A fekete barát
Eredeti cím: Чёрный монах
Orosz mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
Rövid, diszkrét narrációk, spirituális elektronikus zene (Kitaro – Fuji, 1979), egy kísértet hangja (Haumann Péter), karakteres apa és fiatal lánya, és a filozófus udvarló, tökéletes hozzávalók egy finom rendezésű, sejtelmes, az élet ellentmondásosságára rávilágító darabhoz. Az is bolond, aki boldog.
CSELEKMÉNY
Kovrinnak látomásai vannak: a fekete barát, akivel beszélget saját boldogságáról. Ám jön a fiatal szerelem, aki meggyógyítaná. Kovrin kigyógyul a látomásokból és fizikai és lelki beteg lesz, összevész apósával, aki hamarosan meghal. A legteljesebb boldogságból a legteljesebb szenvedésbe megy felesége, akitől elválik. Végül halála pillanatában újra látja a fekete barátot és így, boldogan hal meg.
Színlap
Anton Pavlovics Csehov novelláját – Lányi Sarolta fordítása alapján – rádióra alkalmazta: Németh Gábor
Kovrin – Gáspár Sándor, A fekete barát – Haumann Péter, Tánya – Söptei Andrea, Peszockij – Huszár László, Narrátor – Lengyel Ferenc
A felvételt Kiss László és Szarka Szilárd készítette
Zenéjét összeállította: Takáts György
Rendezte: Saár Tamás
A felvétel a Magyar Rádió Kísérleti Stúdiójában készült
51 perc
1995. szeptember 3 K 21.05
2006. szeptember 2., K 21.05
Új Magyar Hangjáték díj a hangfelvételi munkáért
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
A fekete barát
Anton Pavlovics Csehov novelláját – Lányi Sarolta fordítása alapján
– rádióra alkalmazta: Németh Gábor
Szereposztás:
Kovrin – Gáspár Sándor, – Haumann Péter, Tánya – Söptei Andrea,
Peszockij – Huszár László, Narrátor – Lengyel Ferenc
A felvételt Kiss László és Szarka Szilárd készítette
Zenéjét összeállította: Takáts György
rendezo: Saár Tamás (1995)
(Az 1995. szeptember 3-i K. adás ism.)
Ismétlések dátumai: 2006-09-02
NAVA ID-k: 3380927
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Rádióra alkalmazó: | ||
| Színészek: (5 fő, átl. 42 év) | ||
| Díjak, jelölések: | ||
|
Új Magyar Hangjáték díj Új Magyar Hangjáték díj 1995 |
||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| A korhatár indoklása |
A főszereplő vért köp, ami felkavaró lehet kisebb gyerekeknek |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 46 perc | |
| Bemutató dátuma | 1995. szeptember 03. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Dráma |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió Magyar Rádió Kísérleti Stúdió |
|
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Ismétlések adatai |
2006-09-02 |
|
| Forrásmű címe | Чёрный монах | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1894 | |
| Forrásmű típusa | Novella, elbeszélés | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon, Téesz/birtok/zárt vagy szabadtéri mezőgazdasági objektum |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
| Időszinkronitás | Múlt, Örök jelen |
|
| Megidézett kor (magyar) | Nem értelmezhető vagy nem magyar téma |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 19. század |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem, Szenvedéstörténet |
|
| Címkék |
Boldogság, őrület, látomás, szerelem, kert |
|
| Társadalmi címkék |
Magánéleti téma (nem társadalmi) |
|
| Történet időtartama | Több év |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Effektek és technika | Tudat-emlék effekt | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Tudós |
|
| Releváns nem-emberi szereplők | Mitológiai-isteni-képzeletbeli lény | |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás, Halál, Esküvő | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Férfi narrátor, Mesélő | |
| Narráció helye | Szakaszos | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő, Férfi belső monológ | |
| Zenei jellemzők | Főcímzene, Háttérzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű, Álom | |
| Zenei tipológia | Elektronikus, szintetizátor, elektroakusztikus | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 06. 30.; 2023. 01. 06.; 2023. 08. 27.; 2023. 09. 04.; 2024. 04. 11.; 2025. 04. 28.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Szirányi János (1994-1996);
- Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó (1994-2002);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999) | Papp János 1995 (1995);
- Irodalmi Főszerkesztőség: Kőrösi Zoltán (1994-1995); Forrás
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.