Jean Cocteau

La Voix humaine (A búcsú)

Hungarian radio drama version of a French work

Jean Cocteau színműve

20 minutes

March 13, 1962

(At least 1 repeat broadcast. Kept on air for 6 years)

Adaptation
Musical radio play
Monodrama

Megközelítés:
Tragikus |Dráma |

Magyar Rádió

Korabeli ajánló

Amikor a 30-as évek elején Párizsban, a Comédie Francaises-ben bemutatták Cocteau új színművét, a La voix humaine-t (Az emberi hangot), botrány tört ki a nézőtéren. Paul Eluard, a fiatal avantgardista írók vezére ugyanis felkiáltott a színpadra, ahol a darab egyetlen szereplője, a nő már több, mint félórája semmi mást nem csinált, csak telefonált. „Mondja, kinek telefonál?” Eluardnak csak nehezen sikerült megszöknie a nézőtér haragja elől…

Most, amikor a Rádióban bemutatjuk Cocteau új színművét, el kell mondanunk róla, hogy ideális rádiódarab. Egy asszony, egy szerelmes nő telefonál. Búcsút vesz kedvesétől, egyszersmind a boldogságtól. Olyan egész, mint egy virtuóz hegedűverseny.

Original cast and credits (in Hungarian)

Jean Cocteau színműve. Francis Poulenc operája
A búcsú

Egyszemélyes játék.
Írta: Jean Cocteau
Fordította: Rónay György
Játssza: Lukács Margit

Szerkesztő: Várkonyi István, Zoltán Péter

Rendezte: Bozó László.
1962. május 11. Pénteken este…
20p

Zenei osztály, drámai rovat

Az osztály részéről engedélyezte: Peterdi, 1962. ápr. 20

Az emberi hang. Egyfelvonásos opera. Kroó György szovege:

Az imént elhangzott drámának van egy opera-formája is, Cocteau művét Poulence zenésítette meg (itt a mű ismertetése következik)

Téves kapcsolás.

Ez az egyetlen monológ formában írott opera. Egyedüli szereplője a szép és elegáns, elhagyott szerelmes nő, aki előztünk a színpadon búcsúzik el telefonon a férfitól, mert az egy másik asszony miatt elhagyta őt.

A központ többször szétkapcsolja őket.

„A telefon végre cseng, a férfi búcsúzni akar. Az asszony nem tudja letenni a kagylót. A telefondrótot a nyaka köré tekeri… lassan az ágy felé vonszolja magát, kezében készülék. Az utolsó szavak: Drágám, szerelmem! Erős vagyok, siess! Tedd le a kagylót, vágd el a beszélgetést, szeretlek, szeretlek, szeretlek. A telefon kihull a kezéből, és a földre esik. Az asszony mozdulatlanul fekszik az ágyon, eszméletlenül”.

Sorsa: tartalék. Törölve: 1968. május 30.

1962. március 13. K 20.50

Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása

Hasonló rádiójátékok*

  1. Jozef Bor: Terezíni rekviem (1966)
  2. Lackfi János: Nyelvlecke (2004)

AI-besorolás

Az aktuális hangjáték AI által kinyert kategóriái és kulcsszavai.

AI saját kategóriák (*)

Műfaji kategóriák*
dráma szerelmi dráma
Hangműfaj*
hangmontázs/kísérleti hangjáték kamarajáték hangjáték/rádiójáték
Hangulat*
tragikus virtuóz intim kétségbeesett búcsúzó
Téma*
nyelv, beszéd és kommunikáció szerelem és párkapcsolat média, rádió és nyilvánosság tudomány, technika és modernitás
Összekötő műfaj*
Lélektani kamarafeszültség
Műfaji jelzők*
szerelmi/párkapcsolati lélektani kamarai lírai tragikus erkölcsi/morális
Főcsoportok*
Morális és lélektani mintázatok Műfaji és formai mintázatok Kapcsolati és családi mintázatok

AI kulcsszavak

Kulcsszavak
egyoldalú beszédben hallható kapcsolatvég csendben jelen lévő másik fél technikai közvetítés mint érzelmi seb hangra szűkített szerelmi összeomlás intim fájdalom virtuóz ritmusa

Tengelyprofil

Author:
Director:
Actors: (1 fő, átl. 48 év)
Editor:
Kézi besorolás AI kategorizálás
Játékidő 20 minutes
Bemutató dátuma March 13, 1962
Rádiós műfaji besorolás Adaptation
Musical radio play
Monodrama
Szemléletmód, alműfaj, tematika Tragikus
Dráma
Régió Magyarország (közrádió)
Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve Magyar Rádió
Státusz Antológia része
Technikai adatok Monó
Forrásmű típusa Színmű
Szövegforma Monodráma
Előforduló releváns játékterek Otthon
  • Otthon
  • Telefon
Releváns földrajzi régió Város
  • Város
Időszinkronitás Szinkron
  • Múlt
Történetszál Egyhősös történet
  • Egyhősös történet
Narratíva/konfliktustípus Keresés, Szenvedéstörténet
  • Küzdelem
  • Szenvedéstörténet
Történet időtartama Egyidejű az előadással
  • Több perc
Felvétel helye Stúdió
Főbb szereplőviszonyok Szerelmi/szexuális
  • Magánéleti (nem szerelmi)
  • Szerelmi/szexuális
  • Belső konfliktus
Releváns státuszváltozás és életesemény Lélektani összeroppanás
Párbeszédek jellege Női monológ
Dramaturgiai egyéb adatok Színházszerű

Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49

Létrehozva: 2024. 10. 10.; Revíziók: 2025. 05. 19.; 2025. 09. 04.

Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió és Televízió (MRT)

Radio and department leaders at that time:

  • Elnök: Gács László (1958-1962) | Tömpe István (1962-1974);
  • Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981);
  • Ifjúsági Osztály: Takács Ferenc (1961-1962);

The data may contain contradictions because the sources are uncertain.