Az Arbat gyermekei
Hungarian radio drama version of a Russian work
Anatolij Ribakov regényének rádióváltozata
Összefoglalás
Ribakov regénye az egyik leghíresebb sztalinizmust kritizáló irodalmi mű volt, amely hosszas várakozás után, Gorbacsov főtitkársága idején, 1987-ben jelent meg oroszul. Egy évre rá elkészült a magyar fordítás, és a háromrészes, jól követhető rádióváltozat is a könyvvel egyidőben. A történet 1934-be, a Szovjetunióba kalauzol. Hősei a moszkvai Arbat környékén élő és összejáró fiatalok, hithű sztalinisták, akik közül az egyik fiatalembert politikai összeesküvéssel vádolják meg az első kirakatpereket megelőző időszakban. A regény nemcsak a koncepciós eljárások és a sztalinizmusból való kiábrádulás, de magának Sztálinnak mint cinikusan taktikázó, kisszerű, paranoid figurának az ábrázolása miatt is szenzáció számba ment a keleti és a nyugati világban egyaránt. A hangjáték a szereplők dialógusainak és Sztálin belső monológjainak a váltakozásaként épül fel.
Original cast and credits (in Hungarian)
Anatolij Ribakov regényét – Nikodémusz
Elli fordításának felhasználásával –
rádióra alkalmazta: Varga Viktor
A szereposztásból:
Sztálin – Sinkó László, Poszkrjobisev –
Trokán Péter, Ordzsonikidze – Rajhona
Ádám, Szása Pankratov – Rudolf Péter,
Szása anyja – Szemes Mari, Mark Rjazanov
– Végvári Tamás, Budjagin – Horváth Sándor,
Léna – Ráczkevei Anna, Sárok – Gáspár
Sándor, Sárok anyja – Csomós Mari,
Kátya – Papp Vera, Várja – Szirtes Ági,
Vika – Igó Éva
Km: Balázsi Gyula, Borbély László, Csák
György, Csonka Ibolya, Incze József,
Pusztaszeri Kornél, Vajdai Vilmos, Varga Kata
Zenei munkatárs: Demjén Erzsébet
Szerkesztő: Bottlik Sándor
Rendező: Magos György (1988)
1988. április 25.
Nívódíj 1988: Nikodémusz Elli fordító, Bottlik Sándor szerkesztő, Rudolf Péter és Sinkó László
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (20 fő, átl. 37 év) | ||
| Awards and nominations: | ||
|
Főrendezői díj Nívódíj Nívódíj 1988 |
||
| Fordító: | ||
| Editor: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Fiataloknak Klasszikus | |
| Age rating (youth protection) | 16 - téma | |
| Reason for the age rating |
A koncepciós eljárások és a terhességmegszakítás témája miatt inkább nagyobb kamaszoknak való. Klasszikus irodalmi mű, a korszakról fontos tudást nyújt. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Játékidő | 184 minutes | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemutató dátuma | April 25, 1988 19:45 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rádiós műfaji besorolás |
Hangjáték Adaptation |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Történelmi eseményjáték |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Régió | Magyarország (közrádió) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Technikai adatok | Sztereó | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Eredeti korhatári besorolás | Nem ismert | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szereposztás |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ismétlések adatai |
1996.03.06.Bartók 14:05 (1. rész), 1996.03.07. Bartók 14:05 (2. rész), 1996.03.08. Bartók 14:05 (3. rész) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1987 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forrásmű típusa | Regény | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Szövegforma | DIalógus | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Előforduló releváns játékterek | Oktatási intézmény/kollégium, Otthon, Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns földrajzi régió | Város |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Időszinkronitás | Múlt |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század, 1918-1939 Két világháború között |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem, Alapítás, Szenvedéstörténet |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Címkék |
szovjet, koncepciós eljárás, sztalinizmus, kiábrándulás, diktatúra, hit, fiatalság |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Társadalmi címkék |
értelmiség helyzete, diktatúra, diktátor, koncepciós eljárás |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Említések |
Sztálin, Lenin, Trockij, Moszkva |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Történet időtartama | Több hónap |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Felvétel helye | Stúdió | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Effektek és technika | Térhatású, Archiv hangfelvételt tartalmaz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nyelvezet | Köznyelv, Emelkedett stílus | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főbb szereplőviszonyok | Faji/nemzetiségi, Magánéleti (nem szerelmi), Munkakapcsolat, Nemzedéki, Politikai, Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Diák, Eltartott gyerek, Újkori politikus/káder/középvezető, Ország vezetője |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Társadalmi lecsúszás, Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Középkorú | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narrátor | Nincs | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Narráció helye | Nincs narrátor | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Nő-nő, Férfi-nő, Férfi belső monológ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei jellemzők | Korhű, Kiadott hangfelvétel | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zenei tipológia | Korszakra utaló zene, Helyre utaló zene, Kórus énekhang | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Korhatár - edukációs skála | Fiataloknak, Klasszikus |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2022. 06. 29.; 2022. 10. 28.; 2023. 08. 22.; 2026. 04. 25.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988) | Hajdú István (1988-1990);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Sumonyi Papp Zoltán (1988-1989); Source
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.