🔈 Tóru

Japáni no-játék egy elhagyatott, holdfényáztatta sóházról, és az oda látogató szellemről, japán stílusban, monológokkal, zenei és effekt környezetben (fuvola, ütőhangszerek és szavalókórus).

A történet a Nó-játék adatbázis alapján: Egy este, amikor a gyönyörű őszi hold ragyog, egy Kiotóba látogató szerzetes egy keleti tartományból Rokujō-kawara kúriájába érkezik, találkozik egy öregemberrel, aki vödröket hord, hogy sós vizet öntsenek egy oszlopra. Miért hord ez az öreg vödröket sósvízért Rokujō-kawarában, ahol nincs tenger? A kíváncsi szerzetesnek az öreg elmeséli a történetet, hogy ez a kastély Minamoto no Tōrué volt, akit egykor Kawara no Sadaijinnek (államminiszter) hívtak, és ő élt és itt teremtette újra Shiogama díszleteit. Csikában, Mucu tartományban, egy hely, amely a sóoldatról és a sütősóról híres. Amíg az öreg mesél, a felkelő hold kezdi megvilágítani Rokujō-kawarát. Megható őszi esti látvány tárul szemük elé a holdfényben.

Gyönyörködve a kertben, a szerzetes és az öregember további szót vált. Tōru arra kérte az embereket, hogy minden nap vigyenek sós vizet Naniwából, és haláláig élvezte, hogy az emberek tengeri sót sütjenek a kertjében. Élethosszig tartó hobbija azonban senkinek sem sikerült; és most ez a kastély elhagyatott. A szerzetes, aki látszólag vigasztalni próbálja a szomorú öregembert, megkéri, hogy írja le Kiotó festői hegyeit. A hegyek neveit sorolva az öreg méltányolja a remek aratási holdat a szerzetessel, és megjegyzi, hogy túl sokat beszélt. Miután úgy tesz, mintha vizet lavírozna, az öreg eltűnik.

A szerzetes, aki egy helyi férfitól hallja a Rokujō-kawarai kastély történetét és Tōru minisztert, észreveszi, hogy az öreg a miniszter szelleme volt. Elmegy aludni. Ekkor megjelenik Tōru miniszter szelleme, ahogy régen, és a holdfényben megvilágítva elegáns zenére táncol. Úgy szórakozik a holdfényes éjszakán, mintha elfelejtette volna, hogy létezik az idő. Hajnalban azonban, elhúzódó elegáns hangulatával Tōru visszatér a Hold fővárosába.

https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_044.html