A fa hangja
Kínai mű magyar hangjáték-változata
Könyvfesztivál 2008
Összefoglalás
Az örök kínai bürokráciáról szóló filozofikus történetben egy idős hivatalnok véletlenül megtud egy mindenki által ismert esetet, ami viszont hozzá soha nem jutott el. A „bolond” öreg beleőrül egy régi bürokratikus csatározásába és azt állítja egy fáról, hogy tud beszélni. A hivatalnok felveszi magnóra, de ezzel a fa hangjának titka nem tárul fel. „Hallgassa csak! Ön szerint mit mond?” A kortárs szerző Kínában közismert, hosszú ideig szilenciumra volt ítélve.
Színlap
A fa hangja – Jia Pingwa novelláját Salát Gergely fordította és Mertz Tibor olvassa fel
Zenei szerkeszto: Kakó Gyula
Szerkesztette és rendezte Zoltán Gábor (2008)
Rádiószínház – Könyvfesztivál 2008
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
A fa hangja – Jia Pingwa novelláját Salát Gergely fordította és
Mertz Tibor olvassa fel
A hangfelvételt Tánczos Tamás készítette
Zenei szerkeszto: Kakó Gyula
Szerkesztette és rendezte Zoltán Gábor (2008)
NAVA ID-k: 3426621
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Színészek: (1 fő, átl. 47 év) | ||
| Fordító: | ||
| Szerkesztő: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| A korhatár indoklása |
Egy idős hivatalnokról szóló történet nem biztos, hogy rezonál a gyerekekkel. Félmondatban félvállról kezelt gyerekhalál szerepel. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 26 perc | |
| Bemutató dátuma | 2008. április 24. 13:04 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció Felolvasás |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Szatíra |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |
| Forrásmű típusa | Novella, elbeszélés | |
| Szövegforma | Felolvasás | |
| Előforduló releváns játékterek | Hivatal, Otthon |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés |
|
| Címkék |
Bürokrácia, hivatalnokok |
|
| Történet időtartama | Több hónap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Szolgálati-hierarchikus |
|
| Főszereplők releváns kora | Idős | |
| Narrátor | Férfi narrátor, Szereplő | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi | |
| Zenei jellemzők | Háttérzene | |
| Zenei tipológia | Folklór, Egzotikus/nak tűnő hangszerek, Egyéb szólóhangszer |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2022. 11. 11.; Revíziók: 2022. 11. 11.; 2024. 01. 15.; 2024. 04. 11.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.