Andrej Platonov


Munkagödör

Hungarian radio drama version of a Russian work

Szülői felügyelettel

Andrej Platonov regénye

93 minutes

July 5, 1989 22:39

(At least 4 repeat broadcasts. Kept on air for 21 years)

Baljós hangulatú | Dráma | Kilátástalanság | Kisember | Komor | Politika |

Adaptation

Megközelítés:
Dráma |Moralizáló-filozófikus |Szatíra |

Magyar Rádió

Összefoglalás

1929, Szovjetunió. A kisváros helyébe összproletár házat építenek, egyelőre a munkagödörnél tartanak. A kolhozba gyűlt munkások az élet értelmét keresik, legalább egy koporsót szeretnének biztosan tudni maguknak, s egy kislány hoz nekik vigaszt, akit tízéves korára mindenben az osztályharcra neveltek. Ő lenne a Szovjetunió, a jövő embere, ám meghal. A szovjet cenzúra miatt 40 évet késett megjelenése, a rádióba a rendszerváltás évében jutott el. Egyedi vonása hogy a szereplőkről E/2. személyben beszél a narrátor.

A könyv kritikákban emlegetett egyedi platonovi gyerekies stílus, vagy a fantasztikus-groteszk elemek, a medve, nem igazán érzékelhetőek a hangjátékban, ami így is teljes és ábrázolja a Szovjetunió első évtizede végének lelkesedéseit és keserű csalódásait. A túlkapásokban pl megjelenik a magát megveretni érkező munkás, a   gyerek anyja szocialista elutasítása, a kulákok kijelölése, stb.

Original cast and credits (in Hungarian)

Írta: Andrej Platonov

Fordította: Király Zsuzsa

Rádióra alkalmazta: Vágó Péter

Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi

Szerkesztő: Simon László

Rendező: Magos György

Szereplők:

Hang – Fodor Tamás

Voscsev – Bubik István

Szafronov – Huszár László

Paskin – Szilágyi Tibor

Prusevszkij – Kézdy György

Csiklin – Koncz Gábor

Kozlov – Ivánka Csaba

Zsacsev – Petrik József

Öreg – Suka Sándor

Leányka – Kárász Eszter

Km: Csongrádi Kata, Dobák Lajos, Margitai
Ági, Sörös Sándor, Uri István

Bemutató:

II/1. rész: 1989.07.05. 22.39, Bartók, 60 perc

II/2. rész: 1989.07.08. 22.26, Bartók, 60 perc

Ismétlések:

1992.10.17. Kossuth

1996.03.04. és 03.05. Bartók 14:05

2001. 07. 26.

A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
1
Andrej Platonov regényét – Király Zsuzsa
fordításában – rádióra alkalmazta: Vágó Péter
A szereposztásból:
Hang – Fodor Tamás, Voscsev – Bubik István, Szafronov – Huszár László,
Paskin – Szilágyi Tibor, Prusevszkij – Kézdy György, Csiklin – Koncz
Gábor,
Kozlov – Ivánka Csaba, Zsacsev – Petrik József, Öreg – Suka Sándor,
Leányka – Kárász Eszter
Km: Csongrádi Kata, Dobák Lajos, Margitai Ági,
Sörös Sándor, Uri István
Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi
Szerkesztő: Simon László
Rendező: Magos György (1989)
/II/2. rész: egy hét múlva, K. 20:04/
2
Andrej Platonov regényét – Király Zsuzsa
fordításában – rádióra alkalmazta: Vágó Péter
(2. bef. rész)
A szereposztásból:
Hang – Fodor Tamás, Csiklin – Koncz Gábor,
Aktivista – Bessenyei Ferenc, Voscsev – Bubik
István, Pópa – Agárdi Gábor, Zsacsev – Petrik
Jó…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása; További forrás a Magyar Rádió Irodalmi Osztályának ún. "Skontró" adatai

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (23 fő, átl. 48 év)
Ivánka Csaba (41)Nemzeti Színház
Fordító:
Editor:
Music editor:
Age rating (youth protection)Szülői felügyelettel
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 93 minutes
Bemutató dátuma July 5, 1989 22:39
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Szemléletmód, alműfaj, tematika Dráma
Moralizáló-filozófikus
Szatíra
Bemutató médium Bartók
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Eredeti korhatári besorolás Nincs
Ismétlések adatai

2010-01-09|2010-10-25
Nyomtatott megjelenés 1978 magyarul, 1969 oroszul - a cenzura miatt nem jelent meg. ii
Forrásmű első megjelenésének éve 1930
Forrásmű típusa Regény
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Gyár/üzem, Téesz/birtok/zárt vagy szabadtéri mezőgazdasági objektum
  • Gyár/üzem
  • Téesz/birtok/zárt vagy szabadtéri mezőgazdasági objektum
  • Köztér
Releváns földrajzi régió Vidék, Külföld
  • Vidék
  • Város
  • Külföld
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (nemzetközi) 1918-1939 Két világháború között
  • 20. század
  • 1918-1939 Két világháború között
  • 1939-1945 Második világháború
  • 2030 után
Történetszál Kapcsolattörténet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Keresés
  • Küzdelem
  • Alapítás
  • Szenvedéstörténet
Történet időtartama Több hét
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus
Felvétel helye Stúdió
Nyelvezet Köznyelv, Tájszólás
Főbb szereplőviszonyok Munkakapcsolat
  • Munkakapcsolat
  • Politikai
  • Tradícióalapú-/hierarchikus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Munkás, Regionális vezető, hatalombirtokos
  • Eltartott gyerek
  • Munkás
  • Paraszt/mezőgazdasági munkás/gazda
  • Újkori politikus/káder/középvezető
Releváns státuszváltozás és életesemény Lélektani összeroppanás, Halál
Főszereplők releváns kora Középkorú
Narrátor Férfi narrátor
Narráció helye Rezonőr
Párbeszédek jellege Férfi-férfi, Gyerek-felnőtt
Dramaturgiai egyéb adatok Rádiószerű
Zenei tipológia Egyedi énekhang
Kódolás kész? Kész

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 03. 18.; 2023. 04. 12.; 2023. 04. 15.; 2023. 08. 23.; 2024. 04. 11.; 2026. 04. 06.; 2026. 05. 26.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hajdú István (1988-1990);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Sumonyi Papp Zoltán (1988-1989); Source
  • Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993) | Benedikty Béla (1989);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.