Saul Bellow

Narancsfelfújt

29 perc

1972. április 11. 22:30

Magyar Rádió

Array

Saul Bellow rádiójátéka

Összefoglalás

A gazdag öregúr már évek óta visszajár a középkorú prostituálthoz. Találkáik alkalmával a testi örömökön túl a társas kapcsolatokat is megélik a maguk módján.

Színlap

Saul Bellow rádiójátéka

Fordította: Vámosi Pál

Technikai munkatársak: Szaladnya Győző és Samu Lajos

Zenei munkatárs: Kelemen László

Dramaturg: Mesterházi Márton

Rendezte: Várkonyi Zoltán

Szereplők: Pennington – Major Tamás; Hilda – Psota Irén.

Tartalom: Mr. Penningtont, a tisztességben megőszült és megözvegyült aggastyán milliomost, a gazdasági élet egyik legismertebb és legrettegettebb nagyhatalmát a legelőkelőbb klubok és társaságok ismert alakját havonta egyszer a város egyik nyomorúságos negyedébe, fülrepesztő zajú teherpályaudvarok, kormos üzemek közé, egy vedlett bérházba szállítja a Rolls Royce. Ottó, a sofőr felkíséri Mr. Pennington az egyik lakásba, majd távozik. A lakásban egy középkorú nő várja: Hilda. Havonta egyszer…

1972. 04. 11. 22:30-22:59 Kossuth.

1973. 02. 04. 11:29-12:00 URH,

1980. 12. 17. 17:07-17:36 Kossuth,

1981. 10. 24. 21:59-22:28 3. műsor,

1983. 06. 06. 22:30-23:00 Kossuth,

1985. 09. 26. 21:05-21:35 Petőfi,

1986. 07. 02. 21:05-21:35 Petőfi,

1988. 04. 22. 9:10-9:40 Kossuth, Psota Irén születésnapjára

1989. 03. 28. 15:00-15:30 Kossuth,

1990. 07. 10. 22:31-23:00 Petőfi,

1992. 02. 26. 23:00-23:30 Bartók,

1995. 07. 15. 23:05-23:35 Bartók,

2000. 11. 29. 11:27-11:56 Kossuth,

2017. 06. 24. 21:21-21:50 Kossuth.

(Felvétel: 1971.10.14.)

Ismétlések dátumai: 2016-03-06|2017-06-24
NAVA ID-k: 3167558

Szerző	Saul Bellow
Rendező	Várkonyi Zoltán
Fordító	Vámosi Pál
Dramaturg	Mesterházi Márton
Zenei szerkesztő	Kelemen László
Korhatár - Ifjúságvédelmi skála	16 - téma
Korhatár rövid indoklása	Mivel egy prostituált és a kuncsaft viszonyát bemutató darabról van szó, valamint a „kurva” kifejezés is elhangzik többször.

Kritika 1

„A tönkrement szakácsművészeti remek és a megtollasodott külvárosi utcalány nagyravágyó terveinek meghiúsulása között nem nehéz az összefüggést megtalálni Saul Bellow, amerikai író rádiójátékában. Amiképpen nyilvánvaló az is, hogy a kérlelhetetlen nyolcvannyolc esztendős milliomos szatirikus megjelenítése és vele szemben a minden áldozatra kész, visszavonult éjjeli pillangó társadalmi felemelkedést célzó haditervének részletes kiteregetése e kétszemélyes játékon belül két szélsőséges magatartás bírálata kíván lenni. De a téma és a belőle következő erkölcsi mondanivaló, hogy tudniillik a suszter maradjon a kaptafánál, vajmi kevés érdeklődést és együttérzést tudott kiváltani belőlünk. Annál is inkább, mert a kilencedik ikszhez közel járó öregúr nemi képességeinek és e téren tapasztalható még mindig csodálatos aktivitásának aprólékos tárgyalása egy szatírához képest túl részletezőnek, naturalistának tűnt. A gyakorlottabb rádióhallgatók előtt egyébként is már a játék közepe táján nyilvánvaló lehetett, hogy a zord milliomos nem fog beleegyezni abba, hogy a nagyvilági életre vágyó utcalány az ő Palm Beach-i kastélyába költözzék, mert különben a Narancsfelfújt aligha kerülhetett volna előadásra a mi rádiónkban. Ha a hangjátékban nem is találtunk különös élvezetet, annál inkább megleltük azt az előadásban. Várkonyi Zoltán ötletesen poentírozott, gördülékeny, a szövegbeli ízetlenségeket a lehetőség szerint elsimító rendezésében Psota Irén és Major Tamás egyaránt kitűnő alakítást nyújtott. Aki attól tartott, hogy a páros Lujzára és Jenőre fog emlékeztetni a Rádiókabaréból, az kellemesen csalódott: egészen egyéni karaktereket kaptunk. Psota árnyaltan érzékeltette, hogy az utcalány minden nagyravágyó allűrje ellenére megmarad az, aki, a kényesebb pillanatokban, ha csak egy hangsúllyal is, de elárulja igazi jellemét, számító, kicsinyes voltát. Major pedig agg milliomosként olykor szándékosan kiesett zord szerepéből, hogy azután rögtön megbánja „könnyelmű” cselekedetét és visszavonuljon jól felfogott anyagi érdekeinek védelmére. A hangjáték fordítása Vámosi Pál sikeres munkája.”

(Barta András-Narancsfelfújt, Film Színház Muzsika, 1972. 16. évfolyam, 1-26. szám)

Státusz	Önálló mű
Rádiós műfaji besorolás	Hangjáték
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve	Magyar Rádió
Bemutató dátuma	1972. április 11. 22:30
Játékidő	29 perc
Előforduló releváns játékterek	Otthon, Üdülőhely/szálloda/fogadó
Releváns földrajzi régió	Város
Időszinkronitás	Szinkron
Megidézett kor (magyar)	Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Szövegforma	DIalógus
Történetszál	Kapcsolattörténet
Narratíva/konfliktustípus	Élettörténet, Szenvedéstörténet
Dramaturgiai egyéb adatok	Színházszerű
Történet időtartama	Több óra
Cselekmény kronológiája	Kronologikus
Felvétel helye	Stúdió
Nyelvezet	Köznyelv, Argó/szleng, Emelkedett stílus
Főbb szereplőviszonyok	Nemek harca, Szerelmi/szexuális
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység	Gazdasági felsővezető/tulajdonos, Kereskedő, vállalkozó, Prostituált
Releváns státuszváltozás és életesemény	Lélektani összeroppanás
Főszereplők releváns kora	Középkorú, Idős
Narrátor	Nincs
Narráció helye	Nincs narrátor
Párbeszédek jellege	Férfi-nő
Zenei jellemzők	Dalbetét
Zenei tipológia	Tánczene/popzene/esztrád/liftzene, Korszakra utaló zene
Bemutató médium	Kossuth
Megidézett kor (nemzetközi)	1970-1979 Hetvenes évek
Címkék	amerikai, mágnás, öregúr, prostituált, kapcsolat, bonyolult, kérés
Társadalmi címkék	nők helyzete, magánéleti téma, idősek helyzete,
Említések	Wisconsin, Manilai ütközet, Hongkong, Ike elnök (Dwight D. Eisenhower), Woodrow Wilson elnök, Patagónia, Florida
Kódolás kész?	Kész