Az éter hajósai

Egy olasz sci-fi-rádiójáték adaptálása, melynek elején rádióközvetítésként hallgatjuk meg az űrhajó kilövését – hasonlóan az 1938-a Világok Harca alapgondolatához (a magyar változatban a kor legismertebb bemondói és riporterei voltak a közvetítői szerepben!). „Egy űrrakéta emberáldozatokkal is járó kísérleti kilövéséről szól” (Forrás: https://pim.hu/sites/default/files/page/attachments/barsi-rodriguez-odon.pdf)

Barsi Ödön később az Űrhajó c. sci-fi könyvében sok elemet átvesz és „magyarít”, a könyvben is rádióközvettés formában láttatja, ahol fellövik az űrhajót, de ott már Budapestről, magyar űrhajósokkal.

Az eredeti olasz rádiójáték 1935. szeptember 16-án került adásba

Előadás a Stúdióban ma este 7.30-kor. — A „Maritta“ óriás mezején nagy néptömeg gyűlt össze. Mindenki látni akarja az első űrhajó elindulását. Az olasz stúdió bemondói közvetítik a világraszóló eseményt. Az izgalom tetőpontra hág, mikor Parrini tábornok elbúcsúztatja az űrhajó hőseit. Doriani, Perano és Albano a három vakmerő férfi, akik az útra vállalkoztak. A néptömeg szüntelen éljenzése közben elhangzik a szirénák és az űrhajó a magasba röppen. Doriani és Perano nagyszerűen viselkednek, de a fiatal Albanét halálos rettegés keríti hatalmába… A félelemtől és rémülettől félőrülten akarja rábírni társait, hogy térjenek vissza a földre … Doriani megtagadja a fiatalember kérését és az űrhajó egyre növekvő sebességgel száguld távoli célja felé… Végül Albano is megérti, hogy a nagy ügy érdekében akkor is ki kell tartania, ha az a vállalkozás az életébe kerül. Társai már ájultan hevernek az űrhajóban és csak tőle függ, hogy a rakétát visszakormányozza a földre. Nem teszi meg, mert úgy érzi, hogy a dicsőségért és a hazáért mindent fel kell áldozni. A nagy terv sikerül… A három férfi sértetlenül eljut az idegen égitestre és a felvillanó fény tudatja az egész világgal, hogy az űrhajó elérte célját. (Délibáb 1938/14)

Hangjáték három részben.
Írta Aldo Franco Pessina.
Fordította Fáy E. Béla.
Rádiószínpadra alkalmazta és rendezi Barsi Ödön.
Személyek: Bemondónő – Gecső Sándorné; Első bemondó – Pluhár István; Második bemondó – Budinszky Sándor; Parrini tábornok – Táray Ferenc; Bianchi, igazgató – Lengyel Vilmos; Perano – Justh Gyula; Doriani, mérnök – Kiss Ferenc; Albano – Szügyi Zoltán; Első férfi – Csergő István; Második férfi – Galántai Zoltán; Harmadik férfi – Solymossy Sándor

1938. április 9. 19:30