Hangjáték Kossuth Lajos Angliába érkezésének századik évfordulóján

Okt. 23.-án nagy izgalom uralkodott a kikötőben. Szálas férfiak nyugtalanul beszéltek arról, hogy mikor érkezik a hajó. Ezek voltak az angliai magyarok, írja egy angol lap. A Madridot délelőttre várták, de néhány óra késése volt. A polgármester házára magyar zászlót húztak fel. A kikötőben ott volt a város minden rendű és rangú polgára, égre kis fedél tűnt fel, majd ki lehetett venni már a hajó körvonalait. A polgármester palástjában magyar szalaggal jelenik meg a kikötőben. Palmerston minisztertől hoz levelet. Pulszky akarja először köszönteni Kossuthot, de a polgármester is első akar lenni. Pulszky elszomorodva az amerikai konzulhoz fordul, aki megígéri neki, hogy kiviszi a hajóhoz. Meleg öleléssel köszöntik egymást Kossuth és Pulszky.

Megérkezik a hajóra a polgármester, átadja a levelet, és az angolok meghatottan nézik a boldog találkozást. A tömeg ujjong, Kossuth érzi, hogy otthon van, barátok közé érkezett. Mindenki meg akarja fogni a kezét, de csak nehezen tudnak előrehaladni a tömegben. Megérkezett a kikötőbe a polgármester négylovas hintája. Az ablakok mind nyitva voltak, a város összes templomának harangjai szóltak. Kossuth állva, kalappal a kezében köszönti a népet. Végre a polgármester házához érkeznek. A szomszédságban könnyező asszonyok szoronganak az erkélyeken. A mészáros nem talál mást, letépi a kötényét és azzal integet. A nép látni akarja Kossuth Lajost. A vendégek az erkélyen helyezkednek el. Andrews polgármester beszél:

Ezután ismét a polgármester mondott néhány szót, és megköszönte a város polgárainak a fogadtatáson való megjelenésüket. Nem kényszerített és nem kért senkit, hogy elhagyja munkahelyét, és boldog, hogy az angol nép méltó ünneplésben részesítette a magyar vendégeket.

„A magyar ügy így Angliában otthonra talált. Szabad emberek segítik az ügyet, amely elbukott, de nem tört meg, így kezdődött Kossuth Lajos útja Angliában. A hangjáték harmadik részét okt. 31.-én közvetítjük.”

Angol válasz: Kossuth az egyetemi magyarságot képviseli A.-ban. Amerika képviseletében … kijelentette, hogy el fog jönni az idő, amikor Amerika és Anglia kézen fogva haladnak a szabadság védelme útján.

Okt. 29.-én érkezett K. Londonba. Anglia minden társadalmi osztálya nagy érdeklődést tanúsított K. személye, keresztül a magyar ügy iránt. Egy gárdatiszt barátjánál szállt meg, ahol fogadót rendeztek a tiszteletére. A városházán izgatottan várták. Mikor Kossuth hintója megérkezett, nagy ünneplés kezdődött. A városházán teljesen telt terem fogadta. A polgármester jobbján Kossuth felsége ült és a jobbján Kossuth.

A fárasztó napnak ezzel vége volt, de az ünneplésnek nem. Kimerítő hetek vártak Kossuthra, de ő megállta helyét és munkájával megszerettette a nyugattal a magyar ügyet.

Az angol rádió ma Kossuth-hangjátékot közvetített. A rendezés igen jó volt.

1951. október 23 – október 31 – november 1., BBC magyar adás

A Szabad Európa Hungarian Monitoring szolgálatának beszámolója:

„LONDON okt. 23. 26 h 36. Hangjáték Kossuth Lajos Angliába érkezésének századik évfordulóján.
Southampton fellobogózott kikötőjében a város polgárai nagy izgalommal várták a MADRID hajót, amely Kossuth Lajost Angliába hozta. Nem sokkal előbb a közvélemény még nem ismerte, illetve attól félt, hogy lássa az osztrák barátságot. Palmerston attól tartott, hogy Ausztria meggyengül és Oroszország erősödik. Az angol közvélemény azonban már akkor erős tényező volt a politikában. Angol–magyar barátsági csoportok alakultak, melyek gyűléseket rendeztek, cikkeket fordítottak és támogatták a menekülteket. Kossuthot már lelkesen fogadták, a lapokban kimerítően tárgyalták Kossuth életrajzát és a menekültek sorsát.

Okt. 23.-án nagy izgalom uralkodott a kikötőben. Szálas férfiak nyugtalanul beszéltek arról, hogy mikor érkezik a hajó. Ezek voltak az angliai magyarok, írja egy angol lap. A Madridot délelőttre várták, de néhány óra késése volt. A polgármester házára magyar zászlót húztak fel. A kikötőben ott volt a város minden rendű és rangú polgára, égre kis fedél tűnt fel, majd ki lehetett venni már a hajó körvonalait. A polgármester palástjában magyar szalaggal jelenik meg a kikötőben. Palmerston minisztertől hoz levelet. Pulszky akarja először köszönteni Kossuthot, de a polgármester is első akar lenni. Pulszky elszomorodva az amerikai konzulhoz fordul, aki megígéri neki, hogy kiviszi a hajóhoz. Meleg öleléssel köszöntik egymást Kossuth és Pulszky.

