Jevgenyij Svarc

Elsőosztályosok (1951)

Children’s radio play based on a Russian work

1950s

39 minutes

September 2, 1951

(At least 4 repeat broadcasts. Kept on air for 5 years)

Gyerek- vagy ifjúsági műsor |

Adaptation
Radio play for children

Magyar Rádió
Magyar Rádió Gyermekrádió

TOVÁBBI FELDOLGOZÁSOK:

Az elsőosztályosok (1949) Elsőosztályosok (1950) - Török Tamás

Összefoglalás

A szovjet életforma és nevek iránt érzékenyítő hangjátékban egy orosz kislány első iskolai élményeit követhetjük nyomon.

Mesélő: Jól figyeljetek, gyerekek! Marusza Orlova kalandjairól mesélünk ma nektek. Hallgassátok meg, hogy ment először iskolába és miként veszett össze Szerjozsával, a szomszédék kisfiával. Igaz ugyan, hogy később kibékült vele, mert nem volt rossz kislány Marusza, csak egy kicsit akaratos… Egyszer például mindenáron napos akart lenni – ennek a történetét is megtudjátok. És még sok mást is hallotok majd: hogyan készülődött pajtásaival a Nagy Október Forradalom évfordulójára és mint érkezett el életében az a nagy nap, amikor boldog örömmel újságolhatta mamájának, másodikos lettem!

Kezdjük hát ott a történetet, amikor Marjusa először ment az iskolába…

/vedrek zörgése, csobbanások, a falfestés jellegzetes zajai/

Szobafestő /énekel/ /lásd dalszöveg/

(A kislány írni, számolni tanul, énekel, elhangzik egy történet Vladimir Ilijicsről, aki egy szénkazalból épít kunyhót, és saját indulót énekelnek).

Original cast and credits (in Hungarian)

Jevgenyij Svarc művéből készült rádiójáték

Zenéjét szerezte Kabalevszkij

Máshol: Zenéjét szerezte és a Rádió zenekarát vezényli Sulyok Imre

Nyers fordítás után átdolgozta Mészöly Miklós

Közreműködik: a Rádiózenekar Sulyok Imre vezényletével és Andor Ilona úttörő kórusa

Zenei rendező: Rónai István

Rendező: Marton Endre

Segédrendező Séd Teréz

Szereposztás:

Mesélő – Bárdi György

Szobafestő – Homm Pál

Anna Ivanovna – Szörényi Éva

Mama – Olhty Magda

Nagymama – Berki Lili

Postás – Gózon Gyula

Marusza – Egri Mária

Szerjózsa – Gyárfás Endre

Gálja – Tóth Éva

Vera – Vörös Éva

Nina – Galambos Ildikó

Aszja – Bánfalvi Gabi

Válja – Prácser Éva

Gyerekszereplők: Róth Gabriella, Marusza – Egri Mária, Szerjozsa – Gyárfás Endre, Gálja – Tóth Éva, Vera – Vörös Éva, Nina  – Galambos Ildikó, Aszja – Bánfalvi Gabi, Válja – Prácser Éva, Balla Mária, Sugár Klára, Bókai Mária, Szilvai Örzsike, Wéber Cili, Juhász Ildikó, Nádurvari Zoltán, Igali György, Balázs István, Kerényi Jánoska, Boldog Jóska

Az adást az erősítőből leforgatta: Felföldi Teréz

Próbák: 1951. aug. 23. 14-16, 25. 14-16, 27. 1430-1630, 29. 8-10, 31. 1730-19, felvétel: 1951. szept. 1. 1430-1730 magnetofon

1951. szept. 2. P 1600-1640

1952. szept. 1.: „Most következő műsorunkkal szeretettel köszöntjük a sztálinvárosi elsőosztályos pajtásokat!”

1954. szeptember 19. P 16.40 A Rádió Gyermekszínház műsora

1955. augusztus 28 P 17.00-17.40

1955. aug 28 17-1740, magnetofon, Ismétlés hangfelvételről

1956. aug 31.

1956. szeptember 3. Kossuth Rádió,…

Source: Magyar Rádió; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (18 fő, átl. 30 év)
Composer:
Music director:
Technical contributor:
Age ratingGyerekeknek
Age rating (youth protection)Mindenkinek
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 39 minutes
Bemutató dátuma September 2, 1951
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Radio play for children
Bemutató médium Petőfi
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Magyar Rádió Gyermekrádió
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Oktatási intézmény/kollégium
  • Oktatási intézmény/kollégium
  • Otthon
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Szinkron
  • Szinkron
Megidézett kor (nemzetközi) 1950-1959 Ötvenes évek
  • 20. század
  • 1945-1950 Második világháború utáni évek
  • 1950-1959 Ötvenes évek
  • Hidegháború
Történetszál Egyhősös történet
  • Egyhősös történet
Narratíva/konfliktustípus Látogatás egy másik világban
  • Alapítás
  • Átváltozás
Történet időtartama Több év
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Diák, Eltartott gyerek, Pedagógus
  • Diák
  • Eltartott gyerek
  • Munkás
  • Pedagógus
Főszereplők releváns kora Gyerek, Középkorú
Narrátor Férfi narrátor
Narráció helye Szakaszos
Párbeszédek jellege Gyerek-felnőtt, Gyerek-gyerek
Korhatár - edukációs skála Gyerekeknek
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 06. 30.; 2023. 01. 16.; 2025. 10. 24.; 2026. 01. 31.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió Hivatal

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Szirmai István (1949-1953); Source
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Irodalmi Osztályon belül (1946-1954); Source
  • Ifjúsági Osztály: Sándor György (1950-1957);
  • Irodalmi Osztály: Képes Géza - Falurádió indítója, a Gyermekrádió megindítása. (1946-1954); Source
  • Rádiószínház: Létrejön? (1951);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.