Mikor a nap lenyugszik, sok helyen a munkaidő is véget ér…
Austrian radio drama in a Hungarian version
Korabeli ajánló
„A nem feltűnően szép áruházi eladólányba beleszeret a dúsgazdag, férfias, enyhén őszülő halántékú úr. A lány féltékeny lesz, mert a titokzatos férfi néha hosszú hetekre eltűnik…”
Original cast and credits (in Hungarian)
Elfriede Jelinek hangjátéka
Fordította: Szeredás András
Rendező: Pós Sándor
Szereposztás:
Gabi- Borbás Gabi,
Márk- Gábor Miklós,
A barátnője- Szalay Edit,
Asszony- Béres Ilona,
Fogadós- Harkányi Ödön,
Orvos- Izsóf Vilmos,
Műsorvezető-riporter- Szilágyi János,
Riportalanyok- Czigány Judit, Dégi István, Eszes Sándor, Győry Ilona, Gyulai Károly, Hőgye Zsuzsa, Huszár László, Kozári Ferenc, Mányai Zsuzsa, Novák Gizella, Szabó Éva, Szabó Ildikó, Urbán Erika, Usztics Mátyás, Zakariás Klára, Závori Andrea
Zenei munkatárs: Kelemen László
A felvételt Gajdos Ferenc és Takács Péter készítette
Dramaturg: Magos György
1978. július 10. hétfő 19:15-20:19, 59 perc
1980.08.30.18.40, Kossuth.
1982. április 24., szombat, 22:30 3. műsor
2004. nov. 25. B 14.05
Ajánló: „A nem feltűnően szép áruházi eladólányba beleszeret a dúsgazdag, férfias, enyhén őszülő halántékú úr. A lány féltékeny lesz, mert a titokzatos férfi néha hosszú hetekre eltűnik…”
Cikk: Rádió- és televízióújság XXIII.évf. 28. szám 1978. júl. 10-16. 2. old
Mikor a nap lenyugszik, sok helyen a munkaidő is véget ér
…És kedződik valami egészen más: az üdítő pihenés vagy a vidám, önfeledt szórakozás – legalábbis egyeseknek. Másoknak marad még tennivalójuk: bevásárlás, mosás, főzés, külön munka, satöbbi, satöbbi, satöbbi. Mit szokás ajánlani – nem is olyan ritkán – ez utóbbiaknak? Kikapcsolódást. És hogyan segíthet ebben a rádió? Úgy, hogy sok-sok, nagyon sok zenét sugároz, vagy – ez persze nálunk ritkábban történik meg – szép és andalító,…
Elfriede Jelinek hangjátéka
Fordította: Szeredás András
Rendező: Pós Sándor
Szereposztás:
Gabi- Borbás Gabi,
Márk- Gábor Miklós,
A barátnője- Szalay Edit,
Asszony- Béres Ilona,
Fogadós- Harkányi Ödön,
Orvos- Izsóf Vilmos,
Műsorvezető-riporter- Szilágyi János,
Riportalanyok- Czigány Judit, Dégi István, Eszes Sándor, Győry Ilona, Gyulai Károly, Hőgye Zsuzsa, Huszár László, Kozári Ferenc, Mányai Zsuzsa, Novák Gizella, Szabó Éva, Szabó Ildikó, Urbán Erika, Usztics Mátyás, Zakariás Klára, Závori Andrea
Zenei munkatárs: Kelemen László
A felvételt Gajdos Ferenc és Takács Péter készítette
Dramaturg: Magos György
1978. július 10. hétfő 19:15-20:19, 59 perc
1980.08.30.18.40, Kossuth.