Megérkezik a hajóra a polgármester, átadja a levelet, és az angolok meghatottan nézik a boldog találkozást. A tömeg ujjong, Kossuth érzi, hogy otthon van, barátok közé érkezett. Mindenki meg akarja fogni a kezét, de csak nehezen tudnak előrehaladni a tömegben. Megérkezett a kikötőbe a polgármester négylovas hintája. Az ablakok mind nyitva voltak, a város összes templomának harangjai szóltak. Kossuth állva, kalappal a kezében köszönti a népet. Végre a polgármester házához érkeznek. A szomszédságban könnyező asszonyok szoronganak az erkélyeken. A mészáros nem talál mást, letépi a kötényét és azzal integet. A nép látni akarja Kossuth Lajost. A vendégek az erkélyen helyezkednek el. Andrews polgármester beszél:

– Nekem jutott a megtisztelő feladat, hogy Kossuth Lajost Anglia földjén üdvözölhessem. Southampton népe kitüntetésnek érzi, hogy ezen a napon a magyar hazafit köszöntheti. Azt kívánjuk, hogy siker kísérje a nagy magyar államférfi fáradalmait.

Kossuth: Bocsánatot kérek, hogy rossz angolsággal beszélek. Hat héttel ezelőtt még fogoly voltam Kisázsiában. Most szabad ember vagyok, mert a dicsőséges Angliának ez volt a választása. Anglia választott így, a gazdag és szabad ország, ahol a szabadság szelleme hazát talált. Bizonyára megértik érzelmeimet ilyen nagy változás után, ilyen gyorsan megváltozott körülmények közt. Bocsássák meg, hogy nem tudom olyan melegséggel kifejezni mindezt, mint ahogyan átérzem és mint amilyen melegen fogadtak és viseltetnek szerény személyem és szerencsétlen hazám iránt. Anglia legyen mindig szabad és dicsőséges. Köszönöm a gazdag és nemes szellemű város polgárainak ezt a fogadtatást.

Ezután ismét a polgármester mondott néhány szót, és megköszönte a város polgárainak a fogadtatáson való megjelenésüket. Nem kényszerített és nem kért senkit, hogy elhagyja munkahelyét, és boldog, hogy az angol nép méltó ünneplésben részesítette a magyar vendégeket.

„A magyar ügy így Angliában otthonra talált. Szabad emberek segítik az ügyet, amely elbukott, de nem tört meg, így kezdődött Kossuth Lajos útja Angliában. A hangjáték harmadik részét okt. 31.-én közvetítjük.”

FOLYTATÁS

Hangjáték Kossuth Lajos angliai látogatásának száz éves évfordulója alkalmával.
Angliában K. L.-ban az embert és a szabadság hősét ünnepelték.
Részlet K. Southampton beszédéből.

Okt. 25.-én a polgármester vacsorát rendez a magyar menekültek tiszteletére.
Kossuth a vacsorán felszólalt és hangsúlyozta, hogy Magyarország már a múltja miatt is megérdemli Anglia segítségét.

Angol válasz: Kossuth az egyetemi magyarságot képviseli A.-ban. Amerika képviseletében … kijelentette, hogy el fog jönni az idő, amikor Amerika és Anglia kézen fogva haladnak a szabadság védelme útján.

Kossuth kijelentette, hogy nagylelkű, fennkölt szavakat hallott. Reméli, hogy nincs messze az idő, amikor a népek elérik szuverenitásukat, megszűnik a zsarnokság és az egész világ szabad lesz.

Okt. 29.-én érkezett K. Londonba. Anglia minden társadalmi osztálya nagy érdeklődést tanúsított K. személye, keresztül a magyar ügy iránt. Egy gárdatiszt barátjánál szállt meg, ahol fogadót rendeztek a tiszteletére. A városházán izgatottan várták. Mikor Kossuth hintója megérkezett, nagy ünneplés kezdődött. A városházán teljesen telt terem fogadta. A polgármester jobbján Kossuth felsége ült és a jobbján Kossuth.

A polgármester:
– Azért jöttünk össze, hogy kiszabadulása alkalmával köszöntsük. Engedje meg az Isten, hogy békében láthassa viszont hazáját.

Kossuth:
– Hálátelt szívvel mondok köszönetet. London polgárai a szabadság olthatatlan szerelmesei. London nemcsak Anglia fővárosa, de az egész világszabadságának megingathatatlan bástyája, a világ szíve és a politika központja is. Angliában és Amerikában a szabad nemzet ideálja dicsőséges hazára talált, és ez a két nagy nemzet hatalmas befolyást fog gyakorolni az egészvilágra, amely alól semelyik kormány, vagy állam kivonni magát nem fogja.

A fárasztó napnak ezzel vége volt, de az ünneplésnek nem. Kimerítő hetek vártak Kossuthra, de ő megállta helyét és munkájával megszerettette a nyugattal a magyar ügyet.

LONDON november 21. 26 36 h. A Kossuth-hangjáték utolsó részének közvetítése.