Argyelán Erzsébet

munkásságai

Fordítói munkák - 74 db találat

Mű címe Szerző Rendező Játékidő Bemutatás dátuma Link
A bárányka (Újvidéki Rádió) Aleksandar Popović Garay Béla 40 perc 1961 december 03 Tovább
A civakodó testvérek Lojze Kovačić Bambach Róbert - 1980 december 09 Tovább
A csavargó harmonika (1960) Friedrich Feld Lányi István 39 perc 1960 május 22 Tovább
A csavargó harmonika (1983) Friedrich Feld Lányi István 45 perc 1983 november 22 Tovább
A csengős csavargó Niko Grafenauer Szilágyi László 32 perc 1966 július 10 Tovább
A csodálatos utazás Milan Bašković Varga István 40 perc 1966 július 10 Tovább
A dal Svetislav Ruškuc Bambach Róbert 29 perc 1981 november 24 Tovább
A füttyös Andris Žarko Petan Hernyák György 27 perc 1983 március 22 Tovább
A ház (Újvidéki Rádió) Alenka Goljevšček Lányi István 51 perc 1982 március 02 Tovább
A hétalvó Csipkerózsika és a zöldfülű Jancsi királyfi Žarko Petan Vajda Tibor 23 perc 1987 március 17 Tovább
A kakukk (Újvidéki Rádió) Marjan Marinc Varga István 29 perc 1969 február 11 Tovább
A kis futár Brane Dolinar Bambach Róbert 40 perc 1981 március 01 Tovább
A láncon tartott sárkány Janez Stanić Hernyák György 36 perc 1983 február 15 Tovább
A legszebb kacaj Leopold Suhodolčan Szilágyi László 38 perc 1966 november 08 Tovább
A leleményes vakondok Aleksandar Marodić Hernyák György 45 perc 1984 március 20 Tovább
A repülő ikrek Max Kruse Szilágyi László 29 perc 1971 december 07 Tovább
A színtiszta igazság Jaša Zlobec Lányi István 23 perc 1986 április 22 Tovább
A tanító néni Vasja Ocvirk Szilágyi László 33 perc 1966 május 15 Tovább
A titokzatos ajtó Leopold Suhodolčan Szilágyi László 28 perc 1972 május 09 Tovább
Álmodj Péter apó! Milica Kitek Vajda Tibor 36 perc 1970 december 15 Tovább
Amíg a kéményseprő üzenete eljut a császárhoz Mark Twain Pataki László 39 perc 1962 június 17 Tovább
Amikor a dal találkozik a füttyel Frane Puntar Bambach Róbert 29 perc 1981 május 19 Tovább
Andersen öngyújtója Rudolf Franček Hernyák György 37 perc 1988 március 22 Tovább
Apu ezt nem érti Marjan Marinc Szilágyi László 33 perc 1972 október 22 Tovább
Az agyafúrt Ondró Svetislav Ruškuc Hernyák György 29 perc 1986 február 05 Tovább
Az álmok manója Marjan Marinc Vajda Tibor 30 perc 1970 február 10 Tovább
Az elveszett mesejáték Žarko Petan Fischer Károly 30 perc 2003 február 17 Tovább
Az ezüstpatájú szarvas Maria Kann Nagy József 36 perc 1960 március 30 Tovább
Az üveggolyó és a kislány Tilman Röhring Vajda Tibor 30 perc 1976 január 06 Tovább
Benned van minden reményünk Jurij Szotnyik Vajda Tibor 39 perc 1976 június 27 Tovább
Dönci denevér Jaša Zlobec Vajda Tibor - 1985 március 19 Tovább
Egy esőcsepp kalandjai Krešimir Kolman Bambach Róbert 28 perc 1978 november 14 Tovább
Ez aztán zűrzavar Marjan Marinc Varga István 29 perc 1971 szeptember 19 Tovább
Ezernyi pajkos, csillogó buborék Svetislav Ruškuc Varga István - 1962 január 02 Tovább
Ezt te tudod legjobban öreg Hans Christian Andersen Kővári Katalin 24 perc 1979 február 06 Tovább
Fekete – völgy rádió Rajko Ranfl Vajda Tibor 39 perc 1975 április 01 Tovább
Forró vakáció Jaša Zlobec Slobodan Mojak 29 perc 1985 június 04 Tovább
