Slawomir Mrożek

Ház a határon

Lengyel mű magyar hangjáték-változata

16+

Slawomir Mrozek forgatókönyvének rádióváltozata

30 perc

1986. május 19.

(Legalább 3 ismétlés. Műsoron tartva 32 éven át)

Abszurd | Baljós hangulatú | Bizarr | Családi kapcsolatok | Disztópikus | Dráma | Háborús | Komor | Politika | Rémisztő | Tragédia | Üldözés |

Hangjáték

Megközelítés:
Tragikus |Groteszk |Utópia/disztópia |Háborús |

Magyar Rádió

Összefoglalás

Egy „elképzelt” világban a főhős családi házán keresztül húzzák meg a nemzetközi határt. A következményeket tudjuk. Groteszk? Abszurd? Sajnos nem: realista.

Színlap

Slawomir Mrozek forgatókönyvének rádióváltozata
Fordította: Józsa Péter
Szereposztás:
Én ………………….. Végvári Tamás
Feleség ……………… Molnár Piroska
Após ………………… Kun vilmos
Anyós ……………….. Olsavszky Éva
I. diplomata ……….. Benedek Miklós
II. diplomata ……….. Szathmári István
III. diplomata ……….. Hollósi Frigyes
IV. diplomata ……….. Garay József
Utászkapitány ………… Gáspár Sándor
Csempész …………….. Ujlaki Dénes
Határôr …………….. Horváth József
Vámos ………………. Dörner György
Gyerekek ……………. Honfi Dániel és Jakab Zsófi
Km.: Varga Zoltán, Tarján Péter, Németh Gábor, Zubornyák Zoltán, Kocsó Gábor
A felvételt Kosárszky Péter és Madarász Judit készítette
Zenei munkatárs: Takáts György
Dramaturg: Bárdos Pál
Rádióra alkalmazta és rendezte: Zsámbéki Gábor

Felvétel: 1985.10.01.

1986. máj. 19. Kossuth 20:58 (32 perc)

1992. máj. 1. Kossuth 22:28

2010. július 11.

2018. augusztus 19. K 21.03



A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Slawomir Mrozek forgatókönyvének rádióváltozata
Fordította: Józsa Péter
Szereposztás:
Én – Végvári Tamás, Feleség – Molnár Piroska, Após – Kun Vilmos,
Anyós – Olsavszky Éva, 1. diplomata – Benedek Miklós, 2 diplomata –
Szathmári István, 3 diplomata – Hollósi Frigyes, 4 diplomata – Garay
József, Utászkapitány – Gáspár Sándor, Csempész – Ujlaki Dénes,
Határőr – Horváth József, Vámos – Dörner György, Gyerekek – Honfi
Dániel és Jakab Zsófi
Közreműködik: Varga Zoltán, Tarján Péter, Németh Gábor, Zubornyák
Zoltán, Kocsó Gábor
A felvételt Kosárszky Péter és Madarász Judit készítette
Ze…

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Szerző:
Rendező:
Dramaturg:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (14 fő, átl. 44 év)
Dörner György (33)Katona József Színház
Fordító:
Zenei szerkesztő:
Technikai munkatárs:
Korhatár (ifjúságvédelmi)16 - téma
16 - nyugalmat megzavaró hang
A korhatár indoklása

A mű közepe felé minden ok nélkül lelövik az egyik szereplőt.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 30 perc
Bemutató dátuma 1986. május 19.
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Groteszk
Utópia/disztópia
Háborús
Bemutató médium Kossuth
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó
Ismétlések adatai

2010-07-11|2018-08-19
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon
  • Hivatal
  • Otthon
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Vidék
  • Vidék
  • Külföld
Időszinkronitás Szinkron
  • Örök jelen
Megidézett kor (nemzetközi) 20. század
  • 20. század
Történetszál Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Szenvedéstörténet, Látogatás egy másik világban, Átváltozás
  • Szenvedéstörténet
  • Látogatás egy másik világban
  • Átváltozás
Címkék

Határvonal, családi élet, katonaság, határ
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Politikai, Szolgálati-hierarchikus
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Politikai
  • Szolgálati-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Hivatalnok, Erőszakszerv tagja, Szülő vagy házaspár
  • Hivatalnok
  • Erőszakszerv tagja
  • Bűnöző
  • Szülő vagy házaspár
Releváns státuszváltozás és életesemény Anyagi tönkre-csődbe menés, Lélektani összeroppanás, Halál
Főszereplők releváns kora Középkorú
Narrátor Férfi narrátor, Szereplő
Narráció helye Keretező
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Férfi-nő
Zenei jellemzők Diegetikus mediális
Dramaturgiai egyéb adatok Rádiószerű, Üldözés
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 05. 26.; 2023. 09. 28.; 2024. 04. 11.; 2025. 03. 16.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Ifjúsági Osztály: Rékai Gábor (1986); Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.