Arisztophanész‏‎

Lüszisztraté

Original title: Lysistrata

Hungarian radio drama version of a Ókori görög work

16+

76 minutes

May 21, 1976

(At least 4 repeat broadcasts. Kept on air for 31 years)

Hangjáték
Adaptation
Musical radio play

Megközelítés:
Moralizáló-filozófikus |Komikus |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Az athéni nők megelégelik a férfiak állandó háborúskodását. Lüszisztraté arra buzdítja az athéni nőket, hogy foglalják el az Akropoliszt, és ne végezzék el házastársi kötelességüket, amíg a férfiak békét nem kötnek. Arisztophanész klasszikusát az eredeti drámához hasonlóan énekkel előadva hallgathatjuk meg a rádiófeldolgozásban.

Original cast and credits (in Hungarian)

Arisztophanész komédiájának rádióváltozata

18 éven felüliek számára

Fordította: Devecseri Gábor

Rádióra alkalmazta: Mesterházi Márton

Zeneszerző: Kocsár Miklós

Szereplők:

Lüszisztraté – Ruttkai Éva

Kleoniké – Ronyecz Mária

Mürrhiné – Almási Éva

Lampító – Szemes Mari

Női karvezető – Gobbi Hilda

Athéni táncosok – Latinovits Zoltán és Sinkó László

Kinésziász – Avar István

Spártai követek – Sinkovits Imre és Szirtes Ádám

Férfi karvezető – Major Tamás

Km. Ambrus András, Galgóczy Imre, Harkányi Ödön, Joó László, Szatmári István, Szoó György

A kórust Simon Zoltán, a Fővárosi Operettszínház zenekarát, Sebestyén András vezényli.

Technikai munkatárs: Hámor János és Németh Zoltán
Zenei szerkeszető: Kelemen László
Társrendező: Avanesian Alex
Rendező: Bozó László

74 perc

1976 május 21. 19:15, Kossuth

1976 július 30. 22:15, Bartók

1983 április 13. 20:35, Petőfi

1989. 07. 09.

2004. aug. 28. K 20.35

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Lüszisztraté
Arisztophanész komédiájának rádióváltozata
Fordította: Devecseri Gábor
Rádióra alkalmazta: Mesterházi Márton
Zeneszerzo: Kocsár Miklós
Szereplok:
– Ruttkai Éva, Kleoniké – Ronyecz Mária, Mürrhiné – Almási Éva,
Lampitó – Szemes Mari, Athéni tanácsosok – Latinovits Zoltán és
Sinkó László, Kinésziász – Avar István, Spártai követek – Sinkovits
Imre és Szirtes dám, Karvezetok – Gobbi Hilda és Major Tamás
Km. Ambrus András, Galgóczy Imre, Harkányi Ödön, Joó László,
Szatmári István, Szoó György
A kórust Simon Zoltán, a Fovárosi Operettszínház ze…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (17 fő, átl. 50 év)
Fordító:
Co-director:
Avanesian Alex
Composer:
Music editor:
Technical contributor:
Age ratingKlasszikus
Age rating (youth protection)16 - téma
Reason for the age rating

Szexuális tematika
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 76 minutes
Bemutató dátuma May 21, 1976
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Adaptation
Musical radio play
Szemléletmód, alműfaj, tematika Moralizáló-filozófikus
Komikus
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Eredeti korhatári besorolás 18
Ismétlések adatai

2004-08-28|2007-07-30
Forrásmű címe Lysistrata
Forrásmű első megjelenésének éve -400
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Kulturális objektum, Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda), Köztér, Szakrális tér
  • Otthon
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Köztér
  • Szakrális tér
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) Ókor
  • Ókor
Történetszál Egyhősös történet, Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem, Alapítás
  • Küzdelem
  • Alapítás
Címkék

görög, ókor, szerelem, szexualitás, béke, háború, nőiség
Társadalmi címkék

Nők helyzete, Katonák helyzete, demokrácia
Említések

Athén, Spárta
Történet időtartama Több hónap
  • Több nap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Effektek és technika Kórus
Nyelvezet Emelkedett stílus, Régies stílus
Főbb szereplőviszonyok Nemek harca, Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális
  • Nemek harca
  • Politikai
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Munkás, Háztartásbeli, Erőszakszerv tagja
  • Feudális rang/arisztokrata
  • Háztartásbeli
  • Erőszakszerv tagja
  • Újkori politikus/káder/középvezető
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Elismerés
Főszereplők releváns kora Fiatal
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Nő-nő, Férfi-nő
Zenei jellemzők Háttérzene, Műfaji
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű
Zenei tipológia Korszakra utaló zene, Egyedi énekhang, Kórus énekhang, Egyéb szólóhangszer
Korhatár - edukációs skála Klasszikus
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 02. 01.; 2023. 08. 30.; 2023. 09. 04.; 2024. 04. 11.; 2026. 01. 27.; 2026. 04. 30.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979) | Asperján György (1976); Source
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.