Ha másként nem lehet
Hungarian radio drama version of a Soviet work
Korabeli ajánló
… tehetetlenségét belátva és abba beletörődve – sok ember vélekedik így, kisebb-nagyobb jelentőségű események ürügyén, a világ dolgairól. Ebben a drámában is bármelyik szereplő szájából – egyetlen kivételével – elhangozhatna a címben említett mentegetőzés.
Az egyetlen szereplő, aki biztos a dolgában, egy titkos tanácsos, aki talán nem is szolgálója, hanem megtestesítője ennek a hatalomnak. Az ő létezése, ténykedése teszi olyan könyörtelenné, vakká, megkövesedetté, változtathatatlanná az uralmát féltő hatalmat, hogy az még „a mi kutyánk kölykét” is elveszejti. De ha a hatalom fél, a legszürkébb állampolgárok is félnek, így kételyeik csak a lehetőségek keretein belül fogalmazódhatnak meg, gondolataikban és intim beszélgetéseikben; a tettek nem árulkodnak a belső vívódásokról. Mindenki teszi a maga dolgát – mintha az lenne a meggyőződése is. A félelem megbénítja őket, s közreműködnek egy nem meggyőző ítélet meghozatalában és végrehajtásában, hiszen élni kell – és ha másként nem lehet, akár a lelkiismeretük ellenére is.
Original cast and credits (in Hungarian)
Kossuth, 1982.11.06. szombat, 19:45 – 20:58 (73 perc)
Ism.: 1983.02.21. 22.30, Kossuth, 73 perc
Jurij Davidov és Jakov Gorgyin színművének rádióváltozata.
Fordította: Harsányi Éva
Rádióra alkalmazta és rendezte: Magos György
Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi
Dramaturg: Maráz László
A szereposztásból:
Lizogub: Sztankay István
Zubacsovszkij, fegyházigazgató: Bessenyei ferenc
Adan, csendőr törzskapitány: Kozák András
Panyutyin, titkos tanácsos: Szilágyi Tibor
Antonovics tábornok: Tomanek Nándor
Totleben tábornok, főkormányzó: Szabó Sándor
Visszarion atya: Kézdy György
Frolov Iván: Újlaky Dénes
Agraféna, a felesége: Szabó Éva
Truhlij, börtönőr: György László
Kapcsolódó cikk:
Magos György: Ha másként nem lehet
… tehetetlenségét belátva és abba beletörődve – sok ember vélekedik így, kisebb-nagyobb jelentőségű események ürügyén, a világ dolgairól. Ebben a drámában is bármelyik szereplő szájából – egyetlen kivételével – elhangozhatna a címben említett mentegetőzés.
1879-ben Odesszában a hadbíróság egy nemesembert politikai összeesküvésért halálra ítél. És ez az ítélet mindenkiben kételyeket ébreszt – a cári rendszert hűségesen, hittel és odaadóan szolgálókban is, hiszen arisztokratáról van szó, aki vagyonát, befolyását, tekintélyét áldozza azokért, akik osztályának kiváltságait meg akarják semmisíteni.
Az egyetlen szereplő, aki biztos a dolgában, egy titkos tanácsos, aki talán nem is szolgálója, hanem megtestesítője ennek a hatalomnak. Az ő létezése, ténykedése teszi olyan könyörtelenné,…
Kossuth, 1982.11.06. szombat, 19:45 – 20:58 (73 perc)
Ism.: 1983.02.21. 22.30, Kossuth, 73 perc
Jurij Davidov és Jakov Gorgyin színművének rádióváltozata.
Fordította: Harsányi Éva
Rádióra alkalmazta és rendezte: Magos György
Zenei munkatárs: Hegedűs Emmi
Dramaturg: Maráz László
A szereposztásból:
Lizogub: Sztankay István
Zubacsovszkij, fegyházigazgató: Bessenyei ferenc
Adan, csendőr törzskapitány: Kozák András
Panyutyin, titkos tanácsos: Szilágyi Tibor
Antonovics tábornok: Tomanek Nándor
Totleben tábornok, főkormányzó: Szabó Sándor
Visszarion atya: Kézdy György
Frolov Iván: Újlaky Dénes
Agraféna, a felesége: Szabó Éva
Truhlij, börtönőr: György László
Kapcsolódó cikk:
Magos György: Ha másként nem lehet
… tehetetlenségét belátva és abba beletörődve – sok ember vélekedik így, kisebb-nagyobb jelentőségű események ürügyén, a világ dolgairól. Ebben a drámában is bármelyik szereplő szájából – egyetlen kivételével – elhangozhatna a címben említett mentegetőzés.
1879-ben Odesszában a hadbíróság egy nemesembert politikai összeesküvésért halálra ítél. És ez az ítélet mindenkiben kételyeket ébreszt – a cári rendszert hűségesen, hittel és odaadóan szolgálókban is, hiszen arisztokratáról van szó, aki vagyonát, befolyását, tekintélyét áldozza azokért, akik osztályának kiváltságait meg akarják semmisíteni.
Az egyetlen szereplő, aki biztos a dolgában, egy titkos tanácsos, aki talán nem is szolgálója, hanem megtestesítője ennek a hatalomnak. Az ő létezése, ténykedése teszi olyan könyörtelenné, vakká, megkövesedetté, változtathatatlanná az uralmát féltő hatalmat, hogy az még „a mi kutyánk kölykét” is elveszejti. De ha a hatalom fél, a legszürkébb állampolgárok is félnek, így kételyeik csak a lehetőségek keretein belül fogalmazódhatnak meg, gondolataikban és intim beszélgetéseikben; a tettek nem árulkodnak a belső vívódásokról. Mindenki teszi a maga dolgát – mintha az lenne a meggyőződése is. A félelem megbénítja őket, s közreműködnek egy nem meggyőző ítélet meghozatalában és végrehajtásában, hiszen élni kell – és ha másként nem lehet, akár a lelkiismeretük ellenére is.
Az 1924-ben született Jurij Davidov (akinek művét Jakov Gorgyin dramatizálta) munkáinak jelentős része történelmi tárgyú; a szovjet-orosz író a múlt század eseményei között kutat, tudóshoz illő aprólékossággal. Történetei, amelyek regény formában szólalnak meg, tele vannak drámaisággal. Szinte természetes, hogy a színház is fölfedezte a maga számára, ott is megeleveníti tehát mindazt, ami lejátszódhatott a kortársakban, a szemtanúkban, akiknek még nem volt távlatuk ahhoz, hogy történelmi mértékkel szemlélhessék és gondolhassák végig, mi miért történik, s mi az igazság.
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (9 fő, átl. 48 év) | ||
 Kozák András (39)Thália / Arizona Színház (Budapest)Thália Színház |
||
| Fordító: | ||
| Music editor: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 73 minutes | |
| Bemutató dátuma | November 6, 1982 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Forrásmű típusa | Színmű |
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2023. 01. 20.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
- Szórakoztató Osztály: László György (1982);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.