Bram Stoker


Hallgasd a tengert!

Hungarian radio drama version of a Irish work

16+

93 minutes

March 27, 2006 22:27

(At least 4 repeat broadcasts. Kept on air for 7 years)

Baljós hangulatú | Félelmetes | Feszültségkeltő | Könyv alapján |

Hangjáték
Adaptation

Megközelítés:
Fantasy |Romantikus |Horror/thriller |

Magyar Rádió

Szövegkönyv

Összefoglalás

A Hallgasd a tengert! című hangjátékot Sultz Sándor írta rádióra, Bram Stoker: Drakula gróf válogatott rémtettei című könyv alapján. A kiváló akusztikai megoldásoknak és a színészi játéknak köszönhetően jól átélhető a mű. Jonathan egy ügyvédbojtár, aki készül elvenni szerelmét Minát, ám előbb el kell utaznia a messzi Erdélybe, hogy jogi ügyekben segítse a titokzatos Drakula grófot. Ez az utazás pedig a vártnál hosszabbra nyúlik, és Jonathan hamar rájön, hogy a gróf vára számára egy börtön.

Original cast and credits (in Hungarian)

Bram Stoker „Drakula gróf válogatott rémtettei” című regényéből – Bartos Tibor fordítása alapján – rádióra írta: Sultz Sándor

A felvételt Maksay Helga és Varga Károly készítette

A hangzást építette és a rendező munkatársa: Molnár Csaba

Dramaturg: Marschall Éva

Rendezte: Hegyi Árpád Jutocsa

Szereplők: Mina – Bertalan Ági; Lucy – Vasvári Emese; Jonathan Harker – Kerekes József; Drakula – Halász Péter; Renfield – Rajhona Ádám; Van Helsing – Sinkó László; Agatha nővér – Molnár Piroska.

2006. 03. 27. 22:29-24:00 Bartók.

2007. 11. 24. 20:04-21:31 MR1-Kossuth.
2008. 08. 16. 21:08-21:51 MR1-Kossuth, II/2. rész: 08. 23. 21:08-21:50 MR1-Kossuth.
2013. 08. 17. 21:04-21:48 Kossuth, II/2. rész: 08. 18. 21:04-21:47 Kossuth.



A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
1

Bram Stoker „Drakula gróf válogatott rémtettei” című regényéből –
Bartos Tibor fordítása alapján – rádióra írta: Sultz Sándor
Szereplők: Mina – Bertalan Ágnes,
Lucy – Vasvári Emese, Dracula – Halász Péter, Renfield – Rajhona
Ádám, Van Helsing – Sinkó László, Öregasszony – Molnár Piroska
A felvételt Maksay Helga és Varga Károly készítette
A hangzást építette és a rendező munkatársa: Molnár Csaba
Dramaturg: Marschall Éva
Rendező: Hegyi Árpád Jutocsa (2006)
2/2. rész holnap K 21.04
(Első adás.:2006.03.27. B. 22:29
ism.: 2007.11.24., 2008.08.16., 2011.02.13)
2

Bram Stoker „Drakula gróf válogatott rémtettei” című regényéből –
Bartos Tibor fordítása alapján – rádióra írta: Sultz Sándor
Szereplők: Mina – Be…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Dramaturge:
Radio adapter:
Actors: (8 fő, átl. 57 év)
Fordító:
Technical contributor:
Age ratingKlasszikus
Age rating (youth protection)16 - téma
16 - nyugalmat megzavaró hang
Reason for the age rating

A hangjátékban vannak félelmet keltő hangok, zajok. A téma miatt is inkább idősebbeknek ajánlott: erőszak, gyilkosság, vámpír.
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 93 minutes
Bemutató dátuma March 27, 2006 22:27
Rádiós műfaji besorolás Hangjáték
Adaptation
Szemléletmód, alműfaj, tematika Fantasy
Romantikus
Horror/thriller
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Önálló mű
Technikai adatok Sztereó
Eredeti korhatári besorolás 16
Szövegkönyv Hallgasd a tengert!
Szereposztás
Karakter Színész A karakter gyerek?
Mina Bertalan Ágnes
Dracula Halász Péter
Jonathan Kerekes József
Lucy Vasvári Emese
Renfield Rajhona Ádám
Van Helsing Sinkó László
Öregasszony Molnár Piroska
Ismétlések adatai

2007-11-24|2011-02-13|2011-02-20|2013-08-17
Hangfelvétel gyártási dátuma 2006
Forrásmű első megjelenésének éve 1897
Forrásmű típusa Regény
Költségvetés
Szponzor Költség Forrás
ORTT 582790 Ft ADAPTÁCIÓ2005 ORTT 531/2005(III. 24) határozat
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Otthon, Téesz/birtok/zárt vagy szabadtéri mezőgazdasági objektum, Kórház/szanatórium, Jármű (űrhajó is), Köztér
  • Otthon
  • Kórház/szanatórium
  • Politikai hatalmi központ (várkastély, minisztérium, pártiroda)
  • Absztrakt tér vagy varázstér
Releváns földrajzi régió Vidék, Külföld, Út(on) (a Földön)
  • Vidék
  • Város
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • 1789-1824 Napóleoni háborúk, magyar jakobinus mozgalom
  • 1825-1847 Reformkor
  • 1848-1849 Szabadságharc
  • 1849-1866 Bach-korszak, 48-as emigráció kora
  • 1867-1913 Kiegyezés kora, millennium, századforduló
Megidézett kor (nemzetközi) 19. század
  • 19. század
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Kapcsolattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Küzdelem, Átváltozás
  • Keresés
  • Küzdelem
  • Látogatás egy másik világban
Címkék

magyar, horror, vámpír
Társadalmi címkék

ellenség, utazás, nők helyzete
Említések

Anglia, Erdély, Bukovina
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus, Flashback
Felvétel helye Stúdió
Effektek és technika Ping-pong sztereó, Belső monológ hanghatás
Nyelvezet Régies stílus
Főbb szereplőviszonyok Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális
  • Bűnügyi
  • Szerelmi/szexuális
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Ontológiai-hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Feudális rang/arisztokrata, Háztartásbeli, Jogász, Orvos/gyógyító/ápoló, Fantasztikus képességű
  • Feudális rang/arisztokrata
  • Jogász
  • Orvos/gyógyító/ápoló
  • Fantasztikus képességű
  • Rab/elítélt
Releváns nem-emberi szereplők Állat, Megszemélyesített természeti jelenség
Releváns státuszváltozás és életesemény Erkölcsi lelepleződés (negatív), Halál
Főszereplők releváns kora Fiatal, Középkorú, Halhatatlan
Narrátor Férfi narrátor, Szereplő
Narráció helye Szakaszos
Párbeszédek jellege Férfi belső monológ, Női belső monológ
Zenei jellemzők Érzelmi, Háttérzene, Műfaji
Dramaturgiai egyéb adatok Filmszerű, Double plot
Zenei tipológia Folklór, Klasszikus zene, Egyéb szólóhangszer
Korhatár - edukációs skála Klasszikus

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2022. 05. 02.; Revíziók: 2022. 05. 02.; 2022. 05. 06.; 2022. 05. 07.; 2022. 05. 08.; 2022. 05. 09.; 2023. 09. 01.; 2024. 04. 11.; 2025. 08. 20.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Gőblyös István és Hollós János (2005-2006);
  • Dramaturgia főrendező: Varsányi Anikó vezető rendező (2002-2013); Source
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Dezsényi Katalin Ifj. O 2005 (2005-2006);
  • Rádiószínház: Solténszky Tibor (2002-2013); Source

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.