Ilyesmibe nem kell beleszólni
Hungarian radio drama
Vígjáték
Korabeli ajánló
Irma ebédhez terít, de a zsémbeskedő Károly újságot olvas, és nemigen siet az asztalhoz. Emiatt összezördülnek, és alaposan bosszantják egymást. A férj amiatt panaszkodik, hogy a feleség folyton utasításokat ad, az asszony meg azért sír, mert nem értik meg egymást, és ezért állandóan veszekednek. Már ott tartanak, hogy az asszony válással fenyegetőzik. Mikor a legnagyobb mértékben kitör közöttük a háború, megérkezik Miksa és a felesége. Talán, mint jó szomszédok, kikérdezik a perlekedőket. Miksa mindjárt Károly pártjára áll, és ő is helyesli, ha elválik Irmától, mert ez a nő szerinte nem hozzá való, önző és nem is házias. Viszont Károly egyszerre megváltozik, és Miksa érveivel szemben ellenkező álláspontra helyezkedik, s kezdi védeni a feleségét, majd rátámad Miksára, amiért az folyton kritizálja Irmát. Ezalatt Irmát barátnője, Jolán vigasztalja, de közben erősebb kifejezéseket is használ Károllyal szemben: le is „csirkefogózza” a haszontalan urát. Most erre Irma is megváltozik, megvédi a férjét, és lassan-lassan elismeri, hogy derék, tisztességes ember. A végén mindkét pár összeveszik egymással, mert azt hányják egymás szemére, hogy cselédpletykáknak hitelt adnak.
—
Károly fel is zúdul emiatt, és azt kiáltja: „Ne szóljatok bele a mi dolgunkba!” Mire Miksa is odaszól: „Hát ez a hála? Ez a barátság?” És zsörtölődve, ajtót becsapva távoznak. Károly és Irma fellélegeznek. Tiszta ismét a levegő. Most már hozzáfognak az ebédhez. És amint esznek, Károly nyugodtan belátja, hogy igaz…
Irma ebédhez terít, de a zsémbeskedő Károly újságot olvas, és nemigen siet az asztalhoz. Emiatt összezördülnek, és alaposan bosszantják egymást. A férj amiatt panaszkodik, hogy a feleség folyton utasításokat ad, az asszony meg azért sír, mert nem értik meg egymást, és ezért állandóan veszekednek. Már ott tartanak, hogy az asszony válással fenyegetőzik. Mikor a legnagyobb mértékben kitör közöttük a háború, megérkezik Miksa és a felesége. Talán, mint jó szomszédok, kikérdezik a perlekedőket. Miksa mindjárt Károly pártjára áll, és ő is helyesli, ha elválik Irmától, mert ez a nő szerinte nem hozzá való, önző és nem is házias. Viszont Károly egyszerre megváltozik, és Miksa érveivel szemben ellenkező álláspontra helyezkedik, s kezdi védeni a feleségét, majd rátámad Miksára, amiért az folyton kritizálja Irmát. Ezalatt Irmát barátnője, Jolán vigasztalja, de közben erősebb kifejezéseket is használ Károllyal szemben: le is „csirkefogózza” a haszontalan urát. Most erre Irma is megváltozik, megvédi a férjét, és lassan-lassan elismeri, hogy derék, tisztességes ember. A végén mindkét pár összeveszik egymással, mert azt hányják egymás szemére, hogy cselédpletykáknak hitelt adnak.
—
Károly fel is zúdul emiatt, és azt kiáltja: „Ne szóljatok bele a mi dolgunkba!” Mire Miksa is odaszól: „Hát ez a hála? Ez a barátság?” És zsörtölődve, ajtót becsapva távoznak. Károly és Irma fellélegeznek. Tiszta ismét a levegő. Most már hozzáfognak az ebédhez. És amint esznek, Károly nyugodtan belátja, hogy igazán ordenáré emberek is vannak a világon, akik hívatlanul mernek beleszólni az ember magánügyeibe!
Original cast and credits (in Hungarian)
Vígjáték. Irta: Török Sándor.
Rendező: Gyarmathy Sándor
Személyek:
Károly – Köpeczi-Boócz Lajos
Irma, a felesége – Mészáros Giza
Miska – Harsányi Rezső
Jolán, a felesége – Fabinyi Kató
1934. augusztus 29. (8:00–8:50), Rádió Budapest
Vígjáték-adás ma 8 órakor
Irma ebédhez terít, de a zsémbeskedő Károly újságot olvas, és nemigen siet az asztalhoz. Emiatt összezördülnek, és alaposan bosszantják egymást. A férj amiatt panaszkodik, hogy a feleség folyton utasításokat ad, az asszony meg azért sír, mert nem értik meg egymást, és ezért állandóan veszekednek. Már ott tartanak, hogy az asszony válással fenyegetőzik.
