A. E. van Vogt

A szörnyeteg

Eredeti cím: The Monster

Kanadai mű magyar hangjáték-változata

29 perc

1966. február 25.

(Legalább 2 ismétlés. Műsoron tartva 38 éven át)

Adaptáció

Megközelítés:
Sci-fi |

Magyar Rádió

Összefoglalás

A potrohos űrlények szólalnak meg először. A színészi játékból sokáig nem világos, hogy csak nagyon tehetségtelenül olvasnak vagy az érzelemmentes űrlény nyelvet reprezentálja a játék. Aztán a színészek és a hallgató füle is rááll, és egész élvezetes lesz az űrlényeket hallgatni, akik találkoznak a távoli jövőre kihalt emberrel, életre keltenek egyet, és sajnos ráfáznak, mert „az ember a legerősebb”, aki furfangjával csapdába csalja a gonosz, más bolygók lényeit a maguk számára helyet teremtve kipusztító űrlényflottát. Furcsa módon a tömegpusztítő, de itt a fajuk érdekében önfeláldozó potrohosokat sajnáljuk, és nem a furfangos „kétábút”, aki egymaga legyőzi a galaktikus fajt — talán azért, mert a regény mondanivalóját tekintve valójában a potrohosok reprezentálják az emberiséget, miközben a potrohosok számára „szörny” az ember szereplő,.

Az eredeti novella hibája, nem a hangjátéké, hogy az ember szereplő szinte mindentudó (teleportálni képes gondolattal), ami sokat von le a mű hatásából,a „furfang” erejéből. Vicces elektronikus effektek díszítik a hangjátékot.

A hangjáték felkonferálásában „van Vogt angol író”-ként aposztrofált, valójában kanadai-amerikai. Úgy látszik, ezt 1966-ban nem lehetett mondani.

A magyar változat sajátossága, hogy a Ganae-iak kiejtve magyarul ganéj-iaknak hangzik, ami a potrohos népet tekintve egészen stimmel.

Színlap

A. E. van Vogt: A szörnyeteg

Rádióra alkalmazta: Antal László

Szerkesztő: Horváth László

Rendezte: Gál Péter

Fordította: Kuczka Péter

Szereplők: A kapitány – Szakáts Miklós; A meteorológus – Inke László; Első ember – Egri István; Második ember – Bárány Frigyes.

1966. 02. 25. 9:07-10:00 Kossuth. In Két elbeszélés a Riadó a Naprendszerben című tudományos-fantasztikus válogatáskötetből

1966. április 30. K 22.25

1969. 03. 10. 20:51-21:44 URH, 2004. 01. 13. 21:04-21:56 Petőfi.

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*: sci-fi példázat/parabola kalandtörténet abszurd/groteszk példázat/parabola
Hangműfaj*: rádióadaptáció sci-fi/fantasztikus hangjáték hangmontázs/kísérleti hangjáték hangjáték/rádiójáték
Hangulat*: különös ironikus kalandos ambivalens elektronikusan játékos
Téma*: magány és idegenség szabadság és bezártság sci-fi és jövőkép történelmi hatalom és uralkodás
Összekötő műfaj*: Sci-fi és jövőparabola
Műfaji jelzők*: kalandos groteszk/abszurd mitikus/vallási tudományos-fantasztikus/sci-fi lélektani politikai/hatalmi
Főcsoportok*: Műfaji és formai mintázatok Morális és lélektani mintázatok Hatalmi és társadalmi mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak: sci-fi parabola idegen nézőpont ember mint szörny van Vogt elektronikus effektek fajönzés

Tengelyprofil

Szerző:
A. E. van Vogt
Rendező:
Gál Péter (48)Magyar Rádió (Budapest)
Rádióra alkalmazó:
Antal László
Színészek: (4 fő, átl. 46 év)
Szakáts Miklós (46)Vígszínház (Budapest) Inke László (41)Thália Színház (Budapest) Egri István (61)Magyar Rádió (Budapest)Nemzeti Színház (Budapest)Nemzeti Színház (Budapest) Bárány Frigyes (36)József Attila Színház (Budapest)
Fordító:
Kuczka Péter
Szerkesztő:
Horváth László
Korhatár (ifjúságvédelmi)	Szülői felügyelettel 16 - nyugalmat megzavaró hang
A korhatár indoklása	A potrohosok napba zuhanásakor az egyik haldokló hangját halljuk

	Kézi besorolás	AI kategorizálás
Játékidő	29 perc
Bemutató dátuma	1966. február 25.
Rádiós műfaji besorolás	Adaptáció
Szemléletmód, alműfaj, tematika	Sci-fi
Bemutató médium	Kossuth
Régió	Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve	Magyar Rádió
Forrásmű címe	The Monster
Forrásmű első megjelenésének éve	1950
Forrásmű típusa	Novella, elbeszélés
Szövegforma	DIalógus
Előforduló releváns játékterek	Kulturális objektum, Jármű (űrhajó is)	Tudományos objektum Jármű (űrhajó is) Absztrakt tér vagy varázstér Világűr/idegen bolygó
Releváns földrajzi régió	Természet, Világűr/idegen bolygó	Világűr/idegen bolygó Absztrakt tér
Időszinkronitás	Jövő	Jövő
Narratíva/konfliktustípus	Küzdelem, Alapítás, Látogatás egy másik világban	Küzdelem Átváltozás
Címkék	űrlény, potrohosok, feltámasztás, atombomba
Társadalmi címkék	Emberiség helyzete
Említések	Tau Ceti
Történet időtartama	Több nap	Több nap
Cselekmény kronológiája	Kronologikus
Felvétel helye	Stúdió
Nyelvezet	Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok	Faji/nemzetiségi, Képességbeli	Faji/nemzetiségi Politikai Ontológiai-hierarchikus Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység	Űrlény	Erőszakszerv tagja Tudós Fantasztikus képességű Űrlény
Releváns nem-emberi szereplők	Halott emberi szereplő
Releváns státuszváltozás és életesemény	Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál
Narrátor	Nincs
Narráció helye	Nincs narrátor
Párbeszédek jellege	Férfi-férfi
Zenei jellemzők	Nincs zene
Dramaturgiai egyéb adatok	Filmszerű, Üldözés
Kódolás kész?	Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2022. 07. 04.; 2023. 02. 01.; 2025. 03. 30.; 2025. 04. 16.

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

Elnök: Tömpe István (1962-1974);
Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.

Hiba? Javítanivaló? Hiány? Jelezd a nyitólap alján levő címünkön.