A zugkapitány
Original title: Metskapten
Hungarian radio drama version of a Estonian work
Összefoglalás
Az észt zugkapitány egy majd széteső hajóhoz illő legénységet toboroz, amivel dél-amerikába mennek, majd vissza. Az előkészületek, a majdnem szerencsétlenséggel végződő út, a braziliai, hasonlóképp kalandos megálló közben végig az érző szívű kapitány és szedett-vedett legénysége a főszereplők, valamint a régi és új szerelmek a hajón. A történet ifjúsági kalandhangjátéknak is beillik, mert lassú, de biztos folyású, és az emberi döntésekről és értékekről van szó benne a kalandok között. Hangjátékként végletesen minimalista, bár a téma adja a hangkulisszákat, nem él velük, szinte csak az emberi hangra építkezik, és ez rendjén is van.
Talán Rejtő Piszkos Fredéhez és legénységéhez hasonló karakterei ismerősek lehetnek a magyar hallgatóknak is.
Az észt színdarabból a magyar rádiójáték előtt 1971-ben észt tévéfilm is készült.
Original cast and credits (in Hungarian)
Juhan Smuul színművének rádióváltozata (1982)
Fordította: Bereczki Gábor
Rádióra alkalmazta: Fehérvári Győző
Zeneszerző: Tamássy Zdenko
Rendező: Török Tamás
Hangszeren közreműködik: Dám András és Virág Ferenc
Zenei rendező: Rónay István
Zenei munkatárs: Kutassy Ferenc
Technikai munkatárs: Kiss László és Borlai Kinga
Dramaturg: Maráz László
Szereplők:
Kihnui John, a zugkapitány – Kállai Ferenc
Linda, a szakácsnő – Szemes Mari
Mathilde, mosónő – Csongrádi Kata
Az admirális – Gera Zoltán
Jurnas, fedélzetmester – Őze Lajos
Vallin, kocsmáros – Greguss Zoltán
Schneider, kormányos – Szersén Gyula
Kerttunen kapitány – Turgonyi Pál
A Fortuna matrózai – Basilides Zoltán, Felvinczy Viktor, Szabronka József, Gömöri István, Hegedűs D. Géza, Karczag Ferenc és Peczkay Endre
Harmonikás – Suka Sándor
Klarinétos – Bánhidi László
A kalandos, fordulatokban gazdag történetben egy önjelölt hajóskapitány rátermettsége, helytállása, hűsége példázza egy kis nép hazaszeretetét.
1983.01.06. 19.15, Kossuth, (119 perc)
Ism.:
1986. november 26, 19:15 Kossuth
1996.11.17. 22.00 Bartók
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (14 fő, átl. 53 év) | ||
| Fordító: | ||
| Composer: | ||
| Music editor: | ||
| Music director: | ||
| Music performer: | ||
| Technical contributor: | ||
| Age rating | Gyerekeknek is alkalmas | |
| Age rating (youth protection) | Mindenkinek | |
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 119 minutes | |
| Bemutató dátuma | January 6, 1983 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Forrásmű címe | Metskapten | |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1965 | |
| Forrásmű típusa | Színmű | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Előforduló releváns játékterek | Jármű (űrhajó is) |
|
| Releváns földrajzi régió | Út(on) (a Földön) |
|
| Időszinkronitás | Múlt |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 19. század |
|
| Történetszál | Egyhősös történet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Élettörténet, Alapítás, Szenvedéstörténet, Látogatás egy másik világban |
|
| Történet időtartama | Több hét |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Munkakapcsolat, Szerelmi/szexuális, Szolgálati-hierarchikus |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Kereskedő, vállalkozó, Járműn dolgozó |
|
| Releváns státuszváltozás és életesemény | Anyagi tönkre-csődbe menés, Erkölcsi felemelkedés (jellemfejlődés - pozitiv), Erkölcsi leépülés (jellemfejlődés - negatív), Erkölcsi lelepleződés (pozitív) | |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal, Idős | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi-férfi, Férfi-nő | |
| Zenei jellemzők | Főcímzene | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű | |
| Korhatár - edukációs skála | Gyerekeknek is alkalmas | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2024. 04. 04.; 2025. 02. 23.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.