-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Egyházi személy, Eltartott gyerek, Háztartásbeli, Hivatalnok, Erőszakszerv tagja, Orvos/gyógyító/ápoló
  • Egyházi személy
  • Eltartott gyerek
  • Erőszakszerv tagja
  • Orvos/gyógyító/ápoló
  • Regionális vezető, hatalombirtokos
  • Pedagógus
  • Bíró
Releváns nem-emberi szereplők Állat, Tárgy
Releváns státuszváltozás és életesemény Fordulatszerű (bármelyik), Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Lélektani felemelkedés, Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (pozitív), Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál, Születés, Elismerés, Bukás
Főszereplők releváns kora Fiatal, Idős, Kortalan
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Nő-nő, Férfi-nő, Férfi belső monológ, Női belső monológ, Férfi levél, napló, dokumentum, Gyerek-felnőtt
Zenei jellemzők Érzelmi, Átvezetőzene, Főcímzene, Háttérzene, Diegetikus mediális, Diegetikus élő, Diegetikus - a szereplők zenélnek, Korhű
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű, Üldözés, Harc
Zenei tipológia Egzotikus/nak tűnő hangszerek, Korszakra utaló zene, Klasszikus zene, Katonazene, Kórus énekhang
Korhatár - edukációs skála Fiataloknak, Klasszikus
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 02. 24.; 2023. 10. 15.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió és Televízió (MRT)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Tömpe István (1962-1974);
  • Aktuális osztály: Márványi György (1969);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
  • Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.