Mark Twain


Jámbor lelkek külföldön

Hungarian radio drama version of a American work

119 minutes

November 18, 2013

Adaptation
Reading

Magyar Rádió
Kaneta Produkció

Összefoglalás

„1867-ben egy vörös hajú, lezseren öltözött, nyugtalan fiatalember, azaz maga Mark Twain egy amerikai turistacsoporttal bejárja, illetve behajózza, bevonatozza, beautózza, betevegeli Európát és a Szentföldet, ám önzetlen újságíró lévén, úti élményeit – örömeit-bánatait – rendszeresen megosztja otthon maradt honfitársaiva” (A könyvről) https://moly.hu/konyvek/mark-twain-jambor-lelkek-kulfoldon

Original cast and credits (in Hungarian)

1

Fordította: Benedek Marcell
Felolvassa: Koltai Róbert
Zenei szerkesztő: Hortobágyi László
Hangmérnök:Drobek Attila
Rádióra alkalmazta és rendezte: Mészáros Péter
A felvételt az MTVA megbízásából a Kaneta Produkció készítette a
Híd-Média Stúdióban 2013-ban.
(5/2. rész holnap K. 13.06)
(Külső gyártás)- Kanéta
2
Fordította: Benedek Marcell
Felolvassa: Koltai Róbert
Zenei szerkesztő: Hortobágyi László
Hangmérnök:Drobek Attila
Rádióra alkalmazta és rendezte: Mészáros Péter
A felvételt az MTVA megbízásából a Kaneta Produkció készítette a
Híd-Média Stúdióban 2013-ban.
(5/3. rész holnap K. 13.06)
(Külső gyártás)- Kanéta
CD: 089320/2 Idő:23.56= 12-es khsz 0.04+0.02+23.30+0.20
3

Fordította: Benedek Marcell
Felolvassa: Koltai Róbert
Zenei szerkesztő: Hortobágyi László
Hangmérnök:Drobek Attila
Rádióra alkalmazta és rendezte: Mészáros Péter
A felvételt az MTVA megbízásából a Kaneta Produkció készítette a
Híd-Média Stúdióban 2013-ban.
(5/4. rész holnap K. 13.06)
(Külső gyártás)- Kanéta
4

Fordította: Benedek Marcell
Felolvassa: Koltai Róbert
Zenei szerkesztő: Hortobágyi László
Hangmérnök:Drobek Attila
Rádióra alkalmazta és rendezte: Mészáros Péter
A felvételt az MTVA megbízásából a Kaneta Produkció készítette a
Híd-Média Stúdióban 2013-ban.
(5/5. holnap K. 13.06)
(Külső gyártás)- Kanéta
5

Fordította: Benedek Marcell
Felolvassa: Koltai Róbert
Zenei szerkesztő: Hortobágyi László
Hangmérnök:Drobek Attila
Rádióra alkalmazta és rendezte: Mészáros Péter
A felvételt az MTVA megbízásából a Kanet…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (1 fő, átl. 70 év)
Fordító:
Music editor:
Technical contributor:
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 119 minutes
Bemutató dátuma November 18, 2013
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Reading
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Kaneta Produkció
Eredeti korhatári besorolás 12
Ismétlések adatai

2013-11-18
Hangfelvétel gyártási dátuma 2013
Forrásmű első megjelenésének éve 1869
Forrásmű típusa Regény
Szövegforma Felolvasás
Releváns földrajzi régió Út(on) (a Földön)
  • Természet
  • Város
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2024. 03. 31.; Revíziók: 2025. 06. 11.; 2025. 08. 25.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Szabó László Zsolt (2013-2015) | Jónás István (2010-2015);
  • Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó vezető rendező (2002-2013); Source
  • Kaneta: Kőrösi Orsolya, Kőrösi Péter (Tulajdonosok) (2013);
  • Rádiószínház: Solténszky Tibor (2002-2013); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.