Britta kiönti szívét
Original title: Britt-Mari lättar sitt hjärta
Children’s radio play based on a Swedish work
Összefoglalás
Svéd szerelmes kamaszok próbálgatják romantikusan cinikus szárnyaikat egymás közt.
Hangjátékként ügyes rendezésű, egy keringő ritmusára vert írógép adja a hátteret a történethez, amit a fiatalos modern hangjátékhoz illően jazz fűszerez. A történet valójában nem is a keretjáték szerinti főhősé, hanem a neki géppel levelet író levelezőtársáé.
A könyv fülszövegéből: „Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha mindenekelőtt bemutatkozom. Britta Hagström a nevem, tizenöt éves vagyok. Kisváros leányiskolájának hetedik osztályába járok. Biztosan szeretnéd tudni, milyen is vagyok…. Őszintén szólva, meglehetősen hétköznapi külsőm van; a szemem hétköznapian kék, a hajam hétköznapian világosszőke, az orrom hétköznapian fitos.” A „hétköznapi” svéd kislánnyal és családjával persze – a mulatságos levelek tanúsága szerint – néha nem is oly hétköznapi dolgok történnek! Britta szemével láttatva a kisváros hétköznapisága eleven, érdekes, eseménydús kalandok sorozatává válik, s az érzékeny szemű és szívű kamasz kislány életében felbukkan a szerelem is….”
Original cast and credits (in Hungarian)
Astrid Lindgren regényét Lontay László fordítása nyomán rádióra alkalmazta: Ráth Márta
Britta — Monori Lili, Bertil — Konrád Antal, Kajsa — Deésy Mária, Kajsa édesanyja — Petur Ilka, Majkne, Britta nővére — Fodor Zsóka, Svante, Britta öccse — Vass Sándor, Mónika, Britta húga — Nádházi Anikó, Oké — Harkányi Endre, Stig — Fodor Tamás, Marianne — Dömötör Erzsi, Papa — Bálint György, Alkvist — Környei Oszkár
Zenéjét Máder László állította össze.
Rendező: Csajági János
A Gyermekrádió műsora
1971. július 9. K 8.20
1971. november 16. K 14.09
1976. június 21., K 10.05
Source: Rádió- és Televízió Újság; Kiegészítésként Magyar Rádió műsorboríték vagy a hangjáték konferálása
| Author: | ||
|---|---|---|
| Director: | ||
| Radio adapter: | ||
| Actors: (12 fő, átl. 33 év) | ||
|
|
||
| Music editor: | ||
| Age rating | Fiataloknak | |
| Age rating (youth protection) | Mindenkinek | |
| Játékidő | 25 minutes |
|---|---|
| Bemutató dátuma | July 8, 1971 |
| Rádiós műfaji besorolás |
Adaptation Radio play for children |
| Szemléletmód, alműfaj, tematika |
Romantikus |
| Régió | Magyarország (közrádió) |
| Hangfelvételt készítő rádió/műhely neve |
Magyar Rádió Magyar Rádió Gyermekrádió |
| Forrásmű címe | Britt-Mari lättar sitt hjärta |
| Forrásmű első megjelenésének éve | 1944 |
| Forrásmű típusa | Regény |
| Szövegforma | DIalógus |
| Előforduló releváns játékterek | Otthon |
| Releváns földrajzi régió | Város, Külföld |
| Időszinkronitás | Szinkron |
| Megidézett kor (nemzetközi) | 20. század |
| Történetszál | Hálózattörténet |
| Narratíva/konfliktustípus | Keresés |
| Történet időtartama | Több hét |
| Cselekmény kronológiája | Flashback, Keretes |
| Felvétel helye | Stúdió |
| Nyelvezet | Köznyelv |
| Főbb szereplőviszonyok | Nemek harca, Szerelmi/szexuális |
| Releváns társadalmi/kulturális/gazdasági/politikai - poszt/hivatás/tevékenység | Diák, Eltartott gyerek |
| Főszereplők releváns kora | Fiatal |
| Párbeszédek jellege | Nő-nő, Férfi-nő |
| Zenei jellemzők | Háttérzene |
| Dramaturgiai egyéb adatok | Filmszerű |
| Zenei tipológia | Jazz |
| Korhatár - edukációs skála | Fiataloknak |
| Kódolás kész? | Kész |
Citation for the table data and the Summary section: Hargitai, H., Gács, A., Hirsch, T., & Szilágyi-Gál, M. (2025). A magyar nyelvű rádiójátékok történetének feltárása adatalapú eszközökkel. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (4), 48–64. https://doi.org/10.20520/JEL-KEP.2025.4.49
Létrehozva: 2023. 09. 26.; Revíziók: 2023. 09. 26.; 2026. 06. 13.; 2026. 06. 16.; 2026. 06. 17.
Name of the institution at the time of the premiere: Magyar Rádió és Televízió (MRT)
Radio and department leaders at that time:
- Elnök: Tömpe István (1962-1974);
- Dramaturgia főrendező: Cserés Miklós (1958-1981) | Bozó László (1971-1979); Source
- Falurádió: Simon Ferenc (1967-1988);
- Ifjúsági Osztály: Faggyas Sándor (1968-1979); Source
- Irodalmi Főosztály: Zentai János (1963-1973);
- Szórakoztató Osztály: Bozó László (1971-1979); Source
The data may contain contradictions because the sources are uncertain.