A szörnyeteg
Eredeti cím: The Monster
Kanadai mű magyar hangjáték-változata
Összefoglalás
A potrohos űrlények szólalnak meg először. A színészi játékból sokáig nem világos, hogy csak nagyon tehetségtelenül olvasnak vagy az érzelemmentes űrlény nyelvet reprezentálja a játék. Aztán a színészek és a hallgató füle is rááll, és egész élvezetes lesz az űrlényeket hallgatni, akik találkoznak a távoli jövőre kihalt emberrel, életre keltenek egyet, és sajnos ráfáznak, mert „az ember a legerősebb”, aki furfangjával csapdába csalja a gonosz, más bolygók lényeit a maguk számára helyet teremtve kipusztító űrlényflottát. Furcsa módon a tömegpusztítő, de itt a fajuk érdekében önfeláldozó potrohosokat sajnáljuk, és nem a furfangos „kétábút”, aki egymaga legyőzi a galaktikus fajt — talán azért, mert a regény mondanivalóját tekintve valójában a potrohosok reprezentálják az emberiséget, miközben a potrohosok számára „szörny” az ember szereplő,.
Az eredeti novella hibája, nem a hangjátéké, hogy az ember szereplő szinte mindentudó (teleportálni képes gondolattal), ami sokat von le a mű hatásából,a „furfang” erejéből. Vicces elektronikus effektek díszítik a hangjátékot.
A hangjáték felkonferálásában „van Vogt angol író”-ként aposztrofált, valójában kanadai-amerikai. Úgy látszik, ezt 1966-ban nem lehetett mondani.
A magyar változat sajátossága, hogy a Ganae-iak kiejtve magyarul ganéj-iaknak hangzik, ami a potrohos népet tekintve egészen stimmel.
Színlap
A. E. van Vogt: A szörnyeteg
Rádióra alkalmazta: Antal László
Szerkesztő: Horváth László
Rendezte: Gál Péter
Fordította: Kuczka Péter
Szereplők: A kapitány – Szakáts Miklós; A meteorológus – Inke László; Első ember – Egri István; Második ember – Bárány Frigyes.
1966. 02. 25. 9:07-10:00 Kossuth. In Két elbeszélés a Riadó a Naprendszerben című tudományos-fantasztikus válogatáskötetből
1966. április 30. K 22.25
1969. 03. 10. 20:51-21:44 URH, 2004. 01. 13. 21:04-21:56 Petőfi.
Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Szerző: | ||
|---|---|---|
| Rendező: | ||
| Rádióra alkalmazó: | ||
| Színészek: (4 fő, átl. 46 év) | ||
| Fordító: | ||
| Szerkesztő: | ||
| Korhatár (ifjúságvédelmi) | Szülői felügyelettel 16 - nyugalmat megzavaró hang | |
| A korhatár indoklása |
A potrohosok napba zuhanásakor az egyik haldokló hangját halljuk |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 29 perc | |
| Bemutató dátuma | 1966. február 25. | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptáció |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Sci-fi |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Forrásmű címe | The Monster | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1950 | |
| Forrásmű típusa | Novella, elbeszélés | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Kulturális objektum, Jármű (űrhajó is) |
|
| Releváns földrajzi régió | Természet, Világűr/idegen bolygó |
|
| Időszinkronitás | Jövő |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Küzdelem, Alapítás, Látogatás egy másik világban |
|
| Címkék |
űrlény, potrohosok, feltámasztás, atombomba |
|
| Társadalmi címkék |
Emberiség helyzete |
|
| Említések |
Tau Ceti |
|
| Történet időtartama | Több nap |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Faji/nemzetiségi, Képességbeli |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Űrlény |
|
| Releváns nem-emberi szereplők | Halott emberi szereplő | |
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi | |
| Zenei jellemzők | Nincs zene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű, Üldözés | |
| Kódolás kész? | Kész |
A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 07. 04.; 2023. 02. 01.; 2025. 03. 30.; 2025. 04. 16.
A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
- Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.