Mikor a legnagyobb mértékben kitör közöttük a háború, megérkezik Miksa és a felesége. Talán, mint jó szomszédok, kikérdezik a perlekedőket. Miksa mindjárt Károly pártjára áll, és ő is helyesli, ha elválik Irmától, mert ez a nő szerinte nem hozzá való, önző és nem is házias. Viszont Károly egyszerre megváltozik, és Miksa érveivel szemben ellenkező álláspontra helyezkedik, s kezdi védeni a feleségét, majd rátámad Miksára, amiért az folyton kritizálja Irmát.
Ezalatt Irmát barátnője, Jolán vigasztalja, de közben erősebb kifejezéseket is használ Károllyal szemben: le is „csirkefogózza” a haszontalan urát. Most erre Irma is megváltozik, megvédi a férjét, és lassan-lassan elismeri, hogy derék, tisztességes ember. A végén mindkét pár összeveszik egymással, mert azt hányják egymás szemére, hogy cselédpletykáknak hitelt adnak.
Károly fel is zúdul emiatt, és azt kiáltja: „Ne szóljatok…
Vígjáték. Irta: Török Sándor.
Rendező: Gyarmathy Sándor
Személyek:
Károly – Köpeczi-Boócz Lajos
Irma, a felesége – Mészáros Giza
Miska – Harsányi Rezső
Jolán, a felesége – Fabinyi Kató
1934. augusztus 29. (8:00–8:50), Rádió Budapest
Vígjáték-adás ma 8 órakor
Irma ebédhez terít, de a zsémbeskedő Károly újságot olvas, és nemigen siet az asztalhoz. Emiatt összezördülnek, és alaposan bosszantják egymást. A férj amiatt panaszkodik, hogy a feleség folyton utasításokat ad, az asszony meg azért sír, mert nem értik meg egymást, és ezért állandóan veszekednek. Már ott tartanak, hogy az asszony válással fenyegetőzik.
Mikor a legnagyobb mértékben kitör közöttük a háború, megérkezik Miksa és a felesége. Talán, mint jó szomszédok, kikérdezik a perlekedőket. Miksa mindjárt Károly pártjára áll, és ő is helyesli, ha elválik Irmától, mert ez a nő szerinte nem hozzá való, önző és nem is házias. Viszont Károly egyszerre megváltozik, és Miksa érveivel szemben ellenkező álláspontra helyezkedik, s kezdi védeni a feleségét, majd rátámad Miksára, amiért az folyton kritizálja Irmát.
Ezalatt Irmát barátnője, Jolán vigasztalja, de közben erősebb kifejezéseket is használ Károllyal szemben: le is „csirkefogózza” a haszontalan urát. Most erre Irma is megváltozik, megvédi a férjét, és lassan-lassan elismeri, hogy derék, tisztességes ember. A végén mindkét pár összeveszik egymással, mert azt hányják egymás szemére, hogy cselédpletykáknak hitelt adnak.
Károly fel is zúdul emiatt, és azt kiáltja: „Ne szóljatok bele a mi dolgunkba!” Mire Miksa is odaszól: „Hát ez a hála? Ez a barátság?” És zsörtölődve, ajtót becsapva távoznak. Károly és Irma fellélegeznek. Tiszta ismét a levegő. Most már hozzáfognak az ebédhez. És amint esznek, Károly nyugodtan belátja, hogy igazán ordenáré emberek is vannak a világon, akik hívatlanul mernek beleszólni az ember magánügyeibe!
Source: Rádió Újság; Rádióélet
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Actors: (4 fő, átl. 44 év) | ||
| Kézi besorolás | AI kategorizálás | |
|---|---|---|
| Bemutató dátuma | August 29, 1934 | |
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Vígjáték |
|
| Bemutató médium | Budapest I. | |
| Régió | Magyarország (közrádió) | |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió |
|
| Technikai adatok | Monó | |
| Felvétel helye | Élő adás (nincs felvétel, stúdió) |
Létrehozva: 2025. 01. 29.; Revíziók: 2025. 10. 26.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Telefonhírmondó és Rádió Rt. / Magyar Rádió
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Kozma Miklós (1925-1941); Source
- Dramaturg-igazgató (Drámai Osztály): Somogyváry Gyula (1928-1936);
- Dramaturgia főrendező: Csanády György (1933-1943) | Ódry Árpád (1928-1937);
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.

