Jia Pingwa

A fa hangja

26 perc

2008. április 24. 13:04

Magyar Rádió

Array

Könyvfesztivál 2008

Összefoglalás

Az örök kínai bürokráciáról szóló filozofikus történetben egy idős hivatalnok véletlenül megtud egy mindenki által ismert esetet, ami viszont hozzá soha nem jutott el. A „bolond” öreg beleőrül egy régi bürokratikus csatározásába és azt állítja egy fáról, hogy tud beszélni. A hivatalnok felveszi magnóra, de ezzel a fa hangjának titka nem tárul fel. „Hallgassa csak! Ön szerint mit mond?” A kortárs szerző Kínában közismert, hosszú ideig szilenciumra volt ítélve.

Színlap

A fa hangja – Jia Pingwa novelláját Salát Gergely fordította és Mertz Tibor olvassa fel
Zenei szerkeszto: Kakó Gyula
Szerkesztette és rendezte Zoltán Gábor (2008)

Rádiószínház – Könyvfesztivál 2008

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
A fa hangja – Jia Pingwa novelláját Salát Gergely fordította és
Mertz Tibor olvassa fel
A hangfelvételt Tánczos Tamás készítette
Zenei szerkeszto: Kakó Gyula
Szerkesztette és rendezte Zoltán Gábor (2008)

NAVA ID-k: 3426621

Szerző	Jia Pingwa
Rendező	Zoltán Gábor
Színészek	Mertz Tibor
Fordító	Salát Gergely
Szerkesztő	Zoltán Gábor
Zenei szerkesztő	Kakó Gyula
Korhatár - Ifjúságvédelmi skála	Szülői felügyelettel
Korhatár rövid indoklása	Egy idős hivatalnokról szóló történet nem biztos, hogy rezonál a gyerekekkel. Félmondatban félvállról kezelt gyerekhalál szerepel.

Státusz	Önálló mű
Rádiós műfaji besorolás	Adaptáció, Felolvasás
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve	Magyar Rádió
Bemutató médium	Kossuth
Bemutató dátuma	2008. április 24. 13:04
Játékidő	26 perc
Eredeti korhatári besorolás	Nincs
Forrásmű típusa	Novella, elbeszélés
Szövegforma	Felolvasás
Szemléletmód, alműfaj, tematika	Szatíra
Előforduló releváns játékterek	Hivatal, Otthon
Releváns földrajzi régió	Vidék
Időszinkronitás	Szinkron
Megidézett kor (nemzetközi)	20. század
Történetszál	Egyhősös történet
Narratíva/konfliktustípus	Keresés
Címkék	Bürokrácia, hivatalnokok
Történet időtartama	Több hónap
Cselekmény kronológiája	Kronologikus
Felvétel helye	Stúdió
Nyelvezet	Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok	Szolgálati-hierarchikus
Főszereplők releváns kora	Idős
Narrátor	Férfi narrátor, Szereplő
Párbeszédek jellege	Férfi-férfi
Zenei jellemzők	Háttérzene
Zenei tipológia	Folklór, Egzotikus/nak tűnő hangszerek, Egyéb szólóhangszer