Hadgyakorlatok Marjan Marinc Varga István 34 perc 1976 május 09 Tovább
Ham (Újvidéki Rádió) Frane Puntar Rosanda Sajko 29 perc 1980 október 07 Tovább
Házi feladat Žarko Petan Dragan Jović 28 perc 1982 február 07 Tovább
Hojlandrija Frane Puntar Rosanda Sajko 37 perc 1977 június 19 Tovább
Jancsi és Juliska (Újvidéki Rádió) Žarko Petan Varga István 29 perc 1987 május 19 Tovább
Káriusz és Baktusz (1971) Thorbjörn Egner Varga István - 1971 október 12 Tovább
Kis Mukk csodálatos kalandjai Wilhelm Hauff Gellér Tibor 51 perc 1961 október 22 Tovább
Kormoska Leopold Suhodolčan Varga István 37 perc 1969 december 09 Tovább
Lázadás meseországban Sandi Sitar Bambach Róbert 42 perc 1978 szeptember 12 Tovább
Magdácska kalandjai Zlatko Šešelj Hernyák György 29 perc 1987 január 13 Tovább
Maradj a párnámon Sonja Kosović Vajda Andrea 20 perc 2003 október 06 Tovább
Matej barackfája Herman Škofić Gellér Tibor 33 perc 1959 november 01 Tovább
Mese a jóságos királyról Marjan Marinc Vajda Tibor 39 perc 1973 január 16 Tovább
Mese az aranyfolyóról Branka Uhlik Gellér Tibor 29 perc 1961 május 03 Tovább
Miért nem varrnak ingecskét Vidkónak? Sonja Grizila Lányi István 30 perc 1986 május 20 Tovább
Minden gyerek felnő Petar Pajić Szilágyi László 27 perc 1970 november 27 Tovább
Mindenkinek van kutyája Jure Pervanje Hernyák György 36 perc 1984 március 18 Tovább
Miska manó fuvolája Rosanda Sajko Gellér Tibor 30 perc 1963 április 10 Tovább
Mojca és a mackó Sandi Sitar Vajda Tibor 27 perc 1980 november 25 Tovább
Musztafa, a kandúr Marjan Marinc Garay Béla 29 perc 1968 december 10 Tovább
Mutabor Wilhelm Hauff Vajda Tibor 41 perc 1975 március 18 Tovább
Nagybőgő a rádióban (1965) Brane Dolinar Varga István 32 perc 1965 június 13 Tovább
Ne tapossátok el a kutyát! Herman Škofić Szilágyi László 29 perc 1969 október 21 Tovább
Nyugalmas jó reggelt, mester! Žarko Petan Vajda Tibor - 1980 január 22 Tovább
Öt Hamupipőke Žarko Petan Lányi István 27 perc 1982 november 02 Tovább
Petykó nyuszi Ervin Fritz Hernyák György 34 perc 1987 május 17 Tovább
Pöttyös Katica Leopold Suhodolčan Gellér Tibor 29 perc 1967 december 12 Tovább
Robogén, a közti rész, és kész Marjan Marinc Marjan Marinc 29 perc 1975 október 07 Tovább
Sári sárkány Marjan Marinc Szilágyi László 36 perc 1971 november 16 Tovább
Szájharmonika Smiljan Rozman Bambach Róbert 37 perc 1976 október 31 Tovább
Szappanbuborék Max Kruse Vajda Tibor 30 perc 1973 szeptember 16 Tovább
Szárnyra kelt buborékok Marjan Marinc Vajda Tibor 36 perc 1975 április 15 Tovább
Tacskó (Újvidéki Rádió) Ela Peroci Nincs megadva 35 perc 1969 január 14 Tovább
Tollbamondás Branko Hribár Szilágyi László 26 perc 1970 szeptember 15 Tovább
Tűhegyes szögecske Marijan Marinc Pataki László 38 perc 1968 január 14 Tovább
Vendégségbe megy a mackó Leopold Suhodolčan Varga István 29 perc 1964 február 05 Tovább
Zenélő palota Leopold Suhodolčan Vajda Tibor 35 perc 1973 december 23 Tovább

Rádióra alkalmazói munkák - 1 db találat

Mű címe Szerző Rendező Játékidő Bemutatás dátuma Link
Kis Mukk csodálatos kalandjai Wilhelm Hauff Gellér Tibor 51 perc 1961 október 22 Tovább