Ingmar Bergman


Rítus

Svéd mű magyar hangjáték-változata

16+

Ingmar Bergman filmforgatókönyvének rádióváltozata

75 perc

1982. november 19.

(Legalább 1 ismétlés. Műsoron tartva 35 éven át)

Bizarr | Dráma | Pszichológiai | Tárgyalótermi |

Adaptáció

Megközelítés:
Tragikus |

Magyar Rádió
Magyar Rádió Kísérleti Stúdió

Összefoglalás

Egy művészcsoport egyes tagjait kifaggatják, mig a személyes tragédiák során derül fény arra, hogy miről is szólt az előadás.

Színlap

Ingmar Bergman filmforgatókönyvének rádióváltozata

Fordította: Kúnos László

Zeneszerző: Szigeti István

A rendező munkatársa : Palotás Ágnes, Szebényi Cecília

A felvételt Kiss László és Borlai Kinga készítette

Rendezte: Csizmadia Tibor

R mtsa Palotás Ágnes, Szebényi Cecilia

1982.11.19, 1-es stődió,  Kísérleti Stúdió 302916

Sztereó

75 perc

Szereposztás

Bíró: Tomanek Nándor

Hans: Kállai Ferenc

Sebastian: Papp Zoltán

Thea: Bodnár Erika

Rádióban

2017. április 19. 21.30 1. rész – Kossuth Rádió

2017. április 20. 21.30 2. rész – Kossuth Rádió

2017. április 21. 21.30 3. rész – Kossuth Rádió

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
1

Ingmar Bergman filmforgatókönyvének rádióváltozata Kúnos László
fordításában
Szereposztás:
Bíró: Tomanek Nándor, Hans: Kállai Ferenc,
Sebastian: Papp Zoltán, Thea: Bodnár Erika
Zeneszerző: Szigeti István
A rendező munkatársa: Palotás Ágnes
A rendező munkatársa: Szebényi Cecília
A felvételt Kiss László és Borlai Kinga készítette.
Rendezte: Csizmadia Tibor (1982)
(3/2. rész holnap 21.30)
(Felvétel: 1982.11.19., öj.: 2017.01.31. )
2

Ingmar Bergman filmforgatókönyvének rádióváltozata Kúnos László
fordításában
Szereposztás:
Bíró: Tomanek Nándor, Hans: Kállai Ferenc,
Sebastian: Papp Zoltán, Thea: Bodnár Erika
Zeneszerző: Szigeti István
A rendező munkatársa: Palotás Ágnes
A rendező munkatársa: Szebényi Cecília
A felvételt Kiss László és Borlai Kinga készítette.
Rendezte: Csizmadia Tibor (1982)
(3/3. holnap 21.30)
(Felvétel: 1982.11.19.)
3

Ingmar Bergman film…

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Szerző:
Rendező:
Színészek: (4 fő, átl. 47 év)
Fordító:
Zeneszerző:
Technikai munkatárs:
Korhatár (ifjúságvédelmi)16 - téma
16 - nyugalmat megzavaró hang
16 - explicit
A korhatár indoklása

Szexualitás, verbális erőszak
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 75 perc
Bemutató dátuma 1982. november 19.
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Magyar Rádió Kísérleti Stúdió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó
Eredeti korhatári besorolás 16
Szereposztás
Karakter Színész A karakter gyerek?
Bíró Tomanek Nándor
Hans Kállai Ferenc
Sebastian Papp Zoltán
Thea Bodnár Erika
Ismétlések adatai

2017-04-19
Hangfelvétel gyártási dátuma 1982
Forrásmű típusa Filmforgatókönyv
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Hivatal
  • Hivatal
  • Kulturális objektum
  • Stúdió
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
  • Külföld
  • Absztrakt tér
Időszinkronitás Szinkron
  • Örök jelen
Történetszál Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Alapítás
  • Keresés
  • Küzdelem
Társadalmi címkék

Művelődés, kultúrpolitika, Értelmiség helyzete
Történet időtartama Egyidejű az előadással
  • Több nap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Bűnügyi, Munkakapcsolat, Szerelmi/szexuális
  • Munkakapcsolat
  • Szerelmi/szexuális
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Belső konfliktus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Hivatalnok, Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével)
  • Hivatalnok
  • Művész vagy tömegszórakoztató-művész (író kivételével)
  • Bíró
Főszereplők releváns kora Középkorú, Idős
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű, Szexjelenet

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2022. 05. 25.; 2022. 09. 15.; 2024. 04. 11.; 2026. 05. 26.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
  • Szórakoztató Osztály: László György (1982);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.