Karácsonyi oratórium

Írta: Göran Tunström

1. rész

„A természet két nagy adománya: a Simogatás és a Zene. Csupán a muzsika nyújt biztonságot, a Másik dolgot szemmel láthatóan megtagadták tőlem. Semmi sem illan el olyan gyorsan, mint egy simogatás. De ahogy egy illatot, egy hangot, úgy egy simogatást is magunkkal vihetünk a halálba.”

Szereposztás:

Aron Nordensson – Helyey László

Solveig – Kiss Mari

a gyerek Sidner – Polgár Péter

Eva-Liisa – Bakró Nagy Eszter

a kamasz Sidner – Görög László

Victor – Végvári Tamás

Sleipner – Galkó Balázs

Victoria – Csere Ágnes

Jancke kántor – Sipos András

Fanny – Takács Katalin

Tessa – Marozsán Erika

Mrs. Winther – Korompai Vali

Eliot – Újvári Zoltán

Közreműködött: Thormuth Csaba

2. rész

„Most fölkelt a nap, megjött a fény, és én mennyire szeretném, ha életem hátralevő részében mást se csinálnék, csak a fényt magasztalnám, valahogy úgy, ahogy valamikor rég átéltem egy útkanyarulatban: nyári este volt, a napsugarak ferdén érték a zöldellő mezőt, szomorú voltam és magányos. És akkor hirtelen átfutott rajtam a mindenütt jelenlévő Melegség. És áttetsző lettem, akár a Zene. Adagio lettem. Hangjeggyé váltam a többi hangjegy között, a Mű fontos alkotóelemévé, és mikor fű és erdő meghajlott, tudtam, hogy könnyű ujjakal végigfutott rajtunk valaki, akár egy zongora billentyűin. Valaki játszott rajtam, Victor.
Szereposztás:
Victor – Végvári Tamás, Sidner – Görög László,
Tessa – Marozsán Erika, Mrs. Winther – Korompai
Vali, Eliot – Újvári Zoltán
Km. Thormuth Csaba

Göran Tunström regényét – Jávorszky Béla
fordítása alapján – rádióra alkalmazta és
a hangfelvételt készítette: Rosenmann Péter
Hangtechnikus: Tamás Benedek
Zenei szerkesztő: Horkai Rózsa
A rendező munkatársa: Vígvári Ágnes
Szerkesztő-rendező: Zoltán Gábor

Fordította: Jávorszky Béla

1995 dec.24.-25. 14:05, Bartók Rádió;

2007. december 24-26. 14.00. Bartók Rádió

2001. dec. 25-26. B 10.05

Hossz: 1:45:20

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
„A természet két nagy adománya: a Simogatás és a Zene. Csupán a
muzsika nyújt biztonságot, a Másik dolgot szemmel láthatóan
megtagadták tolem. Semmi sem illan el olyan gyorsan, mint egy
simogatás. De ahogy egy illatot, egy hangot, úgy egy simogatást is
magunkkal vihetünk a halálba.” (Göran Tunström)
Szereposztás:
Aron Nordensson – Helyey László, Solveig – Kiss Mari, a gyerek
Sidner – Polgár Péter, Eva-Liisa – Bakró Nagy Eszter, A kamasz
Sidner – Görög László, Victor – Végvári Tamás, Sleipner – Galkó
Balázs, Victoria – Csere Ágnes, Jancke kántor – Sipos András, Fanny
– Takács Katalin, Tessa – Marozsán Erika
Göran Tunström regényét – Jávorszky Béla fordítása alapján – rádióra
alkalmazta és a hangfelvételt készítette: Rosenmann Péter
Hangtechnikus: Tamás Benedek
Zenei Szerkeszto: Horkai Rózsa
Szerkeszto-rendezo: Zoltán Gábor
(2.(bef.)rész: szerda, B. 14.00)

Ismétlések dátumai: 2007-12-24
NAVA ID-k: 3412367