Az élet: két asszony
Eredeti cím: Животът – това са две жени
Bolgár mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
A menyasszony és a leendő anyós találkoznak. Míg a vőlegény férfias témákról cseveg, a nők igazi női beszélgetésbe fognak. A meny fokozatosan feltárja az anyósnak, elsírja neki élete problémás kapcsolatainak történetét, amíg annyira belelovalja magát, hogy már mintha ezt a kibontakozó kapcsolatot is feladná, félve attól, hogy ez se sikerül – és itt ér véget a kamaradarab.
Színlap
Sztefan Canev színművének rádióváltozata
Fordította: Juhász Péter
Szereposztásból: A férfi – Balkay Géza; A nő – Esztergályos Cecília; Az anya – Pártos Erzsi
Rendező: Magos György
Zenei munkatárs: Veress Jolán
Dramaturg: Maráz László
Bemutató: 1984. nov. 23. Kossuth, 19.15
60 perc
1987. 01. 18. 16. 04; Petőfi 66 perc (ism.)
A háromszereplős dráma titkokat feltáró, őszinte vallomásokat kikényszerítő párbeszédeiből két nő, egy menyasszony és leendő anyósa, különös sorsa bontakozik ki. Vallomásaik közelebb hozzák őket egymáshoz, már-már úgy tetszik, hogy életre szóló támaszai lesznek egymásnak, és a férfinak, akit egyaránt szeretnek. De aztán rá kell döbbenniük, hogy életszemléletük, erkölcsi felfogásuk összebékíthetetlen: más-más világban élnek, s ezt a két világot semmi sem kötheti össze egymással.
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Dramaturg: | ||
| Színészek: (3 fő, átl. 50 év) | ||
| Fordító: | ||
| Zenei szerkesztő: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel | |
| A korhatár indoklása |
Egy sok kapcsolatot látott nő beszámolója |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 66 perc | |
| Bemutató dátuma | 1984. november 23. 19:15 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Romantikus dráma |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Státusz | Önálló mű | |
| Technikai adatok | Monó | |
| Eredeti korhatári besorolás | Nincs | |
| Forrásmű címe | Животът – това са две жени | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1983 | |
| Forrásmű típusa | Színmű | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
|
| Releváns földrajzi régió | Vidék |
|
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1980-1989 Nyolcvanas évek |
|
| Történetszál | Kapcsolattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Élettörténet |
|
| Történet időtartama | Egyidejű az előadással |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Nemek harca, Nemzedéki |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Szülő vagy házaspár |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Lélektani összeroppanás, Erkölcsi lelepleződés (negatív) | |
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Nő-nő | |
| Zenei jellemzők | Főcímzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Színházszerű | |
| Zenei tipológia | Jazz | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 02. 28.; 2025. 01. 29.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió (MR)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Irodalmi Osztály: Dorogi Zsigmond (?) (1984);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.