Joseph Conrad

A sötétség mélyén (1981)

Hungarian radio drama version of a English work

200 minutes

March 16, 1981

(At least 2 repeat broadcasts. Kept on air for 9 years)

Utazás és kaland |

Adaptation

Magyar Rádió

Összefoglalás

A hajóskapitány, aki a „fehér foltok” felderítésének megszállottja, és tengerészektől szokatlanül a humános értékek szószólója, a „kígyózó folyó” fehér foltjait látogatja meg, ahol, a vadonban, a gyarmatosító fehér ember és a bennszülöttek kapcsolatával találkozik.

Elsősorban párbeszédekre és a visszaemlékező kapitány monológjaira épülő hangjáték. Furcsa módon néhány színész papírról olvas, nem világos, ez a szenvtelenséget jelzi (rosszul) vagy az olvasópróba került a felvételre.

A cselekményben a kapitány emlékszik vissza tragikus kalandjaira.

Hasonló tematika: Robert Merle: A sziget, ami két évvel korábban, szintén Vadász Gyula rendezésében készült.

Original cast and credits (in Hungarian)

Joseph Conrad regényének rádióváltozata

Fordította: Vámosi Pál

Rádióra alkalmazta: Benkő Attila

Zenei munkatárs: Kelemen László

Szerkesztő: Papp Zoltán

A rendező munkatársa: Bereczki Sándor

Rendezte: Vadász Gyula

Szereplők: Marlow – Sinkó László; Ügyvéd – Tyll Attila; John – Horváth Sándor; I. hölgy – Majláth Mária; II. hölgy – Táncsics Mária; Hang – Seress János; Asszony – Fogarassy Mária; Derain – Árva János; Titkár – Bősze György; Orvos – Ujlaky László; Utas – Sugár László; A svéd – Turgonyi Pál; Felügyelő – Harkányi Ödön; Könyvelő – Szatmári István; Igazgató – Horváth Gyula; Beteg – Pásztor János; Serge – György László; Szerelő – Ambrus András; Zarándok – Bay Gyula; Ügynök – Szabó Ottó; Fűtő – Keresztes Pál; Fekete – Ambrus András; Hang – Botár Endre; Pokriszkin – Prókai István; Mércés – Hatfaludy István; Kurtz – Koncz Gábor; Lány – Borbás Gabi; Ügyvezető – Kenderesi Tibor; Szobalány – Rákosi Mária.

Bemutató: XII/1. rész: 1981. 03. 16. 11:41-12:00, XII/2. rész: 03. 17. 11:40-12:00, XII/3. rész: 03. 19. 11:42-12:00, XII/4. rész: 03. 23. 11:43-12:00, XII/5. rész: 03. 24. 11:41-12:00, XII/6. rész: 03. 26. 11:41-12:00, XII/7. rész: 03. 30. 11:42-12:00, XII/8. rész: 03. 31. 11:42-12:00, XII/9. rész: 04. 02. 11:41-12:00, XII/10. rész: 04. 06. 11:38-12:00, XII/11. rész: 04. 07. 11:40-12:00, XII/12. rész: 04. 09. 11:41-12:00, Kossuth.

Ismétlések: XII/1. rész: 1984. 10. 01. 11:40-12:00, XII/2. rész: 10. 02. 11:40-12:00, XII/3. rész: 10. 04. 11:41-12:00, XII/4. rész: 10. 08. 11:…

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Author:
Director:
Radio adapter:
Actors: (28 fő, átl. 55 év)
Fordító:
Editor:
Music editor:
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 200 minutes
Bemutató dátuma March 16, 1981
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Forrásmű első megjelenésének éve 1899
Forrásmű típusa Regény
Szövegforma DIalógus
Előforduló releváns játékterek Hivatal, Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag), Jármű (űrhajó is)
  • Hivatal
  • Kereskedelmi egység/bolt
  • Természeti objektum/karakteres tájforma (pl. barlang, sivatag)
  • Jármű (űrhajó is)
Releváns földrajzi régió Vidék, Út(on) (a Földön)
  • Természet
  • Külföld
  • Út(on) (a Földön)
Időszinkronitás Múlt
  • Múlt
Megidézett kor (magyar) Nem értelmezhető vagy nem magyar téma
  • 1789-1824 Napóleoni háborúk, magyar jakobinus mozgalom
  • 1825-1847 Reformkor
  • 1848-1849 Szabadságharc
  • 1849-1866 Bach-korszak, 48-as emigráció kora
  • 1867-1913 Kiegyezés kora, millennium, századforduló
Megidézett kor (nemzetközi) 19. század
  • 19. század
Történetszál Hálózattörténet
  • Egyhősös történet
  • Hálózattörténet
Narratíva/konfliktustípus Kaland(sor), Látogatás egy másik világban
  • Keresés
  • Szenvedéstörténet
  • Látogatás egy másik világban
Történet időtartama Több hónap
  • Több hónap
Cselekmény kronológiája Kronologikus, Flashback, Keretes
Felvétel helye Stúdió
Effektek és technika Belső monológ hanghatás
Nyelvezet Köznyelv
Főbb szereplőviszonyok Faji/nemzetiségi
  • Faji/nemzetiségi
  • Politikai
  • Szolgálati-hierarchikus
  • Belső konfliktus
Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység Járműn dolgozó
  • Gazdasági felsővezető/tulajdonos
  • Hivatalnok
  • Orvos/gyógyító/ápoló
  • Járműn dolgozó
  • Természeti nép tagja
Főszereplők releváns kora Középkorú
Narrátor Nincs
Narráció helye Nincs narrátor
Párbeszédek jellege Férfi-férfi
Zenei jellemzők Főcímzene
Dramaturgiai egyéb adatok Rádiószerű, Double plot

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2024. 04. 04.; 2025. 02. 23.; 2025. 04. 18.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Hárs István (1974-1988);
  • Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1979-1989);
  • Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
  • Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
  • Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
  • Rádiószínház: Lékay Ottó (1980-1984);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.