Pierre Corneille

Cid

Francia mű magyar hangjáték-változata

Corneille tragédiája

106 perc

1955. június 13. 20:15

(Legalább 6 ismétlés. Műsoron tartva 51 éven át)

Adaptáció

Megközelítés:
Moralizáló-filozófikus |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Valaha régen, a napsütötte Spanyolhonban élt egy Don Rodrigo Diazok Bivar nevű lovag, akit félig spanyol, félig már kifejezéssel Cid Campeédos-nak neveztek. Hős tetteiről, csodás kalandjairól történetek keltek szárnyra, amelyeknek emlékét az egykori románcok őrzik. Cid felesészerző kalandját a francia drámairodalom egyik legnagyobb alakja öntötte maradandó drámai formába.

Színlap

Cornellie tragédiája Nemes Nagy Ágnes fordításában.

Rádióra alkalmazta és a bevezetőt írta Hegedüs Géza.

Zenéjét szerezte és a Magyar Rádió szimfonikus zenekarát vezényli Polgár Tibor.

Rendezte: Lányi Andor

Corneille tragédiáját – Nemes Nagy Ágnes
fordítása alapján – rádióra alkalmazta:
Hegedűs Géza
Szereposztás:
Don Rodrigo – Szabó Sándor, Ximena –
Gáborjáni Klára, Don Fernandez – Szakáts
Miklós, Don Diego – Uray Tivadar, A gróf –
Apáthi Imre, Elvira – Olthy Magda, Don Sancho –
Bodó György, Don Arias – Joó László

Tartalom:
Valaha régen, a napsütötte Spanyolhonban élt egy Don Rodrigo Diazok Bivar nevű lovag, akit félig spanyol, félig már kifejezéssel Cid Campeédos-nak neveztek. Hős tetteiről, csodás kalandjairól történetek keltek szárnyra, amelyeknek emlékét az egykori románcok őrzik. Cid feleségszerző kalandját a francia drámairodalom egyik legnagyobb alakja öntötte maradandó drámai formába.
A Cid a kötelességtudat drámája. A darab főhőse a becsület és a szerelem között vívódik, s megöli szerelmese apját, mert az lovagi mivoltában sértette meg. A történet befejezése mégsem tragikus, mert Corneille merész fordulattal reményt nyújt Cidnek arra, hogy elnyerje az imádott nő kezét…
Az elég ritkán játszott kitűnő drámát bizonnyal ismét szívesen fogadja majd a Rádió közönsége.

1955. június 13., Kossuth, 20.15 – 21.59

1957. február 25. 18.10 Petőfi Rádió (106 perc)

1995. 07. 29.

1997. június 28.

1998. március 1., Bartók, 22.18 – 23.59

1999. május 29. K 20.04

A NAVA oldalán közölt ad…

Forrás: Magyar Rádió; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Szerző:
Rendező:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (8 fő, átl. 42 év)
Fordító:
Zeneszerző:
KorhatárKlasszikus
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 106 perc
Bemutató dátuma 1955. június 13. 20:15
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Szemléletmód, alműfaj, tematika Moralizáló-filozófikus
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Eredeti korhatári besorolás Nincs
Ismétlések adatai

2006-06-11
Forrásmű első megjelenésének éve 1636
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Téesz/birtok/zárt vagy szabadtéri mezőgazdasági objektum, Katonai objektum, Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Otthon
  • Katonai objektum
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Vidék, Külföld
  • Vidék
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
Megidézett kor (nemzetközi) Középkor
  • Középkor
Történetszál Egyhősös történet
  • Egyhősös történet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem
  • Keresés
  • Küzdelem
Címkék

spanyol, középkor, lovag, becsület, szerelmes, igazság
Társadalmi címkék

Katonák helyzete, Nők helyzete, Vallás
Említések

Kasztília
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Emelkedett stílus, Régies stílus
Főbb szereplőviszonyok Nemek harca, Nemzedéki, Szerelmi/szexuális
  • Nemek harca
  • Nemzedéki
  • Szerelmi/szexuális
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Eltartott gyerek, Feudális rang/arisztokrata, Erőszakszerv tagja, Ország vezetője
  • Eltartott gyerek
  • Feudális rang/arisztokrata
  • Erőszakszerv tagja
  • Ország vezetője
Releváns státuszváltozás és életesemény Fordulatszerű (bármelyik), Halál
Főszereplők releváns kora Fiatal, Idős
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Érzelmi, Átvezetőzene, Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű
Zenei tipológia Katonazene
Korhatár - edukációs skála Klasszikus
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 01. 09.; 2023. 05. 24.; 2023. 07. 10.; 2023. 08. 03.; 2023. 08. 14.; 2024. 04. 11.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió Hivatal

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Benke Valéria (1954-1956);
  • Ifjúsági Osztály: Sándor György (1950-1957) | Csohány Gabriella (1955);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.