Kenyér
Hungarian radio drama version of a Russian work
Original cast and credits (in Hungarian)
In: A BÉKE KATONÁI
A magyar rádió ünnepi műsora a Szovjet Hadsereg napján.
Összeállította és kísérö szövegét írta: Békés István.
A verseket és dalok szövegét : Békés István, Lányi Sarolta, Rajcs István és Vozáry Dezső fordította.
Közreműködik Bánki Zsuzsa, Kenedi Katalin, Bozóki István, Horváth Ferenc, Joó László, Képesi József, Kovács Dénes, Ladányi Ferenc, Mádi Szabó Gábor, Raksányi Gellért, Ritkai Ottó, Szendrői József, Victor Gedeon és a Dobronyi Kamarakórus Dobronyi vezényletével.
Rendező: Körmöczi László dr.
Műsor:
1. Szovjet katonadal. Előadja a Dobronyi Kamarakórus.
2. Ady Endre: A csillagok csillaga. Elmondja: Ladányi Ferenc.
3. Sólyom László altábornagy ünnepi beszéde.
4. A. Szurkov-N. Levi: Csapájev-dal. Énekli a Dobornyi-Kórus.
5. Kenyér: Dramatizált részletek Alexej Tolsztoj regényéből. Fordította: Makkai Imre.
Személyek: Lenin – Bozóki István, Sztálin – Mádi-Szabó Gábor, Vorosilov – Ladányi Ferenc, Bugyonnil – Raksányi Gellért, Bokun – Victor Gedeon, Jerman – Loé László, Moszkaljev – Kovács Dénes, Noszovics – Képesi József, Beszélő – Szendrő József, Dokumentátor – Ruttkai Ottó
6. N. Aszéjev – A. Davidenko: Bugyonnij-lovasinduló. Énekli a Dobronyi Kamarakórus.
7. Vladimír Majakovszkij: A tízéves évfordulóra. Elmondja: Ladányi Ferenc.
8. Vorosilovról. Előadja a Dobronyi Kamarakórus.
9. Michail Szvjetlov: Az olasz. Elmondja: Kenedi Katalin.
10. Bátran: Szovjet népdal. Énekli a Dobronyi Kamarakórus.
11. Konsztantyin Szimonov: Várj rám. Elmondja: Bánki Zsuzsa.
12. Te…
In: A BÉKE KATONÁI
A magyar rádió ünnepi műsora a Szovjet Hadsereg napján.
Összeállította és kísérö szövegét írta: Békés István.
A verseket és dalok szövegét : Békés István, Lányi Sarolta, Rajcs István és Vozáry Dezső fordította.
Közreműködik Bánki Zsuzsa, Kenedi Katalin, Bozóki István, Horváth Ferenc, Joó László, Képesi József, Kovács Dénes, Ladányi Ferenc, Mádi Szabó Gábor, Raksányi Gellért, Ritkai Ottó, Szendrői József, Victor Gedeon és a Dobronyi Kamarakórus Dobronyi vezényletével.
Rendező: Körmöczi László dr.
Műsor:
1. Szovjet katonadal. Előadja a Dobronyi Kamarakórus.
2. Ady Endre: A csillagok csillaga. Elmondja: Ladányi Ferenc.
3. Sólyom László altábornagy ünnepi beszéde.
4. A. Szurkov-N. Levi: Csapájev-dal. Énekli a Dobornyi-Kórus.
5. Kenyér: Dramatizált részletek Alexej Tolsztoj regényéből. Fordította: Makkai Imre.
Személyek: Lenin – Bozóki István, Sztálin – Mádi-Szabó Gábor, Vorosilov – Ladányi Ferenc, Bugyonnil – Raksányi Gellért, Bokun – Victor Gedeon, Jerman – Loé László, Moszkaljev – Kovács Dénes, Noszovics – Képesi József, Beszélő – Szendrő József, Dokumentátor – Ruttkai Ottó
6. N. Aszéjev – A. Davidenko: Bugyonnij-lovasinduló. Énekli a Dobronyi Kamarakórus.
7. Vladimír Majakovszkij: A tízéves évfordulóra. Elmondja: Ladányi Ferenc.
8. Vorosilovról. Előadja a Dobronyi Kamarakórus.
9. Michail Szvjetlov: Az olasz. Elmondja: Kenedi Katalin.
10. Bátran: Szovjet népdal. Énekli a Dobronyi Kamarakórus.
11. Konsztantyin Szimonov: Várj rám. Elmondja: Bánki Zsuzsa.
12. Te tengerész: Szovjet katonadal. Énekli a Dobronyi Kamarakórus.
13. Jevgenyij Dolmátovszkij: Zivatar. Elmondja: Bozóki István.
14. Zászlóvivök: Dramatizált részlet Alexander Groncsar regényéböl. Fordította: Madarász Emil, Szivercev – Horváth Ferenc, Csernyis – Szendrő József, Makovejcsik – Victor Gedeon.
15. Michail Iszakovszkij: A háza üszkös rom. Elmondja: Kenedi Katalin.
16. T. Szikorszkaja – A. Novikov: A Szovjetunió hősei. Énekli a Dobronyi Kamarakórus.
17. Fodor József: Piros fejfák. Elmondja: Bánki Zsuzsa.
18. Alexej Szuríkov: A nagy nap. Elmondja: Horváth Ferenc.
19. M. Injuskina – A. V. Alexandrov: Cantata Sztálinról. Előadja a Dobronyi Kamarakórus.
Hossz: 80 perc
1948. február 23. 18.00 BUDAPEST I.
Source: Magyar Rádió; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Actors: (14 fő, átl. 29 év) | ||
 Bozóky István (27)Nemzeti Színház |
||
| Fordító: | ||
| Játékidő | 80 minutes |
|---|---|
| Bemutató dátuma | February 23, 1948 |
| Régió | Magyarország (közrádió) |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 09. 08.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió Hivatal
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Barcs Sándor (1948) | Ortutay Gyula (1945-1948);
- Aktuális osztály: Az Aktuális osztályon készültek az aktualitásokra reagáló hangjátékok (1947-1949) | Vajna János (1948) | Pamlényi Ervin (1945-1949); Source Source
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Kolozsvári Grandpierre Emil és Cserés Miklós (1947-1949) | Cserés Miklós (1945-1949); Source Source
- Falurádió: A falurádióban is készültek (1947-1949); Source
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Pápa Relli (1946-1949) | Irodalmi Osztályon belül (1946-1954); Source
- Irodalmi Osztály: Képes Géza - Falurádió indítója, a Gyermekrádió megindítása. (1946-1954) | Kolozsvári Grandpierre Emil és Cserés Miklós (1947-1949) | Pamlényi Ervin (1945-1949) | Kolozsvári Grandpierre Emil (1946-1949); Source Source Source Source
- Műsorigazgató: Schöpflin Gyula (1946-1949);
- Prózai osztály: Vajna János (1948);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.