A seregben
Hungarian radio drama version of a Croatian work
Korabeli ajánló
Az I. világháború példátlan iszonyatát helyettünk, magyarok helyett is megírta a fekete-sárga hadsereg minden frontját végigszenvedett, magyarul is jól tudó Miroslav Krleža.
Original cast and credits (in Hungarian)
Miroslav Krleža színművének rádióváltozata
Fordította: Spiró György
Zeneszerző: Sáry László
Rádióra alkalmazta és rendezte: Zoltán Gábor (1987)
Tartalom: Az I. világháború példátlan iszonyatát helyettünk, magyarok helyett is megírta a fekete-sárga hadsereg minden frontját végigszenvedett, magyarul is jól tudó Miroslav Krleža. E művének magyarországi bemutatójával jogosan büszkélkedett annak idején a Rádiószínház.
Szereposztás:
Horvát, kadét – Bán János
Walter, hivatásos főhadnagy – Kulka János
Dr. Gregor, ügyvéd, tartalékos főhadnagy – Sipos András
Dr. Agramer, bíró, tartalékos főhadnagy – Szerednyei Béla
Jankovich, vadászkadét – Rátóti Zoltán
Simunic, zászlós – Rudolf Péter
Ordonánc – Lukácsi József
Lengyel zsidó – Miklósy György
Podravec, gyalogos – Kassai Károly
von Hahnencamp, altábornagy – Endrődi Kálmán
Cranensteg báró – Csákányi László
Cranensteg bárónő – Kováts Adél
De Malocchio ezredes – Galamb György
Lukács, tűzérkapitány – Simon György
Jessensky, huszárkapitány – Sugár László
Somogyi-Malmos, dragonyos főhadnagy – Velenczey István
Dr. Altmann, főorvos – Pándy Lajos
Kapauner őrvezető, főpincér – Galgóczi Imre
Km.: az MRT szimfonikus zenekarából alakult kamaraegyüttes, a zeneszerző vezényletével.
Zenei rendező: Perédi Márta
Dramaturg: Mesterházi Márton
Technikai munkatárs: Kiss László és Borlai Kinga
Zenei munkatárs: Szendrői Sándor
(A Rádiószínház műsora)
1988. március 2., K 19.15
1989. 09. 18. 22.35-, Bartók, 85 perc
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Dramaturge: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (18 fő, átl. 47 év) | ||
| Fordító: | ||
| Composer: | ||
| Music editor: | ||
| Music director: | ||
| Technical contributor: | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Játékidő | 85 minutes | |
| Bemutató dátuma | March 2, 1988 | |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation |
|
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Forrásmű típusa | Színmű |
Létrehozva: 2021. 09. 28.; Revíziók: 2024. 04. 04.; 2025. 07. 03.; 2026. 05. 23.; 2026. 05. 26.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió (MR)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Hárs István (1974-1988) | Hajdú István (1988-1990);
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Bozó László (1979-1989);
- Dramaturgia főrendező: Bozó László (1979-1989);
- Elektroakusztikus Zenei Stúdió: Decsényi János (1975-1994);
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Gyerekosztály / Gyermekstúdió: Szabó Éva (?) (1976-1988) | Varsányi Anikó (1978-1999);
- Rádiószínház: Sumonyi Papp Zoltán (1988-1989); Source
- Szórakoztató Osztály: László György (1987-1993);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.