Borisz Vasziljev

A hajnalok itt csendesek

Szovjet mű magyar hangjáték-változata

Szülői felügyelettel

54 perc

1972. november 07.

(Legalább 2 ismétlés. Műsoron tartva 16 éven át)

Akció | Dráma | Feszültségkeltő | Háborús | Sokfőszereplős |

Adaptáció

Megközelítés:
Tragikus |Szocialista |

Magyar Rádió

Szövegkönyv

Összefoglalás

Az erdei, világvégi szovjet helyőrségbe fiatal, tapasztalatlan tüzérlányok érkeznek. Az erdőben azonban egyikük németeket fedez fel. Mit tud kezdeni egy csapat fiatal lány a német katonákkal? Hogy kezelheti a helyzetet a körletvezető? Elég-e hápogni megtanulni? Hogy lehet a mocsáron átgázolni? A tragikus történetet a hangjáték izgalmas, kalandos rendezésben mutatja be.

Színlap

Borisz Vasziljev kisregényét E. Gábor Éva fordítása nyomán rádióra alkalmazta Hámor János

Szereplők:

Fodot Jevgrafics Vaszkov (40 év körüli) = Vaszkov törzsőrmester – Szirtes Ádám;

Rita Oszjanyina = Rita – Káldi Nóra,

Zseny Komelkova = Zsenya – Szegedi Erika,

Szonja Gurvics = Szonyja – Örkényi Éva,

Gálja Csetverák = Gálja – Esztergályos Cecilia,

Liza Bricskina = Liza – Martin Márta

Kirjanova (30 évkörüli)

Őrnagy (50 év körüli)

Hang

Rendező: Török Tamás

1972. nov. 7. 19.10, Kossuth A Szovjet Kultúra Hete

1975. február 3., K11.04

1988. márc. 1. K

55 perc

Játszódik 1942. májusában, a Szovjetunióban

Utasítások:

szabadtér

kívülről ablakon kopog

ajtó

(rémülten)

(kint)

(szobában, közel)

()közeledve)

(gyanakvón)

(csend)

(ajtó, tábori telefont kurbliznak)

(telefonhang)

(ajtó, távol)

(leteszi a kagylót)

(távolodva)

(A lányok beszélgetve el)(

(ajtó, szobában közelednek)

(kuncogás)

(nevetés)

(nevetnek, hápognak ()

(halk kuncogás)

(zene) (erdő, madarak)

(bizonytalanul)

(cuppogó sárban mennek, távolodunk az erdei hangoktól)

(légbuborék hatalmas pukkanást hallat)

(megállnak)

(elindulnak)

(fojtottan)

(szarkák)

(halk lépés-zaj)

(lihegés)

(kis sóhajjal)

(rágyújt)

(súgva)

(halkan felsikolt)

(halkan felzokog()

(zokog)

(lebegtetett hang) Segítség, a mocsár!

(géppiszolysorozat)

(léptek a pincében, majd az avaron, hosszan távolodnak)

(gong)

patak pénzes pérekkel HELYETT patak hatalmas pisztrángokkal

sajátos ismertetőjel HELYETT különös ismertetőjel

GONG helyett zárózene

Forrás: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Szerző:
Rendező:
Rádióra alkalmazó:
Színészek: (6 fő, átl. 33 év)
Technikai munkatárs:
KorhatárFiataloknak
Korhatár (ifjúságvédelmi)Szülői felügyelettel
A korhatár indoklása

Kifejezetten fiataloknak készült háborús akcióhangjáték.

Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 54 perc
Bemutató dátuma 1972. november 07.
Rádiós műfaji besorolás Adaptáció
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Szocialista
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Szövegkönyv a hajnalok itt csendesek
Forrásmű típusa Novella, elbeszélés
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Katonai objektum, Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag)
  • Katonai objektum
  • Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag)
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Vidék, Természet
  • Vidék
  • Természet
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 1939-1945 Második világháború
  • 20. század
  • 1918-1939 Két világháború között
  • 1939-1945 Második világháború
  • 1945-1950 Második világháború utáni évek
Történetszál Hálózattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Szenvedéstörténet, Látogatás egy másik világban
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Címkék

katonák, tapasztalatlan katonák, háború

Történet időtartama Több nap
  • Több nap
Cselekmény kronológiája Kronologikus, Keretes
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Szolgálati-hierarchikus
  • Faji/nemzetiségi
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Képességbeli
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Erőszakszerv tagja
  • Erőszakszerv tagja
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Halál
Főszereplők releváns kora Fiatal, Idős
Narrátor Férfi narrátor
Narráció helye Keretező
Párbeszédek jellege Nő-nő, Férfi-nő
Zenei jellemzők Nincs zene
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű, Üldözés, Harc
Korhatár - edukációs skála Fiataloknak
Kódolás kész? Kész

A táblázat adatainak és az Összefoglalás résznek a hivatkozása: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

A bemutató idején az intézmény neve: Magyar Rádió és Televízió (MRT)

Ekkor a rádió és osztályainak irányítói:

  • Elnök: Tömpe István (1962-1974);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Forrás
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Forrás
  • Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
  • Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Forrás

Az adatokban ellentmondások előfordulhatnak a források bizonytalansága miatt.