A tenger fölött
Russian radio drama in a Hungarian version
Összefoglalás
Egy modern szovjet értelmiségi nő szovjet története, szovjet férje, aki tüdőbajban meghal, gyereke, aki nem születik meg, munkásnő-nagyvilági lánya, akinek a fiúja motorkerékpárt kér, hogy elvegye a lányt, tengeri munkahely, tüdőbaj, szörnyő tragédiák monológokban elbeszélve, a férj udvarlásától haláláig, a férj életében bekövetkező halálok, a szerelem, ami miatt nem tud senki aludni, és a halál, ami miatt sem.
„Minden utoljára történik, mi pedig mindent halogattunk, és megfeledkezdünk arról, hogy nekünk is boldognak kell lennünk”.
A munkát a férfi monológja kezdi, majd amikor ő meghal, a nő monológja folytatja.
Original cast and credits (in Hungarian)
Szergej Jeszin rádiójátéka
Szereposztás: Zina – Csomós Mari, Iván (Ványa)– Vajda László, Szveta – Farkas Zsuzsa, Tolik – Dunai Tamás, Rendőr – Raksányi Gellért, Vovik – Gálffi László, Karaman hadnagy – Usztics Mátyás, Platon – Bicskei Károly, Pénztáros – Darvas Magda
Fordította: Fejér Irén
Rendező: Magos György
Zenei munkatárs: Kelemen László
Dramaturg: Maráz László
1980. november 7., K 18.46 Bemutató
1981. november 3. , K 13.59-15.00 OIRT Hangjáték-fesztivál
1983.03.04. 14.54, 3. Műsor, 61 perc
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Actors: (9 fő, átl. 41 év) | ||
| Fordító: | ||
| Age rating (youth protection) | Szülői felügyelettel | |
| Reason for the age rating |
Egy házaspár szenvedéseiről szóló monológok és dialógok |
|
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 61 minutes | |
| Bemutató dátuma | November 7, 1980 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Original radio drama |
|
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Tragikus Dráma Tárgyilagos |
|
| Bemutató médium | Kossuth | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Technikai adatok | Monó | |
| Szövegforma | DIalógus | |
| Időszinkronitás | Szinkron |
|
| Megidézett kor (nemzetközi) | 1970-1979 Hetvenes évek |
|
| Történetszál | Kapcsolattörténet |
|
| Narratíva/konfliktustípus | Élettörténet, Szenvedéstörténet |
|
| Történet időtartama | Több év |
|
| Cselekmény kronológiája | Kronologikus | |
| Felvétel helye | Stúdió | |
| Nyelvezet | Köznyelv | |
| Főbb szereplőviszonyok | Magánéleti (nem szerelmi), Szerelmi/szexuális |
|
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Szülő vagy házaspár |
|
| Főszereplők releváns kora | Középkorú | |
| Narrátor | Nincs | |
| Narráció helye | Nincs narrátor | |
| Párbeszédek jellege | Férfi monológ, Női monológ | |
| Zenei jellemzők | Érzelmi | |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Rádiószerű | |
| Zenei tipológia | Egyéb szólóhangszer | |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2024. 04. 04.; 2024. 04. 22.; 2025. 02. 25.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.