1982. április 24., szombat, 22:30 3. műsor
2004. nov. 25. B 14.05
Ajánló: „A nem feltűnően szép áruházi eladólányba beleszeret a dúsgazdag, férfias, enyhén őszülő halántékú úr. A lány féltékeny lesz, mert a titokzatos férfi néha hosszú hetekre eltűnik…”
Cikk: Rádió- és televízióújság XXIII.évf. 28. szám 1978. júl. 10-16. 2. old
Mikor a nap lenyugszik, sok helyen a munkaidő is véget ér
…És kedződik valami egészen más: az üdítő pihenés vagy a vidám, önfeledt szórakozás – legalábbis egyeseknek. Másoknak marad még tennivalójuk: bevásárlás, mosás, főzés, külön munka, satöbbi, satöbbi, satöbbi. Mit szokás ajánlani – nem is olyan ritkán – ez utóbbiaknak? Kikapcsolódást. És hogyan segíthet ebben a rádió? Úgy, hogy sok-sok, nagyon sok zenét sugároz, vagy – ez persze nálunk ritkábban történik meg – szép és andalító, bár szomorú szerelmi történeteket mesél, amelyek lehetőleg nem emlékeztetik a hallgatót a napi robotra, sokkal inkább az álmaira, vágyaira. Nos, akik kedvelik ezeket a szép és andalító, bár szomorú szerelmi történeteket, kapcsolják be hétfőn este a rádiójukat, mert most elandalodhatnak, és akár sírhatnak is. Persze akik az ilyen históriákat nem szeretik, azoknak még inkább ajánljuk, hogy kapcsolják be a készüléket, mert jól mulathatnak a szép és andalító, bár szomorú szerelmi történeten, amelyben egy áruházi eladólánnyal (aki nem feltűnően szép, talán kissé túl karcsú, túl fiús, és koromfekete szeme is talán túl fekete, túl sötét) csoda történik: beleszeret egy dúsgazdag, roppant elegáns férfi, akinek arca megnyerő és férfiasan markáns, halántéka enyhén őszülő…
Ajánljuk a műsort azoknak is, akik szeretik a szellemes és frappáns riportokat, amelyek a hallgatók véleményét tükrözik, de azoknak is, akiket bosszant a szellemeskedő, frappánskodó riport, mert az csak a riporter véleményét tükrözi. Azoknak, akik jobban szeretik a mesét, mint megismerni a valóságot, de azoknak is, akik jobban szeretik megismerni a valóságot, mint mesét hallgatni. És különösen azoknak, akik szeretik a szórakoztató, leleményes szatírát a közönséget kitalált mesékkel traktáló „giccspartiról”.
Magos György
További címek
Eredeti: Wenn die Sonne sinkt, ist für manche auch noch Büroschluss
Cseh: Když slunce zapadá, většina lidí konečně odchází z kanceláří!
Francia: Mark et Gaby ou quand le soleil se couche
Cseh rádiókritika
[http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/elfriede-jelinek-kdyz-slunce-zapada-vetsina-lidi-konecne-odchazi-z-kancelari–1114953 Forrás]
Když slunce zapadá, většina lidí konečně odchází z kanceláří! (2012)
Přidal: Přemek|Červen 28, 2012
Elfriede Jelineková. Rozhlasová hra z roku 1972. Překlad Barbora Schnelle. Hudba Jiří Kučerovský. Dramaturgie Hana Hložková. Režie Martina Schlegelová.
Lit.: N.N.: Hörspiel von Elfriede Jelinek. In: Volksstimme, 8.6.1984.
N.N.: Elfriede Jelinek und eine „rührende“ Geschichte. In: Österreichischer Rundfunk (Hg.): Pressedienst Radio, 31.7.1990.
Haider, Hans: Das Neue Hörspiel ist immer noch ein Stiefkind. Viele Avantgardisten unter den österreichischen Autoren müssen weiterhin für deutsche Sender schreiben. In: Die Presse, 25./26.1.1975.
Hirschenhuber, Heinz: Gesellschaftsbilder im deutschsprachigen Hörspiel seit 1968. Wien: VWGÖ 1985.
A NAVA oldalán közölt adatok a hangjátékról:
Mikor a nap lenyugszik, sok helyen a munkaidő is véget ér
Elfriede Jelinek hangjátéka
Fordította: Szeredás András
Szereplők:
Gabi – Borbás Gabi, Márk – Gábor Miklós, Barátnő – Szalay Edit,
Asszony – Béres Ilona, Fogadós – Harkányi Ödön, Orvos – Izsóf
Vilmos, Műsorvezető-riporter – Szilágyi János, Riportalanyok –
Czigány Judit, Dégi István, Eszes Sándor, Győri Ilona, Gyulai Károly,
Hőgye Zsuzsa, Huszár László, Kozári Ferenc, Mányai Zsuzsa, Novák
Gizella, Szabó Éva, Szabó Ildikó, Urbán Erika, Usztics Mátyás,
Zakariás Klára és Závori Andrea
Technikai munkatárs: Gajdos Ferenc és Takács Péter
Zenei szerkesztő: Kelemen László
Dramaturg: Magos György
Rendező: Pós Sándor (1978)
(A 2004-es Irodalmi Nobel-díj kitüntetettjének hangjátéka)
(GYÁRT.DÁTUMA: 1978.03.31 – ELSŐ ADÁS: K 1978.07.10 idöpont: 19.15)
Felvétel, adás vagy ismétlések dátumai: 1978-07-10|2012-11-26|2016-12-11
NAVA ID-k: 1610426
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (17 fő, átl. 40 év) | ||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Technical contributor: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 59 minutes | |
| Bemutató dátuma | July 10, 1978 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Original radio drama |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Ismétlések adatai |
1978-07-10|2012-11-26|2016-12-11 |
|
| Dramaturgiai egyéb adatok | Mediális önreflexió |
Létrehozva: 2021. 09. 29.; Revíziók: 2023. 08. 30.; 2024. 04. 11.; 2025. 08. 25.; 2026. 05. 23.; 2026. 05. 26.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Sóskuti Márta (1978) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
- Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.