Bécsi homár

Dred Denger monodrámájának rádiófeldolgozása (ford: Békés István)

Előadja: Békés Itala

Zenéjét összeállította: Magyar Mária

Szerkesztő: László György

Rendező: Galamb Sándor

1991.10.18. 22:04 Petőfi 56p

Békés Itala az egyszemélyes színház, a „one-woman-show” magyarországi megteremtője. Műsoraiban egy különös nő önmagát, gondolatait szeretné megmutatni. Ehhez nem elégséges az ének- és tánctudás, versrepertoár. Hosszú töprengés, aprólékos anyaggyűjtés előzi meg előadásait. A most elhangzó monodrámája is így készült?

– De még mennyire! 1967-ben, Bécsben lemezen találtam rá Fred Dengert Bécsi homár című darabjára. A borítón a hozzám mindig közel állóTávol-Keleten kialakult monolitikus színházat ismertették, a darab drámai mélységét a görög drámákéhoz hasonlítva. Ez megragadott és megkértem édesapámat, Békés István írót, hogy fordítsa le. Rögtön beleszerettem, mert a cselekmény fordulatos, a partner nélkül láttatja az összes figurát és a hang játékával több szerepet lehet megjeleníteni. A történet látszólag a magányosságról szól. De ahogy végiggondoltam a takarítónő monológját, illetve párbeszédét Istennel és egy papagájjal, megértettem, hogy sokkal többről van szó. Szerelemről, halálról, vágyakozásról, korlátokról, kísértésről, a bűn mibenlétéről… (Szádeczky)