Porcelánmanó Norvégiából
Finn hangjáték magyar változata
Összefoglalás
A skandináv hétköznapok világában nem kell meglepődni azon, hogy a férfi imádott felesége helyett egy modellel tölti hétvégéjét tóparti nyaralójában és távcsőben a nudista szomszédot kukkolja. Bár a bikinis modell-lány rajong érte – vagy pénzéért -, őt a borzalmas papírízű szlengben dumáló csajszi hidegen hagyja, és inkább pecázna. Közben belecsöppenünk a szomszéd névnapi bulijába, ahol unalmasnál unalmasabb alakokkal ismerkedünk meg – de minek… A hangjáték szerzője hangúlyosan képeket láttat a darabban, a nők részletes leírásától a tájképig. Időnként a főhős fölteszi egyetlen klasszikus lemezét is.
Színlap
Juhani Peltonen hangjátéka
Fordította: Gombár Endre
Én – Darvas Iván, Pelaja – Esztergályos Cecília, Mafia – Linka György, Sundmann-né – Temesssy Hédi, Sundmann – Ifj. Kőmíves Sándor
Dramaturg: Magos György
Techn. m: Szappanos Andrásné, Váci Györgyné
Zenei m: Kelemen László
Rendező: Kőváry Katalin
98 perc
1976. dec. 7. Petőfi 20:33-21:11 Finn Hangjátékok hete
1979. december 8. Kossuth 22.15
1980. december 12., K 20.33
1981. okt. 3. Kossuth, 11:21
1982.12.06. hétfő, Petőfi, 22:21 – 23:00
1986. jún. 27, péntek, 3. MŰSOR, 13.05-13.44
Juhani Peltonen, a hatvanas évek vége felé jelentkező baloldali orientációjú, radikális fiatal írók egy kiemelkedő képviselője a következőképpen nyilatkozott Porcelánmanó Norvégiából című hangjátékáról: ,.E hangjátékom egy bizonyos kaotikus lelkiállapotot tükröz, amely bennem és nagyon sok más emberben is uralkodik, akik ebben a társadalmi rendszerben élünk. Ez a lelkiállapot sok embert érint és zavar mindennapi tevékenységében.” Ez a lelkiállapot a magány, a szeretetnélküliség állapota, amelyben a világ csak értelmetlen, zavaros, rideg arcát mutatja meg. A hangjáték főszereplője, az elfáradt igazgató néhány napos, nagyszerűnek ígérkező kirándulásra indul barátnőjével egy tó partjára. A kirándulás mégsem úgy sikerül, ahogy azt elképzelte: barátnőjében nem talál társra, a szomszédok születésnapi összejövetelén csak furcsábbnál furcsább figurákkal találkozik, akiket a környező világból csupán saját hobbyjuk, rögeszméjük tud lekötni, s a közös célok,…
Juhani Peltonen hangjátéka
Fordította: Gombár Endre
Én – Darvas Iván, Pelaja – Esztergályos Cecília, Mafia – Linka György, Sundmann-né – Temesssy Hédi, Sundmann – Ifj. Kőmíves Sándor
Dramaturg: Magos György
Techn. m: Szappanos Andrásné, Váci Györgyné
Zenei m: Kelemen László
Rendező: Kőváry Katalin
98 perc
1976. dec. 7. Petőfi 20:33-21:11 Finn Hangjátékok hete
1979. december 8. Kossuth 22.15
1980. december 12., K 20.33
1981. okt. 3. Kossuth, 11:21
1982.12.06. hétfő, Petőfi, 22:21 – 23:00
1986. jún. 27, péntek, 3. MŰSOR, 13.05-13.44
Juhani Peltonen, a hatvanas évek vége felé jelentkező baloldali orientációjú, radikális fiatal írók egy kiemelkedő képviselője a következőképpen nyilatkozott Porcelánmanó Norvégiából című hangjátékáról: ,.E hangjátékom egy bizonyos kaotikus lelkiállapotot tükröz, amely bennem és nagyon sok más emberben is uralkodik, akik ebben a társadalmi rendszerben élünk. Ez a lelkiállapot sok embert érint és zavar mindennapi tevékenységében.” Ez a lelkiállapot a magány, a szeretetnélküliség állapota, amelyben a világ csak értelmetlen, zavaros, rideg arcát mutatja meg. A hangjáték főszereplője, az elfáradt igazgató néhány napos, nagyszerűnek ígérkező kirándulásra indul barátnőjével egy tó partjára. A kirándulás mégsem úgy sikerül, ahogy azt elképzelte: barátnőjében nem talál társra, a szomszédok születésnapi összejövetelén csak furcsábbnál furcsább figurákkal találkozik, akiket a környező világból csupán saját hobbyjuk, rögeszméjük tud lekötni, s a közös célok, gondolatok hiányában lehetetlenné válik közöttük a kommunikáció, a gondolatok kicserélése”.
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (5 fő, átl. 43 év) | ||
| Fordító: | ||
| Technikai munkatárs: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| A korhatár indoklása |
Meztelenség, feleség megcsalása |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 38 perc | |
| Bemutató dátuma | 1976. december 07. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Eredeti hangjáték |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Dráma |
|
| Bemutató médium | Petőfi | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Üdülőhely/szálloda/fogadó |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
|
| Történetszál | Hálózattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem |
|
| Történet időtartama | Több nap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv, Argó/szleng | |
| Főbb szereplőviszonyok | Nemek harca |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-nő | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű | |
| Zenei tipológia | Klasszikus zene | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 03. 02.; 2023. 10. 01.; 2023. 12. 07.; 2025. 02. 23.; 2025. 07. 31.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Forrás
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988);
- Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979) | Asperján György (1976); Forrás
- Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Forrás
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.