Ilona az esővel érkezik
Eredeti cím: Ilona llega con la lluvia
Kolumbiai mű magyar hangjáték-változata
Álvaro Mutis kisregényének rádióváltozata
Összefoglalás
A Für Anikó által mosolygással alakított Ilona, a trieszti szerető és új szerelme, Maqroll „árbocmester” Panamában „garniszállót” (luxisbordélyt) nyitnak, hamis stewardesekkel, amit egy vak is észrevesz. Közben megismerjük Ilona más férfi és női szeretőit is miközben a hangjáték a hallgatót különféle erotikus élmények elbeszélésével próbálja bevonni. A hajón folytatott „erotikus epizódot” a hajó deszkáinak hullámokra válaszoló nyikorgása teszi emlékezetessé. Az erotikus ponyvairodalom rádiós megfelelője lehetne, lévén a hangjáték a regény erotikus részeire fókuszál, ami azonban párbeszédek és színészi játék helyett csak a szereplők „Kanetás” elbeszélésével és néha játékot imitáló felolvasással mutatja be a cselekményt. A regény végi tragédia ezért sem élhető át bármekkora piciny érzelemmel sem. A hangjáték hátterét időnként felhangzó filmzeneszerű elemek teszik tartalmassá.
Korabeli ajánló
„Galambos Péter főszereplőként debütál egy új hangjátékban, amely romantikus és tragikus szerelmi történet. Egy nagyszerű kisregény. Szellemes, súlyos is, amikor kell, szórakoztató: igazi ún. régimódi irodalom, mai tempóban, ízléssel megírva. Akár azt is kiolvashatjuk belőle, hogy nem kell az irodalomnak feltétlenül nagyon eredetinek lennie, elég ha jó író írja. Mutis nagyon jó író.” (Ez a Médiaklikk weboldal szövege!, sic!)
Színlap
Álvaro Mutis kisregényének rádióváltozata
Fordította: Gajdos Zsuzsanna
Szereplők:
Maqroll: Galambos Péter
Ilona: Für Anikó
Longisnos: Orosz Ákos
Penalosa: Király Dániel
Larissa: Martinovics Dorina
Hangmérnök: Drobek Attila
Zenei szerkesztő: Hortobágyi László
Rádióra alkalmazta és rendezte: Seres Tamás
A felvételt a Magyar Rádió nonprofit zrt. megrendelésére az MTVA megbízásából a Kaneta Produkció készítette 2015-ben.
2015. július 12.
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Álvaro Mutis kisregényének rádióváltozata
Fordította: Gajdos Zsuzsanna
Szereplők:
Maqroll: Galambos Péter
Ilona: Für Anikó
Longisnos: Orosz Ákos
Penalosa: Király Dániel
Larissa: Martinovics Dorina
Hangmérnök: Drobek Attila
Zenei szerkesztő: Hortobágyi László
Rádióra alkalmazta és rendezte: Seres Tamás
A felvételt a Magyar Rádió nonprofit zrt. megrendelésére az MTVA
megbízásából a Kaneta Produkció készítette 2015-ben.
processingstate_technical: 75
NAVA ID-k: 2265666
Forrás: MTVA Hangarchívum
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Rádióra alkalmazó: | ||
| Színészek: (3 fő, átl. 43 év) | ||
| Fordító: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | 16 - téma | |
| A korhatár indoklása |
A szeretők bordélyházat alapítanak és az ezzel járó események leírása kisebbeknek kevéssé érthető lehet. A mű végén a főszereplő halálának leírása felkavaró. |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 54 perc | |
| Bemutató dátuma | 2015. július 12. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Kaneta Produkció MTVA |
|
| Technikai adatok | Sztereó | |
| Eredeti korhatári besorolás | 16 | |
| Forrásmű címe | Ilona llega con la lluvia | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1988 | |
| Forrásmű típusa | Novella, elbeszélés | |
| Szövegforma | DIalógus, Többszereplős felolvasás | |
| Előforduló releváns játékterek | Jármű (űrhajó is) |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Alapítás |
|
| Történet időtartama | Több hónap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Szerelmi/szexuális |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Kereskedő, vállalkozó |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Férfi narrátor, Női narrátor, Több narrátor, Szereplő | |
| Narráció helye | Rezonőr | |
| Párbeszédek jellege | Férfi belső monológ, Női belső monológ | |
| Zenei jellemzők | Háttérzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű, Szexjelenet, Sötét/vakok | |
| Zenei tipológia | Tánczene/popzene/esztrád/liftzene, Egzotikus/nak tűnő hangszerek | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2022. 07. 07.; Revíziók: 2022. 07. 07.; 2024. 02. 09.; 2024. 04. 11.
A bemutató idején az intézmény neve: MTVA
A bemutató idején az intézmény neve: Duna Médiaszolgáltató Zrt.
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Dobos Menyhért (2015-2018) | Vaszily Miklós (2015-2018);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.