Thomas Hardy


Egy tiszta nő 🏆

Original title: Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented

Hungarian radio drama version of a English work

Kiemelkedő hangjáték
16+

Thomas Hardy regényének rádióváltozata

225 minutes

February 4, 1991 11:31

(At least 4 repeat broadcasts. Kept on air for 27 years)

Családi kapcsolatok | Dráma | Fordulatos | Komor | Reménytelenül romantikus | Rivalizálás | Tragédia |

Adaptation

Megközelítés:
Tragikus |

Magyar Rádió

Kiemelkedő rádiójátékok

Összefoglalás

Egy 19. századi vidéki fiatal lány szerencsétlenségére szép. A szerelem fogságában vergődnek a vele találkozó gazdag és képmutató férfiak, de ő is.  Az egyik férfi megerőszakolja, amire végül már a lány is a saját bűneként tekint. A férfiak közötti navigálás ösvényén nincs kiút, ami tragédiához vezet.

Lassan, tisztán rendezett történet, amiben szépen felépített akciójelenet is van. Csak természeti hangok adják az effekteket.

 

Original cast and credits (in Hungarian)

Thomas Hardy regényét – Szabó Lőrinc fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília

Szereposztás:

Tess – Zsurzs Kati

Alec – Lukács Sándor

Angel – Szakácsi Sándor

anya – Margitai Ági

apa – Nagy Zoltán

tiszteletes – Némethy Ferenc

gazda – Huszár László

másik gazda – Usztics Mátyás

Izzy – Csonka Ibolya

Megan – Hegyi Barbara

Mr. Clare – Gera Zoltán

Közreműködött: Csellár Réka, Garay József, Izsóf Vilmos, Kisfalusi Bálint, Kisfalusi Botond, Kisfalusi Lehel, Kárász Eszter, Nagy Gábor

Fordította: Szabó Lőrinc

Rádióra alkalmazta: Szebényi Cecília

Zenei szerkesztő: Kutassy Ferenc

Segédrendező: Vígvári Ágnes

Hangmérnök: Kiss László, Borlai Kinga

Dramaturg: Varga Viktor

Rendező: Varga Géza

1991. február 4. 11.31, Kossuth Rádió;

2004. május – 9 részben, 9x20p

2007. szeptember 10-13. 14.00. Bartók Rádió.

Nívódíj 1991 Zsurzs Kati, Szakácsi Sándor, Lukács Sándor

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Thomas Hardy regényének rádióváltozata
1
Thomas Hardy regényét – Szabó Lorinc fordítása alapján – rádióra
alkalmazta: Szebényi Cecília
Szereposztás:
Tess – Zsurzs Kati
Anya – Margitai Ági
Apa – Nagy Zoltán
Tiszteletes – Némethy Ferenc
Km. Kárász Eszter, Kisfalussy Bálint, Kisfalussy Botond, Kisfalussy
Lehel
Zenei szerkeszto: Kutasy Ferenc
Dramaturg: Varga Viktor
Rendezte: Varga Géza (1991)
(IX/2. rész: holnap, K. 13.04)
(Elso adás: 1991.02.04. K.11.31, utolsó ismétlés: 2004.05.03.)
2
Thomas Hardy regényét – Szabó Lorinc fordítása alapján – rádióra
alkalmazta: Szebényi Cecília
Sz…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (21 fő, átl. 43 év)
Awards and nominations:
Nívódíj
Nívódíj 1991
Fordító:
Music editor:
Technical contributor:
Age ratingKlasszikus
Age rating (youth protection)16 - téma
Reason for the age rating

Egy megerőszakolt lány egész életében ennek a bélyegét viseli.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 225 minutes
Bemutató dátuma February 4, 1991 11:31
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó
Eredeti korhatári besorolás Nincs
Ismétlések adatai

1991-02-19|2004-05-03|2007-09-10|2008-03-04|2018-02-06
Forrásmű címe Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented
Forrásmű első megjelenésének éve 1891
Forrásmű típusa Regény
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon
  • Otthon
  • Téesz/birtok/zárt vagy szabadtéri mezőgazdasági objektum
  • Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag)
  • Szakrális tér
Releváns földrajzi régió Vidék
  • Vidék
  • Természet
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 19. század
  • 19. század
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Egyhősös történet
  • Kapcsolattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

Szerelem, családság, férfiak, szépség, erőszak
Történet időtartama Több év
  • Több év
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Szerelmi/szexuális
  • Faji/nemzetiségi
  • Nemek harca
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
  • Belső konfliktus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Eltartott gyerek, Feudális rang/arisztokrata
  • Egyházi személy
  • Eltartott gyerek
  • Feudális rang/arisztokrata
  • Paraszt/mezőgazdasági munkás/gazda
Releváns státuszváltozás és életesemény Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (negatív), Esküvő
Főszereplők releváns kora Fiatal, Középkorú
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-nő
Zenei jellemzők Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű
Zenei tipológia Klasszikus zene
Korhatár - edukációs skála Klasszikus

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 01. 16.; 2023. 07. 14.; 2023. 08. 24.; 2023. 08. 30.; 2024. 04. 11.; 2026. 04. 28.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Gombár Csaba (1990-1993); Source
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Irodalmi Főszerkesztőség: Varga Lajos Márton (1991); Source
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.